#$FreeBSD$
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-09 10:57-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: en_US\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: article.translate.xml:5
msgid "LDAP Authentication"
msgstr ""

#. (itstool) path: affiliation/address
#: article.translate.xml:14
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\t    <email>kurin@causa-sui.net</email>\n"
"\t  "
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: article.translate.xml:8
msgid ""
"<personname> <firstname>Toby</firstname> <surname>Burress</surname> </"
"personname> <affiliation> <_:address-1/> </affiliation>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/copyright
#: article.translate.xml:21
msgid ""
"<year>2007</year> <year>2008</year> <holder>The FreeBSD Documentation "
"Project</holder>"
msgstr ""

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: article.translate.xml:28
msgid "FreeBSD is a registered trademark of the FreeBSD Foundation."
msgstr ""

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: article.translate.xml:30
msgid ""
"Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish "
"their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in "
"this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the "
"designations have been followed by the <quote>™</quote> or the <quote>®</"
"quote> symbol."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/pubdate
#. (itstool) path: info/releaseinfo
#: article.translate.xml:38 article.translate.xml:40
msgid "$FreeBSD$"
msgstr ""

#. (itstool) path: abstract/para
#: article.translate.xml:43
msgid ""
"This document is intended as a guide for the configuration of an LDAP server "
"(principally an <application>OpenLDAP</application> server) for "
"authentication on FreeBSD. This is useful for situations where many servers "
"need the same user accounts, for example as a replacement for "
"<application>NIS</application>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: article.translate.xml:53
msgid "Preface"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:55
msgid ""
"This document is intended to give the reader enough of an understanding of "
"LDAP to configure an LDAP server. This document will attempt to provide an "
"explanation of <package>net/nss_ldap</package> and <package>security/"
"pam_ldap</package> for use with client machines services for use with the "
"LDAP server."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:62
msgid ""
"When finished, the reader should be able to configure and deploy a FreeBSD "
"server that can host an LDAP directory, and to configure and deploy a "
"FreeBSD server which can authenticate against an LDAP directory."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:67
msgid ""
"This article is not intended to be an exhaustive account of the security, "
"robustness, or best practice considerations for configuring LDAP or the "
"other services discussed herein. While the author takes care to do "
"everything correctly, they do not address security issues beyond a general "
"scope. This article should be considered to lay the theoretical groundwork "
"only, and any actual implementation should be accompanied by careful "
"requirement analysis."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: article.translate.xml:78
msgid "Configuring LDAP"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:80
msgid ""
"LDAP stands for <quote>Lightweight Directory Access Protocol</quote> and is "
"a subset of the X.500 Directory Access Protocol. Its most recent "
"specifications are in <link xlink:href=\"http://www.ietf.org/rfc/rfc4510.txt"
"\">RFC4510</link> and friends. Essentially it is a database that expects to "
"be read from more often than it is written to."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:86
msgid ""
"The LDAP server <link xlink:href=\"http://www.openldap.org/\">OpenLDAP</"
"link> will be used in the examples in this document; while the principles "
"here should be generally applicable to many different servers, most of the "
"concrete administration is <application>OpenLDAP</application>-specific. "
"There are several server versions in ports, for example <package>net/"
"openldap24-server</package>. Client servers will need the corresponding "
"<package>net/openldap24-client</package> libraries."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:96
msgid ""
"There are (basically) two areas of the LDAP service which need "
"configuration. The first is setting up a server to receive connections "
"properly, and the second is adding entries to the server's directory so that "
"FreeBSD tools know how to interact with it."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:103
msgid "Setting Up the Server for Connections"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: article.translate.xml:106
msgid ""
"This section is specific to <application>OpenLDAP</application>. If you are "
"using another server, you will need to consult that server's documentation."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#. (itstool) path: example/title
#: article.translate.xml:113 article.translate.xml:119
msgid "Installing <application>OpenLDAP</application>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:115
msgid "First, install <application>OpenLDAP</application>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/screen
#: article.translate.xml:122
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>#</prompt> <userinput>cd /usr/ports/net/openldap24-server</userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> make install clean"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:126
msgid ""
"This installs the <command>slapd</command> and <command>slurpd</command> "
"binaries, along with the required <application>OpenLDAP</application> "
"libraries."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: article.translate.xml:132
msgid "Configuring <application>OpenLDAP</application>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:134
msgid "Next we must configure <application>OpenLDAP</application>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:137
msgid ""
"You will want to require encryption in your connections to the LDAP server; "
