Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/units/?format=api&page=2
{ "count": 74, "next": null, "previous": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/units/?format=api", "results": [ { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?format=api", "source": [ "Please do not send unsubscribe messages directly to the public lists themselves. First, this will not accomplish your goal, and second, it will irritate the existing subscribers, and you will probably get flamed. This is a classical mistake when using mailing lists; please try to avoid it." ], "previous_source": "", "target": [ "Por favor, no envíes mensajes de baja directamente a la lista de correo. Primero, con esto no obtendrás tu objetivo, y en segundo lugar, irritarás a los subscriptores y probablemente serás increpado por ello. Se trata de un error bastante común cuando se comienza a utilizar listas de correo; por favor, intenta evitarlo." ], "id_hash": -3095494917463490344, "content_hash": -3095494917463490344, "location": "documentation/content/en/articles/mailing-list-faq/_index.adoc:99", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/611372/?format=api", "priority": 100, "id": 611373, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?checksum=550a97c5f08fc0d8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/611373/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-20T20:35:23.210544Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?format=api", "source": [ "Participation in the mailing lists, like participation in any community, requires a common basis for communication. Please make only appropriate postings, and follow common rules of etiquette." ], "previous_source": "", "target": [ "La participación en listas de correo, al igual que en cualquier otra comunidad, requiere una base común para la comunicación. Por favor, haz únicamente preguntas o respuestas adecuadas y sigue las reglas de protocolo habituales." ], "id_hash": 8352274781610586060, "content_hash": 8352274781610586060, "location": "documentation/content/en/articles/mailing-list-faq/_index.adoc:114", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/611374/?format=api", "priority": 100, "id": 611375, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?checksum=f3e93da9605a2fcc", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/611375/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-20T20:35:23.405601Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?format=api", "source": [ "It is always considered bad form to ask a question that is already answered in the above documents. This is not because the volunteers who work on this project are particularly mean people, but after a certain number of times answering the same questions over and over again, frustration begins to set in. This is particularly true if there is an existing answer to the question that is already available. Always keep in mind that almost all of the work done on FreeBSD is done by volunteers, and that we are only human." ], "previous_source": "", "target": [ "Enviar una consulta sobre algo que ya está respondido en los documentos anteriores se considera malas formas. Esto no ocurre porque los voluntarios que colaboran en las listas sean personas especialmente susceptibles, sino porque después de un cierto tiempo respondiendo una y otra vez las mismas preguntas las personas comienzan a sentirse frustradas. Ten siempre en cuenta que casi todo el trabajo realizado en FreeBSD lo realizan voluntarios, y que simplemente somos humanos." ], "id_hash": 7413289542285020316, "content_hash": 7413289542285020316, "location": "documentation/content/en/articles/mailing-list-faq/_index.adoc:125", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 93, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/611378/?format=api", "priority": 100, "id": 611379, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?checksum=e6e14b8fb9044c9c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/611379/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-20T20:35:23.794780Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?format=api", "source": [ "Participation in the mailing lists, like participation in any community, requires a common basis for communication. Many of the mailing lists presuppose a knowledge of the Project's history. In particular, there are certain topics that seem to regularly occur to newcomers to the community. It is the responsibility of each poster to ensure that their postings do not fall into one of these categories. By doing so, you will help the mailing lists to stay on-topic, and probably save yourself being flamed in the process." ], "previous_source": "", "target": [ "La participación en las listas de correo, así como la participación en cualquier otra comunidad, se basa en una serie de normas básicas para posibilitar la comunicación. Muchas de las listas de correo presuponen un conocimiento de la historia del proyecto. En particular, existen ciertos temas que suelen aparecer regularmente a los recién llegados a la comunidad. Es responsabilidad de cada participante comprobar que sus mensajes no caen en alguna de estas categorías. Al hacerlo, ayudará a mantener a la lista en el tema, y probablemente se salve de ser atacado en el proceso." ], "id_hash": -1653091982634573386, "content_hash": -1653091982634573386, "location": "documentation/content/en/articles/mailing-list-faq/_index.adoc:182", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 62, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 85, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/611382/?format=api", "priority": 100, "id": 