Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/units/?format=api&page=8
{ "count": 585, "next": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/units/?format=api&page=9", "previous": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/units/?format=api&page=7", "results": [ { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "In order for the system to forward packets between interfaces, FreeBSD must be configured as a router. Internet standards and good engineering practice prevent the FreeBSD Project from enabling this feature by default, but it can be configured to start at boot by adding this line to [.filename]#/etc/rc.conf#:" ], "previous_source": "", "target": [ "Para que el sistema pueda reenviar paquetes entre interfaces, FreeBSD debe ser configurado como un router. Los estándares de Internet y las buenas prácticas de ingeniería evitan que el Proyecto FreeBSD active esta característica por defecto, pero se puede configurar en el arranque añadiendo esta línea a [.filename]#/etc/rc.conf#:" ], "id_hash": -4081851598205951990, "content_hash": -4081851598205951990, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:214", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 71, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222646/?format=api", "priority": 100, "id": 1223107, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=475a59991712e00a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223107/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:15.783359Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "To enable routing now, set the man:sysctl[8] variable `net.inet.ip.forwarding` to `1`. To stop routing, reset this variable to `0`." ], "previous_source": "", "target": [ "Para habilitar el enrutado, establece la variable man:sysctl[8] `net.inet.ip.forwarding` a `1`. Para parar el enrutado, restablece esta variable a `0`." ], "id_hash": 5798202145865053225, "content_hash": 5798202145865053225, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:222", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 73, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222648/?format=api", "priority": 100, "id": 1223108, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=d0775a21a831b429", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223108/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:15.859292Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "The routing table of a router needs additional routes so it knows how to reach other networks. Routes can be either added manually using static routes or routes can be automatically learned using a routing protocol. Static routes are appropriate for small networks and this section describes how to add a static routing entry for a small network." ], "previous_source": "", "target": [ "La tabla de enrutamiento de un router necesita rutas adicionales para saber cómo llegar a otras redes. Las rutas se puede añadir manualmente utilizando rutas estáticas o se pueden aprender automáticamente usando un protocolo de enrutamiento. Las rutas estáticas son apropiadas para redes pequeñas y esta sección describe cómo añadir una ruta estática para una red pequeña." ], "id_hash": -2146869533710765876, "content_hash": -2146869533710765876, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:226", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 74, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 58, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222650/?format=api", "priority": 100, "id": 1223109, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=6234c988a00fb0cc", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223109/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:15.868785Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "In this scenario, `RouterA` is a FreeBSD machine that is acting as a router to the rest of the Internet. It has a default route set to `10.0.0.1` which allows it to connect with the outside world. `RouterB` is already configured to use `192.168.1.1` as its default gateway." ], "previous_source": "", "target": [ "En este escenario, `RouterA` es una máquina FreeBSD que está actuando como un router para el resto de Internet. Tiene una ruta por defecto establecida a `10.0.0.1` que le permite conectarse con el mundo exterior. `RouterB` ya está configurado para utilizar `192.168.1.1` como su gateway por defecto." ], "id_hash": -8540212338691826016, "content_hash": -8540212338691826016, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:241", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 78, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222654/?format=api", "priority": 100, "id": 1223111, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=097b12203ddd9ea0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223111/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:15.953417Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "With the current routing table, `RouterA` does not have a route to the `192.168.2.0/24` network. The following command adds the `Internal Net 2` network to ``RouterA``'s routing table using `192.168.1.2` as the next hop:" ], "previous_source": "", "target": [ "Con la tabla de enrutamiento actual, `RouterA` no tiene una ruta a la red `192.168.2.0/24`. El siguiente comando añade la red `Internal Net 2` a la tabla de enrutamiento de `RouterA` usando `192.168.1.2` para el siguiente salto:" ], "id_hash": 4200457010805768962, "content_hash": 4200457010805768962, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:259", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 82, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222656/?format=api", "priority": 100, "id": 1223112, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=ba4b056577608302", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223112/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:15.974322Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "Now, `RouterA` can reach any host on the `192.168.2.0/24` network. However, the routing