"otherwise your users' passwords will be transferred in plain text, which is "
"considered insecure. The tools we will be using support two very similar "
"kinds of encryption, SSL and TLS."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:143
msgid ""
"TLS stands for <quote>Transportation Layer Security</quote>. Services that "
"employ TLS tend to connect on the <emphasis>same</emphasis> ports as the "
"same services without TLS; thus an SMTP server which supports TLS will "
"listen for connections on port 25, and an LDAP server will listen on 389."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:150
msgid ""
"SSL stands for <quote>Secure Sockets Layer</quote>, and services that "
"implement SSL do <emphasis>not</emphasis> listen on the same ports as their "
"non-SSL counterparts. Thus SMTPS listens on port 465 (not 25), HTTPS listens "
"on 443, and LDAPS on 636."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:156
msgid ""
"The reason SSL uses a different port than TLS is because a TLS connection "
"begins as plain text, and switches to encrypted traffic after the "
"<literal>STARTTLS</literal> directive. SSL connections are encrypted from "
"the beginning. Other than that there are no substantial differences between "
"the two."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: article.translate.xml:164
msgid ""
"We will adjust <application>OpenLDAP</application> to use TLS, as SSL is "
"considered deprecated."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:168
msgid ""
"Once <application>OpenLDAP</application> is installed via ports, the "
"following configuration parameters in <filename>/usr/local/etc/openldap/"
"slapd.conf</filename> will enable TLS:"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: article.translate.xml:173
#, no-wrap
msgid ""
"security ssf=128\n"
"\n"
"TLSCertificateFile /path/to/your/cert.crt\n"
"TLSCertificateKeyFile /path/to/your/cert.key\n"
"TLSCACertificateFile /path/to/your/cacert.crt"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:180
msgid ""
"Here, <literal>ssf=128</literal> tells <application>OpenLDAP</application> "
"to require 128-bit encryption for all connections, both search and update. "
"This parameter may be configured based on the security needs of your site, "
"but rarely you need to weaken it, as most LDAP client libraries support "
"strong encryption."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:187
msgid ""
"The <filename>cert.crt</filename>, <filename>cert.key</filename>, and "
"<filename>cacert.crt</filename> files are necessary for clients to "
"authenticate <emphasis>you</emphasis> as the valid LDAP server. If you "
"simply want a server that runs, you can create a self-signed certificate "
"with OpenSSL:"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/title
#: article.translate.xml:196
msgid "Generating an RSA Key"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/screen
#: article.translate.xml:198
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>openssl genrsa -out cert.key 1024</userinput>\n"
"Generating RSA private key, 1024 bit long modulus\n"
"....................++++++\n"
"...++++++\n"
"e is 65537 (0x10001)\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>openssl req -new -key cert.key -out cert.csr</userinput>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:206
msgid ""
"At this point you should be prompted for some values. You may enter whatever "
"values you like; however, it is important the <quote>Common Name</quote> "
"value be the fully qualified domain name of the <application>OpenLDAP</"
"application> server. In our case, and the examples here, the server is "
"<replaceable>server.example.org</replaceable>. Incorrectly setting this "
"value will cause clients to fail when making connections. This can the cause "
"of great frustration, so ensure that you follow these steps closely."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:217
msgid "Finally, the certificate signing request needs to be signed:"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/title
#: article.translate.xml:221
msgid "Self-signing the Certificate"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/screen
#: article.translate.xml:223
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>openssl x509 -req -in cert.csr -days 365 -signkey cert.key -out cert.crt</userinput>\n"
"Signature ok\n"
"subject=/C=AU/ST=Some-State/O=Internet Widgits Pty Ltd\n"
"Getting Private key"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:229
msgid ""
"This will create a self-signed certificate that can be used for the "
"directives in <filename>slapd.conf</filename>, where <filename>cert.crt</"
"filename> and <filename>cacert.crt</filename> are the same file. If you are "
"going to use many <application>OpenLDAP</application> servers (for "
"replication via <literal>slurpd</literal>) you will want to see <xref "
"linkend=\"ssl-ca\"/> to generate a CA key and use it to sign individual "
"server certificates."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:239
msgid ""
"Once this is done, put the following in <filename>/etc/rc.conf</filename>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: article.translate.xml:242
#, no-wrap
msgid "slapd_enable=\"YES\""
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:244
msgid ""
"Then run <userinput>/usr/local/etc/rc.d/slapd start</userinput>. This should "
"start <application>OpenLDAP</application>. Confirm that it is listening on "
"389 with"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/screen
#: article.translate.xml:249
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>sockstat -4 -p 389</userinput>\n"
"ldap     slapd      3261  7  tcp4   *:389                 *:*"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: article.translate.xml:254
msgid "Configuring the Client"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:256
msgid ""
"Install the <package>net/openldap24-client</package> port for the "
"<application>OpenLDAP</application> libraries. The client machines will "
"always have <application>OpenLDAP</application> libraries since that is all "
"<package>security/pam_ldap</package> and <package>net/nss_ldap</package> "