611383, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?checksum=690f0999aa0521b6", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/611383/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-20T20:35:26.224090Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?format=api", "source": [ "The best method to avoid this is to familiarize yourself with the http://docs.FreeBSD.org/mail/[mailing list archives], to help yourself understand the background of what has gone before. In this, the https://www.FreeBSD.org/search/#mailinglists[mailing list search interface] is invaluable. (If that method does not yield useful results, please supplement it with a search with your favorite major search engine)." ], "previous_source": "", "target": [ "El mejor método para evitar esto consiste en familiarizarse con los http://docs.FreeBSD.org/mail/[archivos de las listas de correo], así sabrás qué temas se han tratado con anterioridad. En este aspecto resulta de gran valor https://www.FreeBSD.org/search/#mailinglists[la interfaz de búsqueda] de la lista de correo. (Si ese método no produce resultados útiles, complétalo con una búsqueda en tu motor de búsqueda principal favorito)." ], "id_hash": -2387611770434409227, "content_hash": -2387611770434409227, "location": "documentation/content/en/articles/mailing-list-faq/_index.adoc:186", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 63, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/611384/?format=api", "priority": 100, "id": 611385, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?checksum=5edd7fbeb1b72cf5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/611385/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-20T20:35:26.335882Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?format=api", "source": [ "By familiarizing yourself with the archives, not only will you learn what topics have been discussed before, but also how discussion tends to proceed on that list, who the participants are, and who the target audience is. These are always good things to know before you post to any mailing list, not just a FreeBSD mailing list." ], "previous_source": "", "target": [ "Si te familiarizas con los archivos históricos, no solo sabrás qué temas se han tratado anteriormente, también aprenderás cómo se produce la discusión en la lista, quiénes son los participantes y quién es el público objetivo. Estos puntos conviene conocerlos antes de preguntar en cualquier lista de correo, no solo en las de FreeBSD." ], "id_hash": 4905147389386037499, "content_hash": 4905147389386037499, "location": "documentation/content/en/articles/mailing-list-faq/_index.adoc:189", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 64, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 57, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/611386/?format=api", "priority": 100, "id": 611387, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?checksum=c412958fe34a18fb", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/611387/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-20T20:35:26.525456Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?format=api", "source": [ "There is no doubt that the archives are quite extensive, and some questions recur more often than others, sometimes as followups where the subject line no longer accurately reflects the new content. Nevertheless, the burden is on you, the poster, to do your homework to help avoid these recurring topics." ], "previous_source": "", "target": [ "No hay duda de que los archivos son bastante extensos, y algunas preguntas se repiten con más frecuencia que otras, algunas veces camufladas dentro de hilos donde la línea del asunto no refleja precisamente el nuevo contenido del mensaje. Sin embargo tú, quien envía el mensaje, eres responsable de evitar que se produzcan temas recurrentes." ], "id_hash": 3889041359922869595, "content_hash": 3889041359922869595, "location": "documentation/content/en/articles/mailing-list-faq/_index.adoc:192", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 65, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/611388/?format=api", "priority": 100, "id": 611389, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?checksum=b5f8a6830701355b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/611389/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-20T20:35:26.622672Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?format=api", "source": [ "Please help us to keep the mailing lists as useful for as many people as possible by avoiding bikesheds whenever you can. Thanks." ], "previous_source": "", "target": [ "Por favor, colabora en el mantenimiento de las listas de correo evitando los bikesheds siempre que puedas. Gracias." ], "id_hash": 3819391786735488119, "content_hash": 3819391786735488119, "location": "documentation/content/en/articles/mailing-list-faq/_index.adoc:204", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 69, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/611392/?format=api", "priority": 100, "id": 611393, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?checksum=b50134981269cc77", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/611393/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-03-20T20:35:26.757933Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?format=api", "source": [ "How to best use the mailing lists, such as how to help avoid frequently-repeated discussions" ], "previous_source": "", "target": [ "Cómo usar bien las listas de correo, por ejemplo cómo evitar discusiones que se repiten frecuentemente" ], "id_hash": 96320857402265440, "content_hash": 96320857402265440, "location": "documentation/content/en/articles/mailing-list-faq/_index.adoc:1", "context": "", "note": "type: YAML Front Matter: description", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1176660/?format=api", "priority": 100, "id": 1176662, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?checksum=8156334f39ec4f60", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1176662/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-03T21:37:49.957009Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?format=api", "source": [ "For the ones that are not, we do appreciate that many people do not speak English as their first language, and we try to make allowances for that. It is considered particularly poor form to criticize non-native speakers for spelling or grammatical errors. FreeBSD has an excellent track record in this regard; please, help us to uphold that tradition." ], "previous_source": "", "target": [ "Para las que no lo son, sabemos que muchas personas no hablan inglés como primer idioma, y tratamos de hacer concesiones. Criticar a hablantes de inglés no nativos por una gramática pobre o errores en su escritura se consideran (muy) malos modos. FreeBSD posee un excelente bagaje en este tema; por favor ayúdanos a mantener esta tradición." ], "id_hash": 4135492312001772205, "content_hash": 4135492312001772205, "location": "documentation/content/en/articles/mailing-list-faq/_index.adoc:142", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 41, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 59, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1202868/?format=api", "priority": 100, "id": 1202878, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?checksum=b9643858d4397aad", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1202878/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T12:00:14.765437Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?format=api", "source": [ "Try not to use MIME: a lot of people use mailers which do not get on very well with MIME." ], "previous_source": "", "target": [ "Intenta no utilizar MIME: mucha gente utiliza aplicaciones de correo que no se llevan muy bien con MIME." ], "id_hash": -6279698029237641726, "content_hash": -6279698029237641726, "location": "documentation/content/en/articles/mailing-list-faq/_index.adoc:149", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 46, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1202870/?format=api", "priority": 100, "id": 1202879, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?checksum=28da07e9e691de02", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1202879/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T12:00:14.859073Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?format=api", "source": [ "This redirects the information to the file [.filename]#/tmp/dmesg.out#." ], "previous_source": "", "target": [ "Esto redirige la información al fichero [.filename]#/tmp/dmesg.out#." ], "id_hash": -8439213077607476155, "content_hash": -8439213077607476155, "location": "documentation/content/en/articles/mailing-list-faq/_index.adoc:158", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 50, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1202872/?format=api", "priority": 100, "id": 1202880, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?checksum=0ae1e46b35601445", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1202880/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T12:00:14.953073Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?format=api", "source": [ "This is especially important for postings of the type \"yes, I see this too\", where the initial posting was dozens or hundreds of lines." ], "previous_source": "", "target": [ "Esto es particularmente importante en el caso de envíos del estilo de \"sí, yo también veo esto\", donde el mensaje original formado por cientos de líneas no aparece." ], "id_hash": 8236233669566382947, "content_hash": 8236233669566382947, "location": "documentation/content/en/articles/mailing-list-faq/_index.adoc:165", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 54, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1202874/?format=api", "priority": 100, "id": 1202881, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?checksum=f24cfae2919dc363", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1202881/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T12:00:14.966546Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?format=api", "source": [ "(Thanks to Randy Bush for the joke.)" ], "previous_source": "", "target": [ "(Gracias a Randy Bush por la broma.)" ], "id_hash": -7612840093287928489, "content_hash": -7612840093287928489, "location": "documentation/content/en/articles/mailing-list-faq/_index.adoc:173", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 60, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1202876/?format=api", "priority": 100, "id": 1202882, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?checksum=1659c2450bb8ad57", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1202882/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T12:00:15.076314Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?format=api", "source": [ "This depends on charter of each individual list. Some lists are more oriented to developers; some are more oriented towards the FreeBSD community as a whole. Please see link:https://lists.FreeBSD.org/[this list] for the current summary." ], "previous_source": "", "target": [ "Esto depende de cómo se constituya cada lista individual. Algunas listas están más orientadas hacia los desarrolladores; algunas están más orientadas hacia la comunidad de FreeBSD en su conjunto. Por favor, visita link:https://lists.FreeBSD.org/[esta