information will not persist if the FreeBSD system reboots. If a static route needs to be persistent, add it to [.filename]#/etc/rc.conf#:" ], "previous_source": "", "target": [ "Ahora, `RouterA` puede alcanzar cualquier host en la red `192.168.2.0/24`. Sin embargo, la información de enrutamiento no persistirá si el sistema FreeBSD se reinicia. Si una ruta estática necesita ser persistente, añádela a [.filename]#/etc/rc.conf#:" ], "id_hash": 4621961619991670575, "content_hash": 4621961619991670575, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:268", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 84, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222658/?format=api", "priority": 100, "id": 1223113, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=c024819aed17af2f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223113/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:16.055686Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "The `static_routes` configuration variable is a list of strings separated by a space, where each string references a route name. The variable `route_internalnet2` contains the static route for that route name." ], "previous_source": "", "target": [ "La variable de configuración `static_routes` es una lista de cadenas separadas por un espacio, donde cada cadena referencia el nombre de una ruta. La variable `route_internalnet2` contiene la ruta estática para el nombre de esa ruta." ], "id_hash": 7694396069686201942, "content_hash": 7694396069686201942, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:278", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 86, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222660/?format=api", "priority": 100, "id": 1223114, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=eac7fc756ecece56", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223114/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:16.067898Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "Using more than one string in `static_routes` creates multiple static routes. The following shows an example of adding static routes for the `192.168.0.0/24` and `192.168.1.0/24` networks:" ], "previous_source": "", "target": [ "Usar más de una cadena en `static_routes` crea múltiples rutas estáticas. Lo siguiente muestra un ejemplo de cómo añadir rutas estáticas para las redes `192.168.0.0/24` y `192.168.1.0/24`:" ], "id_hash": -881363850237300498, "content_hash": -881363850237300498, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:281", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 87, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222662/?format=api", "priority": 100, "id": 1223115, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=73c4c43f74bc30ee", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223115/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:16.073615Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "When an address space is assigned to a network, the service provider configures their routing tables so that all traffic for the network will be sent to the link for the site. But how do external sites know to send their packets to the network's ISP?" ], "previous_source": "", "target": [ "Cuando se asigna un espacio de direcciones a una red, el proveedor de servicio configura sus propias tablas de enrutamiento de forma que todo el tráfico para la red se enviará a través del enlace para el sitio. Pero ¿cómo saben los sitios externos que tienen que enviar sus paquetes al ISP de la red?" ], "id_hash": -4366662011950557501, "content_hash": -4366662011950557501, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:294", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 90, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222664/?format=api", "priority": 100, "id": 1223116, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=43668009237e96c3", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223116/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:16.153770Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "There is a system that keeps track of all assigned address spaces and defines their point of connection to the Internet backbone, or the main trunk lines that carry Internet traffic across the country and around the world. Each backbone machine has a copy of a master set of tables, which direct traffic for a particular network to a specific backbone carrier, and from there down the chain of service providers until it reaches a particular network." ], "previous_source": "", "target": [ "Hay un sistema que lleva el control de todos los espacios de direcciones asignados y define sus puntos de conexión a la red principal de Internet, o las líneas troncales que llevan el tráfico por todo el país y alrededor del mundo. Cada máquina troncal tiene una copia de un conjunto maestro de tablas, las cuales dirigen el tráfico para una red particular hacia un portador troncal específico, y de ahí bajando por la cadena de proveedores de servicio hasta que alcanza una red particular." ], "id_hash": 1679423571422887562, "content_hash": 1679423571422887562, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:297", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 91, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 77, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222666/?format=api", "priority": 100, "id": 1223117, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=974e82d71a143e8a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223117/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:16.161286Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "It is the task of the service provider to advertise to the backbone sites that they are the point of connection, and thus the path inward, for a site. This is known as route propagation." ], "previous_source": "", "target": [ "Es tarea del proveedor de servicio avisar a los sitios troncales de que son el punto de conexión, y por tanto el camino de entrada, para un sitio. Esto se conoce como propagación de