"support, at least for the moment."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:264
msgid ""
"The configuration file for the <application>OpenLDAP</application> libraries "
"is <filename>/usr/local/etc/openldap/ldap.conf</filename>. Edit this file to "
"contain the following values:"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: article.translate.xml:269
#, no-wrap
msgid ""
"base dc=example,dc=org\n"
"uri ldap://server.example.org/\n"
"ssl start_tls\n"
"tls_cacert /path/to/your/cacert.crt"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: article.translate.xml:275
msgid ""
"It is important that your clients have access to <filename>cacert.crt</"
"filename>, otherwise they will not be able to connect."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: article.translate.xml:281
msgid ""
"There are two files called <filename>ldap.conf</filename>. The first is this "
"file, which is for the <application>OpenLDAP</application> libraries and "
"defines how to talk to the server. The second is <filename>/usr/local/etc/"
"ldap.conf</filename>, and is for <application>pam_ldap</application>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:289
msgid ""
"At this point you should be able to run <userinput>ldapsearch -Z</userinput> "
"on the client machine; <option>-Z</option> means <quote>use TLS</quote>. If "
"you encounter an error, then something is configured wrong; most likely it "
"is your certificates. Use <citerefentry><refentrytitle>openssl</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>'s <command>s_client</"
"command> and <command>s_server</command> to ensure you have them configured "
"and signed properly."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:301
msgid "Entries in the Database"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:303
msgid ""
"Authentication against an LDAP directory is generally accomplished by "
"attempting to bind to the directory as the connecting user. This is done by "
"establishing a <quote>simple</quote> bind on the directory with the user "
"name supplied. If there is an entry with the <literal>uid</literal> equal to "
"the user name and that entry's <literal>userPassword</literal> attribute "
"matches the password supplied, then the bind is successful."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:312
msgid ""
"The first thing we have to do is figure out is where in the directory our "
"users will live."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:315
msgid ""
"The base entry for our database is <literal>dc=example,dc=org</literal>. The "
"default location for users that most clients seem to expect is something "
"like <literal>ou=people,<replaceable>base</replaceable></literal>, so that "
"is what will be used here. However keep in mind that this is configurable."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:322
msgid ""
"So the ldif entry for the <literal>people</literal> organizational unit will "
"look like:"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: article.translate.xml:325
#, no-wrap
msgid ""
"dn: ou=people,dc=example,dc=org\n"
"objectClass: top\n"
"objectClass: organizationalUnit\n"
"ou: people"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:330
msgid "All users will be created as subentries of this organizational unit."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:333
msgid ""
"Some thought might be given to the object class your users will belong to. "
"Most tools by default will use <literal>people</literal>, which is fine if "
"you simply want to provide entries against which to authenticate. However, "
"if you are going to store user information in the LDAP database as well, you "
"will probably want to use <literal>inetOrgPerson</literal>, which has many "
"useful attributes. In either case, the relevant schemas need to be loaded in "
"<filename>slapd.conf</filename>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:343
msgid ""
"For this example we will use the <literal>person</literal> object class. If "
"you are using <literal>inetOrgPerson</literal>, the steps are basically "
"identical, except that the <literal>sn</literal> attribute is required."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:349
msgid "To add a user <literal>testuser</literal>, the ldif would be:"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: article.translate.xml:352
#, no-wrap
msgid ""
"dn: uid=tuser,ou=people,dc=example,dc=org\n"
"objectClass: person\n"
"objectClass: posixAccount\n"
"objectClass: shadowAccount\n"
"objectClass: top\n"
"uidNumber: 10000\n"
"gidNumber: 10000\n"
"homeDirectory: /home/tuser\n"
"loginShell: /bin/csh\n"
"uid: tuser\n"
"cn: tuser"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:364
msgid ""
"I start my LDAP users' UIDs at 10000 to avoid collisions with system "
"accounts; you can configure whatever number you wish here, as long as it is "
"less than 65536."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:368
msgid ""
"We also need group entries. They are as configurable as user entries, but we "
"will use the defaults below:"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: article.translate.xml:371
#, no-wrap
msgid ""
"dn: ou=groups,dc=example,dc=org\n"
"objectClass: top\n"
"objectClass: organizationalUnit\n"
"ou: groups\n"
"\n"
"dn: cn=tuser,ou=groups,dc=example,dc=org\n"
"objectClass: posixGroup\n"
"objectClass: top\n"
"gidNumber: 10000\n"
"cn: tuser"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:382
msgid ""
"To enter these into your database, you can use <command>slapadd</command> or "
"<command>ldapadd</command> on a file containing these entries. "
"Alternatively, you can use <package>sysutils/ldapvi</package>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:387
msgid ""
"The <command>ldapsearch</command> utility on the client machine should now "
"return these entries. If it does, your database is properly configured to be "
"used as an LDAP authentication server."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: article.translate.xml:395
msgid "Client Configuration"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:397
msgid ""
"The client should already have <application>OpenLDAP</application> libraries "