lista] para ver un resumen actualizado." ], "id_hash": 7749480537166269151, "content_hash": 7749480537166269151, "location": "documentation/content/en/articles/mailing-list-faq/_index.adoc:73", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1257446/?format=api", "priority": 100, "id": 1257461, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?checksum=eb8baf7d73994adf", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1257461/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-11-05T05:52:43.298323Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?format=api", "source": [ "You can use link:https://lists.FreeBSD.org/[the Mlmmj web interface] to subscribe to any of the public lists." ], "previous_source": "", "target": [ "Puedes utilizar link:https://lists.FreeBSD.org/[el interfaz web de Mlmmj] para subscribirte a cualquiera de las listas públicas." ], "id_hash": -1188215803148654550, "content_hash": -1188215803148654550, "location": "documentation/content/en/articles/mailing-list-faq/_index.adoc:91", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1257448/?format=api", "priority": 100, "id": 1257462, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?checksum=6f829c05c0d1a82a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1257462/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-11-05T05:52:43.317517Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?format=api", "source": [ "Yes. Threaded archives are available link:https://docs.FreeBSD.org/mail/[here]. You can also access https://lists.freebsd.org/pipermail[mailman archive] and link:https://lists.freebsd.org/archives[mlmmj archive] directly." ], "previous_source": "", "target": [ "Sí. Hay disponibles archivos en formato de hilo de conversación link:https://docs.FreeBSD.org/mail/[aquí]. También puedes acceder al https://lists.freebsd.org/pipermail[archivo de mailman] y al link:https://lists.freebsd.org/archives[archivo de mlmmj] directamente." ], "id_hash": 1833475938330102484, "content_hash": 1833475938330102484, "location": "documentation/content/en/articles/mailing-list-faq/_index.adoc:104", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1257450/?format=api", "priority": 100, "id": 1257463, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?checksum=9971d0a6d8644ad4", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1257463/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-11-05T05:52:43.395713Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?format=api", "source": [ "Yes. See link:https://lists.FreeBSD.org/[the Mlmmj web interface]." ], "previous_source": "", "target": [ "Sí. Visita link:https://lists.FreeBSD.org/[el interfaz web de Mlmmj]." ], "id_hash": -7615052252236192145, "content_hash": -7615052252236192145, "location": "documentation/content/en/articles/mailing-list-faq/_index.adoc:108", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1257452/?format=api", "priority": 100, "id": 1257464, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?checksum=1651e652a76c666f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1257464/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-11-05T05:52:43.402064Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?format=api", "source": [ "You have already taken the most important step by reading this document. However, if you are new to FreeBSD, you may first need to familiarize yourself with the software, and all the social history around it, by reading the numerous link:https://www.FreeBSD.org/docs/books/[books and articles] that are available. Items of particular interest include the extref:{faq}[FreeBSD Frequently Asked Questions (FAQ)] document, the extref:{handbook}[FreeBSD Handbook], and the articles extref:{freebsd-questions-article}[How to get best results from the FreeBSD-questions mailing list], extref:{explaining-bsd}[Explaining BSD], and extref:{new-users}[FreeBSD First Steps]." ], "previous_source": "", "target": [ "Leyendo este documento ya has realizado el paso más importante. Sin embargo, si eres nuevo en FreeBSD, podrías necesitar primero familiarizarte con el software y con toda la historia social a su alrededor leyendo los numerosos link:https://www.FreeBSD.org/docs/books/[libros y artículos] que hay disponibles. Algunos elementos de especial interés incluyen el documento de he extref:{faq}[Preguntas Frecuentas de FreeBSD (FAQ)], el extref:{handbook}[manual de FreeBSD], y los artículos extref:{freebsd-questions-article}[Cómo obtener los mejores resultados de la lista de correo de FreeBSD-questions], extref:{explaining-bsd}[Explicando BSD], y extref:{new-users}[primeros pasos con FreeBSD]." ], "id_hash": -7126454706738988572, "content_hash": -7126454706738988572, "location": "documentation/content/en/articles/mailing-list-faq/_index.adoc:120", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 80, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1257454/?format=api", "priority": 100, "id": 1257465, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?checksum=1d19bf33a8e979e4", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1257465/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-11-05T05:52:43.412926Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?format=api", "source": [ "Literally, a `bikeshed` is a small outdoor shelter into which one may store one's two-wheeled form of transportation. However, in FreeBSD parlance, the term refers to topics that are simple enough that (nearly) anyone can offer an opinion about, and often (nearly) everyone does. The genesis of this term is explained in more detail extref:{faq}[in this document, bikeshed-painting]. You simply must have a working knowledge of this