ruta." ], "id_hash": 7373191985419359194, "content_hash": 7373191985419359194, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:300", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 92, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222668/?format=api", "priority": 100, "id": 1223118, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=e652d70bbfad93da", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223118/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:16.168687Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "Sometimes, there is a problem with route propagation and some sites are unable to connect. Perhaps the most useful command for trying to figure out where routing is breaking down is `traceroute`. It is useful when `ping` fails." ], "previous_source": "", "target": [ "A veces, hay algún problema con la propagación de ruta y algunos sitios son incapaces de conectar. Quizás el comando más útil para intentar averiguar dónde se rompe la ruta es `traceroute`. Es útil cuando `ping` falla." ], "id_hash": 1811224552850906587, "content_hash": 1811224552850906587, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:304", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 93, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222670/?format=api", "priority": 100, "id": 1223119, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=9922c3227124dddb", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223119/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:16.174791Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "When using `traceroute`, include the address of the remote host to connect to. The output will show the gateway hosts along the path of the attempt, eventually either reaching the target host, or terminating because of a lack of connection. For more information, refer to man:traceroute[8]." ], "previous_source": "", "target": [ "Cuando uses `traceroute`, incluye la dirección del host remoto al que conectar. La salida mostrará el gateway junto con el camino que sigue el intento, eventualmente alcanzando el destino, o terminando debido a la falta de conexión. Para más información, consulta man:traceroute[8]." ], "id_hash": -6510235144088390973, "content_hash": -6510235144088390973, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:308", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 94, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222672/?format=api", "priority": 100, "id": 1223120, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=25a6ffa11058f2c3", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223120/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:16.181481Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "FreeBSD natively supports both multicast applications and multicast routing. Multicast applications do not require any special configuration in order to run on FreeBSD. Support for multicast routing requires that the following option be compiled into a custom kernel:" ], "previous_source": "", "target": [ "FreeBSD soporta de forma nativa tanto aplicaciones multicast como enrutamiento multicast. Las aplicaciones multicast no necesitan ninguna configuración especial para ejecutarse en FreeBSD. El soporte para enrutamiento multicast requiere que la siguiente opción esté incluida en un kernel personalizado:" ], "id_hash": 5360623514265861100, "content_hash": 5360623514265861100, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:315", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 96, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222674/?format=api", "priority": 100, "id": 1223121, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=ca64c2af366c3bec", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223121/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:16.256183Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "The multicast routing daemon, mrouted can be installed using the package:net/mrouted[] package or port. This daemon implements the DVMRP multicast routing protocol and is configured by editing [.filename]#/usr/local/etc/mrouted.conf# in order to set up the tunnels and DVMRP. The installation of mrouted also installs map-mbone and mrinfo, as well as their associated man pages. Refer to these for configuration examples." ], "previous_source": "", "target": [ "El demonio de enrutamiento multicast, mrouted se puede instalar usando el paquete o port package:net/mrouted[]. Este demonio implementa el protocolo de enrutamiento multicast DVMRP y se configura editando el fichero [.filename]#/usr/local/etc/mrouted.conf# para configurar los túneles y DVMRP. La instalación de mrouted también instala map-mbone y mrinfo, así como sus páginas de manual. Consúltalas para ver ejemplos de configuración." ], "id_hash": 1881577557501616549, "content_hash": 1881577557501616549, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:325", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 98, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 59, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222676/?format=api", "priority": 100, "id": 1223122, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=9a1cb4d1cc3b21a5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223122/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:16.266939Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "DVMRP has largely been replaced by the PIM protocol in many multicast installations. Refer to man:pim[4] for more information." ], "previous_source": "", "target": [ "DVMRP ha sido ampliamente sustituido por el protocolo PIM en muchas instalaciones multicast. Consulta man:pim[4] para más información." ], "id_hash": -3598886955651646746, "content_hash": -3598886955651646746, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:330", "context": "", "note": "type: delimited block = 4", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 99, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222678/?format=api", "priority": 100, "id": 