"from <xref linkend=\"ldap-connect-client\"/>, but if you are installing "
"several client machines you will need to install <package>net/openldap24-"
"client</package> on each of them."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:402
msgid ""
"FreeBSD requires two ports to be installed to authenticate against an LDAP "
"server, <package>security/pam_ldap</package> and <package>net/nss_ldap</"
"package>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:407
msgid "Authentication"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:409
msgid ""
"<package>security/pam_ldap</package> is configured via <filename>/usr/local/"
"etc/ldap.conf</filename>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: article.translate.xml:413
msgid ""
"This is a <emphasis>different file</emphasis> than the "
"<application>OpenLDAP</application> library functions' configuration file, "
"<filename>/usr/local/etc/openldap/ldap.conf</filename>; however, it takes "
"many of the same options; in fact it is a superset of that file. For the "
"rest of this section, references to <filename>ldap.conf</filename> will mean "
"<filename>/usr/local/etc/ldap.conf</filename>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:423
msgid ""
"Thus, we will want to copy all of our original configuration parameters from "
"<filename>openldap/ldap.conf</filename> to the new <filename>ldap.conf</"
"filename>. Once this is done, we want to tell <package>security/pam_ldap</"
"package> what to look for on the directory server."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:430
msgid ""
"We are identifying our users with the <literal>uid</literal> attribute. To "
"configure this (though it is the default), set the "
"<literal>pam_login_attribute</literal> directive in <filename>ldap.conf</"
"filename>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/title
#: article.translate.xml:437
msgid "Setting <literal>pam_login_attribute</literal>"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/programlisting
#: article.translate.xml:439
#, no-wrap
msgid "pam_login_attribute uid"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:442
msgid ""
"With this set, <package>security/pam_ldap</package> will search the entire "
"LDAP directory under <literal>base</literal> for the value "
"<literal>uid=<replaceable>username</replaceable></literal>. If it finds one "
"and only one entry, it will attempt to bind as that user with the password "
"it was given. If it binds correctly, then it will allow access. Otherwise it "
"will fail."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:451
msgid ""
"Users whose shell is not in <filename>/etc/shells</filename> will not be "
"able to log in. This is particularly important when <application>Bash</"
"application> is set as the user shell on the LDAP server. <application>Bash</"
"application> is not included with a default installation of FreeBSD. When "
"installed from a package or port, it is located at <filename>/usr/local/bin/"
"bash</filename>. Verify that the path to the shell on the server is set "
"correctly:"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/screen
#: article.translate.xml:461
#, no-wrap
msgid "<prompt>%</prompt> <userinput>getent passwd <replaceable>username</replaceable></userinput>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:463
msgid ""
"There are two choices when the output shows <literal>/bin/bash</literal> in "
"the last column. The first is to change the user's entry on the LDAP server "
"to <filename>/usr/local/bin/bash</filename>. The second option is to create "
"a symlink on the LDAP client computer so <application>Bash</application> is "
"found at the correct location:"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/screen
#: article.translate.xml:471
#, no-wrap
msgid "<prompt>#</prompt> <userinput>ln -s /usr/local/bin/bash /bin/bash</userinput>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:473
msgid ""
"Make sure that <filename>/etc/shells</filename> contains entries for both "
"<literal>/usr/local/bin/bash</literal> and <literal>/bin/bash</literal>. The "
"user will then be able to log in to the system with <application>Bash</"
"application> as their shell."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: article.translate.xml:480
msgid "PAM"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:482
msgid ""
"PAM, which stands for <quote>Pluggable Authentication Modules</quote>, is "
"the method by which FreeBSD authenticates most of its sessions. To tell "
"FreeBSD we wish to use an LDAP server, we will have to add a line to the "
"appropriate PAM file."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:488
msgid ""
"Most of the time the appropriate PAM file is <filename>/etc/pam.d/sshd</"
"filename>, if you want to use <application>SSH</application> (remember to "
"set the relevant options in <filename>/etc/ssh/sshd_config</filename>, "
"otherwise <application>SSH</application> will not use PAM)."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:495
msgid "To use PAM for authentication, add the line"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: article.translate.xml:497
#, no-wrap
msgid "auth  sufficient  /usr/local/lib/pam_ldap.so  no_warn"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:499
msgid ""
"Exactly where this line shows up in the file and which options appear in the "
"fourth column determine the exact behavior of the authentication mechanism; "
"see <citerefentry><refentrytitle>pam.d</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:504
msgid ""
"With this configuration you should be able to authenticate a user against an "
"LDAP directory. <application>PAM</application> will perform a bind with your "
"credentials, and if successful will tell <application>SSH</application> to "
"allow access."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:510
msgid ""
"However it is not a good idea to allow <emphasis>every</emphasis> user in "
"the directory into <emphasis>every</emphasis> client machine. With the "
"current configuration, all that a user needs to log into a machine is an "
"LDAP entry. Fortunately there are a few ways to restrict user access."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:517