concept before posting to any FreeBSD mailing list." ], "previous_source": "", "target": [ "Literalmente, un `bikeshed` es una pequeña caseta exterior en la cual uno almacena una forma de trasporte sobre dos ruedas. Sin embargo, en la jerga de FreeBSD, el término se refiere a temas que son suficientemente sencillos que (casi) cualquiera puede opinar sobre ellos y habitualmente (casi) todo el mundo lo hace. El nacimiento de este término se explica en más detalle en extref:{faq}[este documento, bikeshed-painting]. Simplemente tienes que saber algo sobre este concepto antes de enviar a cualquier lista de FreeBSD." ], "id_hash": -4633949740159829971, "content_hash": -4633949740159829971, "location": "documentation/content/en/articles/mailing-list-faq/_index.adoc:199", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 67, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 75, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1257456/?format=api", "priority": 100, "id": 1257466, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?checksum=3fb0e74356c2782d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1257466/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-11-05T05:52:43.816217Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?format=api", "source": [ "Original author of most of the material on mailing list etiquette, taken from the article on extref:{freebsd-questions-article}[How to get best results from the FreeBSD-questions mailing list]." ], "previous_source": "", "target": [ "Autor original de la mayor parte del material sobre etiqueta en las listas de correo, recogido del artículo sobre extref:{freebsd-questions-article}[Cómo obtener los mejores resultados de la lista de correo de FreeBSD-questions]." ], "id_hash": -452427532829473759, "content_hash": -452427532829473759, "location": "documentation/content/en/articles/mailing-list-faq/_index.adoc:210", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 72, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1257458/?format=api", "priority": 100, "id": 1257467, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?checksum=79b8a78e5317c421", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1257467/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-11-05T05:52:43.903145Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?format=api", "source": [ "This is the FAQ for the FreeBSD mailing lists. If you are interested in helping with this project, send email to the {freebsd-doc}. The latest version of this document is always available from the link:.[FreeBSD World Wide Web server]. It may also be downloaded as one large link:.[HTML] file with HTTP or as plain text, PostScript, PDF, etc. from the https://download.freebsd.org/doc/[FreeBSD FTP server]. You may also want to link:https://www.FreeBSD.org/search/[Search the FAQ]." ], "previous_source": "", "target": [ "Este es el FAQ de las listas de correo de FreeBSD. Si estás interesado en ayudar con este proyecto, manda un email a {freebsd-doc}. La última versión de este documento siempre está disponible en el link:.[servidor World Wide Web de FreeBSD]. También se puede descargar como un gran fichero link:.[HTML] por HTTP o como texto plano, PostScript, PDF, etc. desde https://download.freebsd.org/doc/[servidor FTP de FreeBSD]." ], "id_hash": -2619066245717281659, "content_hash": -2619066245717281659, "location": "documentation/content/en/articles/mailing-list-faq/_index.adoc:49", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 71, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1267176/?format=api", "priority": 100, "id": 1267178, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?checksum=5ba735203cce3485", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1267178/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-02-02T12:29:11.579230Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?format=api", "source": [ "Lists are English language, unless stated otherwise." ], "previous_source": "", "target": [ "Las listas están en Inglés, a menos que se especifique lo contrario." ], "id_hash": -8863522764266452529, "content_hash": -8863522764266452529, "location": "documentation/content/en/articles/mailing-list-faq/_index.adoc:75", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1583384/?format=api", "priority": 100, "id": 1583386, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?checksum=04fe7101c14f49cf", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1583386/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-07-15T20:42:17.127596Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?format=api", "source": [ "More generally, a bikeshed is a topic that will tend to generate immediate meta-discussions and flames if you have not read up on their history." ], "previous_source": "More generally, a bikeshed is a topic that will tend to generate immediate meta-discussions and flames if you have not read up on their past history.", "target": [ "En términos más generales, una bikeshed es un tema que tiende a generar inmediatamente meta-discusiones y acaloramientos si no has leído sobre su historia." ], "id_hash": 8018756050550676137, "content_hash": 8018756050550676137, "location": "documentation/content/en/articles/mailing-list-faq/_index.adoc:201", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 68, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1616197/?format=api", "priority": 100, "id": 1616199, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlesmailing-list-faq_index/es/?checksum=ef4858248d965aa9", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1616199/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-01-18T00:47:24.690699Z" } ] }