1223123, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=4e0e2f61ad98bae6", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223123/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:16.273247Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "The second way to use WPA is with an 802.1X backend authentication server. In this case, WPA is called WPA Enterprise to differentiate it from the less secure WPA Personal. Authentication in WPA Enterprise is based on the Extensible Authentication Protocol (EAP)." ], "previous_source": "", "target": [ "La segunda forma de utilizar WPA es con un servidor de autenticación 802.1X. En este caso, WPA se llama WPA Enterprise para diferenciarlo del WPA Personal menos seguro. La autenticación en WPA Enterprise se basa en el Extensible Authentication Protocol (EAP)." ], "id_hash": -3415683688470919190, "content_hash": -3415683688470919190, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:395", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 115, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222756/?format=api", "priority": 100, "id": 1223162, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=50990dc84b9847ea", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223162/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:18.169478Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "EAP does not come with an encryption method. Instead, EAP is embedded inside an encrypted tunnel. There are many EAP authentication methods, but EAP-TLS, EAP-TTLS, and EAP-PEAP are the most common." ], "previous_source": "", "target": [ "EAP no viene con un método de encriptación. En su lugar, EAP se introduce dentro de un túnel encriptado. Hay muchos métodos de autenticación EAP, pero EAP-TLS, EAP-TTLS, y EAP-PEAP son los más comunes." ], "id_hash": -8877940914485904633, "content_hash": -8877940914485904633, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:399", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 116, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222758/?format=api", "priority": 100, "id": 1223163, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=04cb37c68f293b07", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223163/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:18.176306Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "EAP with Transport Layer Security (EAP-TLS) is a well-supported wireless authentication protocol since it was the first EAP method to be certified by the http://www.wi-fi.org/[Wi-Fi Alliance]. EAP-TLS requires three certificates to run: the certificate of the Certificate Authority (CA) installed on all machines, the server certificate for the authentication server, and one client certificate for each wireless client. In this EAP method, both the authentication server and wireless client authenticate each other by presenting their respective certificates, and then verify that these certificates were signed by the organization's CA." ], "previous_source": "", "target": [ "EAP con Transport Layer Security (EAP-TLS) es un protocolo de autenticación inalámbrica bien soportado ya que fue el primer método EAP certificado por la http://www.wi-fi.org/[Wi-Fi Alliance]. EAP-TLS requiere tres certificados para funcionar: el certificado de Certificate Authority (CA) instalado en todas las máquinas, el certificado de servidor para el servidor de autenticación, y un cliente de certificado para cliente inalámbrico. En este método EAP, tanto el servidor de autenticación como el cliente inalámbrico se autentican entre sí presentando sus respectivos certificados, y luego verificando que estos certificados están firmados por la CA de la organización." ], "id_hash": -2904280139066315158, "content_hash": -2904280139066315158, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:403", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 117, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 89, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222760/?format=api", "priority": 100, "id": 1223164, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=57b1ec99debaee6a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223164/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:18.250695Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "With EAP-TLS, both the authentication server and the client need a certificate. With EAP-TTLS, a client certificate is optional. This method is similar to a web server which creates a secure SSL tunnel even if visitors do not have client-side certificates. EAP-TTLS uses an encrypted TLS tunnel for safe transport of the authentication data." ], "previous_source": "", "target": [ "Con EAP-TLS, tanto la autenticación de servidor como la de cliente necesitan un certificado. Con EAP-TTLS, el certificado de cliente es opcional. Este método es similar a un servidor web que crea un tunel SSL seguro incluso cuando los visitantes no tienen certificados de cliente. EAP-TTLS utiliza un túnel encriptado con TLS para el transporte seguro de los datos de autenticación." ], "id_hash": -1040535944224627682, "content_hash": -1040535944224627682, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:470", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 135, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222762/?format=api", "priority": 100, "id": 1223165, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=718f46125c77241e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223165/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:18.362822Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "PEAPv0/EAP-MSCHAPv2 is the most common PEAP method. In this chapter, the term PEAP is used to refer to that method." ], "previous_source": "", "target": [ "PEAPv0/EAP-MSCHAPv2 es el método PEAP más común. En este capítulo, el término PEAP se usa para referirnos a ese método." ], "id_hash": 6903539834197385392, "content_hash": 6903539834197385392, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:531", "context": "", "note": "type: delimited block = 4", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 145, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222764/?format=api", "priority": 100, "id": 1223166, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=dfce4ce7161820b0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223166/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:18.456720Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "Protected EAP (PEAP) is designed as an alternative to EAP-TTLS and is the most used EAP standard after EAP-TLS. In a network with mixed operating systems, PEAP should be the most supported standard after EAP-TLS." ], "previous_source": "", "target": [ "Protected EAP (PEAP) se diseñó como una alternativa a EAP-TTLS y es el segundo estándar EAP más usado por detrás de EAP-TLS. En una red con sistemas operativos variados, PEAP debería ser el estándar más soportado por detrás de EAP-TLS." ], "id_hash": -3325181815407348764, "content_hash": -3325181815407348764, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:535", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 146, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222766/?format=api", "priority": 100, "id": 1223167, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=51da94c1a70e73e4", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223167/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:18.464031Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "PEAP is similar to EAP-TTLS as it uses a server-side certificate to authenticate clients by creating an encrypted TLS tunnel between the client and the authentication server, which protects the ensuing exchange of authentication information. PEAP authentication differs from EAP-TTLS as it broadcasts the username in the clear and only the password is sent in the encrypted TLS tunnel. EAP-TTLS will use the TLS tunnel for both the username and password." ], "previous_source": "", "target": [ "PEAP es similar a EAP-TTLS ya que utiliza un certificado de servidor para autenticar clientes mediante la creación de un túnel TLS encriptado entre el cliente y el servidor de autenticación, el cual protege el subsiguiente intercambio de información de autenticación. La autenticación PEAP es diferente de EAP-TTLS ya que emite el usuario sin encriptar y sólo la contraseña se envía por el túnel TLS encriptado. EAP-TTLS utilizará el túnel TLS tanto para el nombre de usuario como para la contraseña." ], "id_hash": -4752561852298118083, "content_hash": -4752561852298118083, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:539", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 147, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 71, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222768/?format=api", "priority": 100, "id": 1223168, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=3e0b822cecb2bc3d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223168/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:18.470892Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "IBSS mode, also called ad-hoc mode, is designed for point to point connections. For example, to establish an ad-hoc network between the machines `A` and `B`, choose two IP addresses and a SSID." ], "previous_source": "", "target": [ "El modo IBSS, también llamado modo ad-hoc, está diseñado para comunicaciones punto a punto. Por ejemplo, para establecer una red ad-hoc entre las máquinas `A` y `B`, escoge dos direcciones IP y un SSID." ], "id_hash": -6042967148347851094, "content_hash": -6042967148347851094, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:600", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 155, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222774/?format=api", "priority": 100, "id": 1223171, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=2c231165455efeaa", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223171/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:18.874571Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "The `I` in the output confirms that `A` is in ad-hoc mode. Now, configure `B` with a different IP address:" ], "previous_source": "", "target": [ "La `I` en la salida confirma que `A` está en modo ad-hoc. Ahora, configura `B` con una dirección IP diferente:" ], "id_hash": 5199254601771233464, "content_hash": 5199254601771233464, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:632", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 161, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222776/?format=api", "priority": 100, "id": 1223172, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=c82776837363b0b8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223172/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:18.973528Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "FreeBSD can act as an Access Point (AP) which eliminates the need to buy a hardware AP or run an ad-hoc network. This can be particularly useful when a FreeBSD machine is acting as a gateway to another network such as the Internet." ], "previous_source": "", "target": [ "FreeBSD puede actuar como un Punto de Acceso (AP) lo que elimina la necesidad de comparar un hardware AP o montar una red ad-hoc. Esto puede ser particularmente útil cuando una máquina FreeBSD está actuando como gateway a otra red como Internet." ], "id_hash": -2054483104399342709, "content_hash": -2054483104399342709, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:654", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 165, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222778/?format=api", "priority": 100, "id": 1223173, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=637d02806d3c438b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223173/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:19.061623Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "Before configuring a FreeBSD machine as an AP, the kernel must be configured with the appropriate networking support for the wireless card as well as the security protocols being used. For more details, see <<network-wireless-basic>>." ], "previous_source": "", "target": [ "Antes de configurar una máquina FreeBSD como un AP, el kernel se tiene que configurar con el soporte de red apropiado para la tarjeta inalámbrica así como con los protocolos de seguridad que se utilizarán. Para más detalles, consulta <<network-wireless-basic>>." ], "id_hash": -4018309681295097045, "content_hash": -4018309681295097045, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:660", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 167, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222780/?format=api", "priority": 100, "id": 1223174, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=483c18a280e4832b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223174/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:19.069111Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "The NDIS driver wrapper for Windows(R) drivers does not currently support AP operation. Only native FreeBSD wireless drivers support AP mode." ], "previous_source": "", "target": [ "El adaptador de controladores NDIS para controladores de Windows(R) actualmente no soporta operar en modo AP. Sólo los controladores inalámbricos nativos de FreeBSD soportan modo AP." ], "id_hash": -5465763822664110880, "content_hash": -5465763822664110880, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:665", "context": "", "note": "type: delimited block = 4", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 168, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222782/?format=api", "priority": 100, "id": 1223175, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=3425b4c31becace0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223175/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:19.077044Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "This output displays the card's capabilities. The `HOSTAP` word confirms that this wireless card can act as an AP. Various supported ciphers are also listed: WEP, TKIP, and AES. This information indicates which security protocols can be used on the AP." ], "previous_source": "", "target": [ "Esta salida muestra las capacidades de la tarjeta. La palabra `HOSTAP` confirma que la tarjeta inalámbrica puede actuar como un AP. También se listan varios encriptadores soportados: WEP, TKIP, y AES. Esta información indica qué protocolos de seguridad se pueden utilizar con el AP." ], "id_hash": 4819783261979952794, "content_hash": 4819783261979952794, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:681", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 171, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222784/?format=api", "priority": 100, "id": 1223176, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=c2e34f5728b0469a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223176/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:19.162659Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "Although it is not recommended to run an AP without any authentication or encryption, this is a simple way to check if the AP is working. This configuration is also important for debugging client issues." ], "previous_source": "", "target": [ "Aunque no se recomienda ejecutar un AP sin ninguna autenticación o encriptación, es una forma simple de comprobar que el AP funciona. Esta configuración también es importante para depurar problemas en el cliente." ], "id_hash": -6217942410972139892, "content_hash": -6217942410972139892, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:727", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 182, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222786/?format=api", "priority": 100, "id": 1223177, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=29b56e52402b6e8c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223177/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:19.350378Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "This section focuses on setting up a FreeBSD access point using the WPA2 security protocol. More details regarding WPA and the configuration of WPA-based wireless clients can be found in <<network-wireless-wpa>>." ], "previous_source": "", "target": [ "Esta sección se centra en configurar un punto de acceso FreeBSD usando el protocolo de seguridad WPA2. Se pueden encontrar más detalles acerca de WPA y de la configuración de clientes inalámbricos basados en WPA en <<network-wireless-wpa>>." ], "id_hash": -7247479799358002897, "content_hash": -7247479799358002897, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:760", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 188, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222788/?format=api", "priority": 100, "id": 1223178, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=1b6bc7857272692f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223178/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:19.451021Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "The following configuration operations are performed on the FreeBSD machine acting as the AP. Once the AP is correctly working, man:hostapd[8] can be automatically started at boot with this line in [.filename]#/etc/rc.conf#:" ], "previous_source": "", "target": [ "Una máquina FreeBSD configurada como AP realiza las siguientes operaciones de configuración. Una vez que el AP está funcionando correctamente, se puede iniciar man:hostapd[8] durante el arranque con esta línea en [.filename]#/etc/rc.conf#:" ], "id_hash": -5539218923878924087, "content_hash": -5539218923878924087, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:765", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 190, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222790/?format=api", "priority": 100, "id": 1223179, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=3320bdbc9d1340c9", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223179/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:19.516407Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "Once the AP is running, the clients can associate with it. See <<network-wireless-wpa>> for