msgid ""
"<filename>ldap.conf</filename> supports a <literal>pam_groupdn</literal> "
"directive; every account that connects to this machine needs to be a member "
"of the group specified here. For example, if you have"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: article.translate.xml:522
#, no-wrap
msgid "pam_groupdn cn=servername,ou=accessgroups,dc=example,dc=org"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:524
msgid ""
"in <filename>ldap.conf</filename>, then only members of that group will be "
"able to log in. There are a few things to bear in mind, however."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:528
msgid ""
"Members of this group are specified in one or more <literal>memberUid</"
"literal> attributes, and each attribute must have the full distinguished "
"name of the member. So <literal>memberUid: someuser</literal> will not work; "
"it must be:"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: article.translate.xml:534
#, no-wrap
msgid "memberUid: uid=someuser,ou=people,dc=example,dc=org"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:536
msgid ""
"Additionally, this directive is not checked in PAM during authentication, it "
"is checked during account management, so you will need a second line in your "
"PAM files under <literal>account</literal>. This will require, in turn, "
"<emphasis>every</emphasis> user to be listed in the group, which is not "
"necessarily what we want. To avoid blocking users that are not in LDAP, you "
"should enable the <literal>ignore_unknown_user</literal> attribute. Finally, "
"you should set the <literal>ignore_authinfo_unavail</literal> option so that "
"you are not locked out of every computer when the LDAP server is unavailable."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:549
msgid ""
"Your <filename>pam.d/sshd</filename> might then end up looking like this:"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/title
#: article.translate.xml:553
msgid "Sample <filename>pam.d/sshd</filename>"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/programlisting
#: article.translate.xml:555
#, no-wrap
msgid ""
"auth            required        pam_nologin.so          no_warn\n"
"auth            sufficient      pam_opie.so             no_warn no_fake_prompts\n"
"auth            requisite       pam_opieaccess.so       no_warn allow_local\n"
"auth            sufficient      /usr/local/lib/pam_ldap.so      no_warn\n"
"auth            required        pam_unix.so             no_warn try_first_pass\n"
"\n"
"account         required        pam_login_access.so\n"
"account         required        /usr/local/lib/pam_ldap.so      no_warn ignore_authinfo_unavail ignore_unknown_user"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: article.translate.xml:566
msgid ""
"Since we are adding these lines specifically to <filename>pam.d/sshd</"
"filename>, this will only have an effect on <application>SSH</application> "
"sessions. LDAP users will be unable to log in at the console. To change this "
"behavior, examine the other files in <filename>/etc/pam.d</filename> and "
"modify them accordingly."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:578
msgid "Name Service Switch"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:580
msgid ""
"<application>NSS</application> is the service that maps attributes to names. "
"So, for example, if a file is owned by user <literal>1001</literal>, an "
"application will query <application>NSS</application> for the name of "
"<literal>1001</literal>, and it might get <literal>bob</literal> or "
"<literal>ted</literal> or whatever the user's name is."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:588
msgid ""
"Now that our user information is kept in LDAP, we need to tell "
"<application>NSS</application> to look there when queried."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:592
msgid ""
"The <package>net/nss_ldap</package> port does this. It uses the same "
"configuration file as <package>security/pam_ldap</package>, and should not "
"need any extra parameters once it is installed. Instead, what is left is "
"simply to edit <filename>/etc/nsswitch.conf</filename> to take advantage of "
"the directory. Simply replace the following lines:"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: article.translate.xml:600
#, no-wrap
msgid ""
"group: compat\n"
"passwd: compat"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:603
msgid "with"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: article.translate.xml:605
#, no-wrap
msgid ""
"group: files ldap\n"
"passwd: files ldap"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:608
msgid "This will allow you to map usernames to UIDs and UIDs to usernames."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:611
msgid "Congratulations! You should now have working LDAP authentication."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:616
msgid "Caveats"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:618
msgid ""
"Unfortunately, as of the time this was written FreeBSD did not support "
"changing user passwords with <citerefentry><refentrytitle>passwd</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>. As a result of this, "
"most administrators are left to implement a solution themselves. I provide "
"some examples here. Note that if you write your own password change script, "
"there are some security issues you should be made aware of; see <xref "
"linkend=\"security-passwd\"/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/title
#: article.translate.xml:626
msgid "Shell Script for Changing Passwords"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/programlisting
#: article.translate.xml:628
#, no-wrap
msgid ""
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"stty -echo\n"
"read -p \"Old Password: \" oldp; echo\n"
"read -p \"New Password: \" np1; echo\n"
"read -p \"Retype New Password: \" np2; echo\n"
"stty echo\n"
"\n"
"if [ \"$np1\" != \"$np2\" ]; then\n"
"  echo \"Passwords do not match.\"\n"
"  exit 1\n"
"fi\n"
"\n"
"ldappasswd -D uid=\"$USER\",ou=people,dc=example,dc=org \\\n"
"  -w \"$oldp\" \\\n"
"  -a \"$oldp\" \\\n"
"  -s \"$np1\""
msgstr ""

#. (itstool) path: caution/para
#: article.translate.xml:648
msgid ""
"This script does hardly any error checking, but more important it is very "
"cavalier about how it stores your passwords. If you do anything like this, "
"at least adjust the <literal>security.bsd.see_other_uids</literal> sysctl "
"value:"
msgstr ""

#. (itstool) path: caution/screen
#: article.translate.xml:654
#, no-wrap
msgid "<prompt>#</prompt> <userinput>sysctl security.bsd.see_other_uids=0</userinput>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:657
msgid ""
"A more flexible (and probably more secure) approach can be used by writing a "
"custom program, or even a web interface. The following is part of a "
"<application>Ruby</application> library that can change LDAP passwords. It "
"sees use both on the command line, and on the web."
msgstr ""

#. (itstool) path: example/title
#: article.translate.xml:664
msgid "Ruby Script for Changing Passwords"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/programlisting
#: article.translate.xml:666
#, no-wrap
msgid ""
"require 'ldap'\n"
"require 'base64'\n"
"require 'digest'\n"
"require 'password' # ruby-password\n"
"\n"
"ldap_server = \"ldap.example.org\"\n"
"luser = \"uid=#{ENV['USER']},ou=people,dc=example,dc=org\"\n"
"\n"
"# get the new password, check it, and create a salted hash from it\n"
"def get_password\n"
"  pwd1 = Password.get(\"New Password: \")\n"
"  pwd2 = Password.get(\"Retype New Password: \")\n"
"\n"
"  raise if pwd1 != pwd2\n"
"  pwd1.check # check password strength\n"
"\n"
"  salt = rand.to_s.gsub(/0\\./, '')\n"
"  pass = pwd1.to_s\n"
"  hash = \"{SSHA}\"+Base64.encode64(Digest::SHA1.digest(\"#{pass}#{salt}\")+salt).chomp!\n"
"  return hash\n"
"end\n"
"\n"
"oldp = Password.get(\"Old Password: \")\n"
"newp = get_password\n"
"\n"
"# We'll just replace it.  That we can bind proves that we either know\n"
"# the old password or are an admin.\n"
"\n"
"replace = LDAP::Mod.new(LDAP::LDAP_MOD_REPLACE | LDAP::LDAP_MOD_BVALUES,\n"
"                        \"userPassword\",\n"
"                        [newp])\n"
"\n"
"conn = LDAP::SSLConn.new(ldap_server, 389, true)\n"
"conn.set_option(LDAP::LDAP_OPT_PROTOCOL_VERSION, 3)\n"
"conn.bind(luser, oldp)\n"
"conn.modify(luser, [replace])"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:704
msgid ""
"Although not guaranteed to be free of security holes (the password is kept "
"in memory, for example) this is cleaner and more flexible than a simple "
"<command>sh</command> script."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: article.translate.xml:712
msgid "Security Considerations"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:714
msgid ""
"Now that your machines (and possibly other services) are authenticating "
"against your LDAP server, this server needs to be protected at least as well "
"as <filename>/etc/master.passwd</filename> would be on a regular server, and "
"possibly even more so since a broken or cracked LDAP server would break "
"every client service."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:721
msgid ""
"Remember, this section is not exhaustive. You should continually review your "
"configuration and procedures for improvements."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:726
msgid "Setting Attributes Read-only"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:728
msgid ""
"Several attributes in LDAP should be read-only. If left writable by the "
"user, for example, a user could change his <literal>uidNumber</literal> "
"attribute to <literal>0</literal> and get <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem> access!"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:734
msgid ""
"To begin with, the <literal>userPassword</literal> attribute should not be "
"world-readable. By default, anyone who can connect to the LDAP server can "
"read this attribute. To disable this, put the following in <filename>slapd."
"conf</filename>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/title
#: article.translate.xml:741
msgid "Hide Passwords"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/programlisting
#: article.translate.xml:743
#, no-wrap
msgid ""
"access to dn.subtree=\"ou=people,dc=example,dc=org\"\n"
"  attrs=userPassword\n"
"  by self write\n"
"  by anonymous auth\n"
"  by * none\n"
"\n"
"access to *\n"
"  by self write\n"
"  by * read"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:754
msgid ""
"This will disallow reading of the <literal>userPassword</literal> attribute, "
"while still allowing users to change their own passwords."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:758
msgid ""
"Additionally, you'll want to keep users from changing some of their own "
"attributes. By default, users can change any attribute (except for those "
"which the LDAP schemas themselves deny changes), such as <literal>uidNumber</"
"literal>. To close this hole, modify the above to"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/title
#: article.translate.xml:765
msgid "Read-only Attributes"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/programlisting
#: article.translate.xml:767
#, no-wrap
msgid ""
"access to dn.subtree=\"ou=people,dc=example,dc=org\"\n"
"  attrs=userPassword\n"
"  by self write\n"
"  by anonymous auth\n"
"  by * none\n"
"\n"
"access to attrs=homeDirectory,uidNumber,gidNumber\n"
"  by * read\n"
"\n"
"access to *\n"
"  by self write\n"
"  by * read"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:781
msgid "This will stop users from being able to masquerade as other users."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:786
msgid "<systemitem class=\"username\">root</systemitem> Account Definition"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:789
msgid ""
"Often the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> or manager "
"account for the LDAP service will be defined in the configuration file. "
"<application>OpenLDAP</application> supports this, for example, and it "
"works, but it can lead to trouble if <filename>slapd.conf</filename> is "
"compromised. It may be better to use this only to bootstrap yourself into "
"LDAP, and then define a <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"account there."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:797
msgid ""
"Even better is to define accounts that have limited permissions, and omit a "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> account entirely. For "
"example, users that can add or remove user accounts are added to one group, "
"but they cannot themselves change the membership of this group. Such a "
"security policy would help mitigate the effects of a leaked password."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#. (itstool) path: example/title
#: article.translate.xml:805 article.translate.xml:813
msgid "Creating a Management Group"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:807
msgid ""
"Say you want your IT department to be able to change home directories for "
"users, but you do not want all of them to be able to add or remove users. "
"The way to do this is to add a group for these admins:"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/programlisting
#: article.translate.xml:815
#, no-wrap
msgid ""
"dn: cn=homemanagement,dc=example,dc=org\n"
"objectClass: top\n"
"objectClass: posixGroup\n"
"cn: homemanagement\n"
"gidNumber: 121 # required for posixGroup\n"
"memberUid: uid=tuser,ou=people,dc=example,dc=org\n"
"memberUid: uid=user2,ou=people,dc=example,dc=org"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:824
msgid ""
"And then change the permissions attributes in <filename>slapd.conf</"
"filename>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/title
#: article.translate.xml:828
msgid "ACLs for a Home Directory Management Group"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/programlisting
#: article.translate.xml:830
#, no-wrap
msgid ""
"access to dn.subtree=\"ou=people,dc=example,dc=org\"\n"
"  attr=homeDirectory\n"
"  by dn=\"cn=homemanagement,dc=example,dc=org\"\n"
"  dnattr=memberUid write"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:836
msgid ""
"Now <systemitem class=\"username\">tuser</systemitem> and <systemitem class="
"\"username\">user2</systemitem> can change other users' home directories."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:840
msgid ""
"In this example we have given a subset of administrative power to certain "
"users without giving them power in other domains. The idea is that soon no "
"single user account has the power of a <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem> account, but every power root had is had by at least one user. "
"The <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account then becomes "
"unnecessary and can be removed."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:850
msgid "Password Storage"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:852
msgid ""
"By default <application>OpenLDAP</application> will store the value of the "
"<literal>userPassword</literal> attribute as it stores any other data: in "
"the clear. Most of the time it is base 64 encoded, which provides enough "
"protection to keep an honest administrator from knowing your password, but "
"little else."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:859
msgid ""
"It is a good idea, then, to store passwords in a more secure format, such as "
"SSHA (salted SHA). This is done by whatever program you use to change users' "
"passwords."
msgstr ""

#. (itstool) path: appendix/title
#: article.translate.xml:866
msgid "Useful Aids"
msgstr ""

#. (itstool) path: appendix/para
#: article.translate.xml:868
msgid ""
"There are a few other programs that might be useful, particularly if you "
"have many users and do not want to configure everything manually."
msgstr ""

#. (itstool) path: appendix/para
#: article.translate.xml:872
msgid ""
"<package>security/pam_mkhomedir</package> is a PAM module that always "
"succeeds; its purpose is to create home directories for users which do not "
"have them. If you have dozens of client servers and hundreds of users, it is "
"much easier to use this and set up skeleton directories than to prepare "
"every home directory."
msgstr ""

#. (itstool) path: appendix/para
#: article.translate.xml:879
msgid ""
"<package>sysutils/cpu</package> is a <citerefentry><refentrytitle>pw</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>-like utility that can "
"be used to manage users in the LDAP directory. You can call it directly, or "
"wrap scripts around it. It can handle both TLS (with the <option>-x</option> "
"flag) and SSL (directly)."
msgstr ""

#. (itstool) path: appendix/para
#: article.translate.xml:885
msgid ""
"<package>sysutils/ldapvi</package> is a great utility for editing LDAP "
"values in an LDIF-like syntax. The directory (or subsection of the "
"directory) is presented in the editor chosen by the <envar>EDITOR</envar> "
"environment variable. This makes it easy to enable large-scale changes in "
"the directory without having to write a custom tool."
msgstr ""

#. (itstool) path: appendix/para
#: article.translate.xml:892
msgid ""
"<package>security/openssh-portable</package> has the ability to contact an "
"LDAP server to verify <application>SSH</application> keys. This is extremely "
"nice if you have many servers and do not want to copy your public keys "
"across all of them."
msgstr ""

#. (itstool) path: appendix/title
#: article.translate.xml:900
msgid "<application>OpenSSL</application> Certificates for LDAP"
msgstr ""

#. (itstool) path: appendix/para
#: article.translate.xml:903
msgid ""
"If you are hosting two or more LDAP servers, you will probably not want to "
"use self-signed certificates, since each client will have to be configured "
"to work with each certificate. While this is possible, it is not nearly as "
"simple as creating your own certificate authority, and signing your servers' "
"certificates with that."
msgstr ""

#. (itstool) path: appendix/para
#: article.translate.xml:910
msgid ""
"The steps here are presented as they are with very little attempt at "
"explaining what is going on—further explanation can be found in "
"<citerefentry><refentrytitle>openssl</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry> and its friends."
msgstr ""

#. (itstool) path: appendix/para
#: article.translate.xml:914
msgid ""
"To create a certificate authority, we simply need a self-signed certificate "
"and key. The steps for this again are"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/title
#: article.translate.xml:919
msgid "Creating a Certificate"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/screen
#: article.translate.xml:921
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>openssl genrsa -out root.key 1024</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>openssl req -new -key root.key -out root.csr</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>openssl x509 -req -days 1024 -in root.csr -signkey root.key -out root.crt</userinput>"
msgstr ""

#. (itstool) path: appendix/para
#: article.translate.xml:926
msgid ""
"These will be your root CA key and certificate. You will probably want to "
"encrypt the key and store it in a cool, dry place; anyone with access to it "
"can masquerade as one of your LDAP servers."
msgstr ""

#. (itstool) path: appendix/para
#: article.translate.xml:931
msgid ""
"Next, using the first two steps above create a key <filename>ldap-server-one."
"key</filename> and certificate signing request <filename>ldap-server-one."
"csr</filename>. Once you sign the signing request with <filename>root.key</"
"filename>, you will be able to use <filename>ldap-server-one.*</filename> on "
"your LDAP servers."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: article.translate.xml:939
msgid ""
"Do not forget to use the fully qualified domain name for the <quote>common "
"name</quote> attribute when generating the certificate signing request; "
"otherwise clients will reject a connection with you, and it can be very "
"tricky to diagnose."
msgstr ""

#. (itstool) path: appendix/para
#: article.translate.xml:946
msgid ""
"To sign the key, use <option>-CA</option> and <option>-CAkey</option> "
"instead of <option>-signkey</option>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/title
#: article.translate.xml:951
msgid "Signing as a Certificate Authority"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/screen
#: article.translate.xml:953
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>openssl x509 -req -days 1024 \\\n"
"-in ldap-server-one.csr -CA root.crt -CAkey root.key \\\n"
"-out ldap-server-one.crt</userinput>"
msgstr ""

#. (itstool) path: appendix/para
#: article.translate.xml:958
msgid ""
"The resulting file will be the certificate that you can use on your LDAP "
"servers."
msgstr ""

#. (itstool) path: appendix/para
#: article.translate.xml:961
msgid ""
"Finally, for clients to trust all your servers, distribute <filename>root."
"crt</filename> (the <emphasis>certificate</emphasis>, not the key!) to each "
"client, and specify it in the <literal>TLSCACertificateFile</literal> "
"directive in <filename>ldap.conf</filename>."
msgstr ""