more details. It is possible to see the stations associated with the AP using `ifconfig _wlan0_ list sta`." ], "previous_source": "", "target": [ "Una vez que el AP está funcionando, los clientes se pueden asociar a él. Consulta <<network-wireless-wpa>> para más detalles. Es posible ver las estaciones asociadas con el AP usando `ifconfig _wlan0_ list sta`." ], "id_hash": 5669792877255006780, "content_hash": 5669792877255006780, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:829", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 209, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222792/?format=api", "priority": 100, "id": 1223180, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=ceaf2694fed31a3c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223180/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:19.671029Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "Many cellphones provide the option to share their data connection over USB (often called \"tethering\"). This feature uses one of RNDIS, CDC, or a custom Apple(R) iPhone(R)/iPad(R) protocol." ], "previous_source": "", "target": [ "Muchos teléfonos móviles proporcionan la opción de compartir su conexión de datos a través de USB (habitualmente llamado \"tethering\"). Esta característica usa uno de los protocolos RNDIS, CDC o el protocolo personalizado Apple(R) iPhone(R)/iPad(R)." ], "id_hash": 6549412721701447782, "content_hash": 6549412721701447782, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:835", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 211, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222806/?format=api", "priority": 100, "id": 1223187, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=dae4302b8c706866", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223187/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:20.074402Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "Once the device is attached ``ue``_0_ will be available for use like a normal network device. Be sure that the \"USB tethering\" option is enabled on the device." ], "previous_source": "", "target": [ "Una vez que el dispositivo está conectado ``ue``_0_ estará disponible para que lo usemos como un dispositivo de red normal. Asegúrate de que el dispositivo tiene la opción \"USB tethering\" activada." ], "id_hash": -7070202354345491556, "content_hash": -7070202354345491556, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:851", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 217, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222808/?format=api", "priority": 100, "id": 1223188, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=1de1986b131b439c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223188/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:20.166325Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "Bluetooth is a wireless technology for creating personal networks operating in the 2.4 GHz unlicensed band, with a range of 10 meters. Networks are usually formed ad-hoc from portable devices such as cellular phones, handhelds, and laptops. Unlike Wi-Fi wireless technology, Bluetooth offers higher level service profiles, such as FTP-like file servers, file pushing, voice transport, serial line emulation, and more." ], "previous_source": "", "target": [ "Bluetooth es una tecnología inalámbrica para crear redes personales que operen en la banda sin licenciar de 2.4 GHz, con un rago de 10 metros. Las redes se forman normalmente como ad-hoc a partir de dispositivos portátiles como teléfonos móviles, tabletas, y portátiles. A diferencia de la tecnología inalámbrica Wi-Fi, Bluetooth ofrece perfiles de servicio de más alto nivel, como servidores de fichero tipo FTP, envío de ficheros, transporte de voz, emulación de línea serie, y más." ], "id_hash": 6672800985688999220, "content_hash": 6672800985688999220, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:867", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 221, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 61, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222810/?format=api", "priority": 100, "id": 1223189, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=dc9a8d2478de8534", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223189/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:20.248171Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "This section describes the use of a USB Bluetooth dongle on a FreeBSD system. It then describes the various Bluetooth protocols and utilities." ], "previous_source": "", "target": [ "Esta sección describe el uso de un conector USB Bluetooth en un sistema FreeBSD. Después describe varias de las utilidades y protocolos de Bluetooth." ], "id_hash": 4671569202784048098, "content_hash": 4671569202784048098, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:870", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 222, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222812/?format=api", "priority": 100, "id": 1223190, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=c0d4bf705b9913e2", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223190/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:20.261692Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "The Bluetooth stack in FreeBSD is implemented using the man:netgraph[4] framework. A broad variety of Bluetooth USB dongles is supported by man:ng_ubt[4]. Broadcom BCM2033 based Bluetooth devices are supported by the man:ubtbcmfw[4] and man:ng_ubt[4] drivers. The 3Com Bluetooth PC Card 3CRWB60-A is supported by the man:ng_bt3c[4] driver. Serial and UART based Bluetooth devices are supported by man:sio[4], man:ng_h4[4], and man:hcseriald[8]." ], "previous_source": "", "target": [ "La pila Bluetooth en FreeBSD está implementada utilizando el framework man:netgraph[4]. Una gran variedad de conectores USB Bluetooth se soporta con man:ng_ubt[4]. Los dispositivos Bluetooth basados en Broadcom BCM2033 se soportan mediante los controladores man:ubtbcmfw[4] y man:ng_ubt[4]. La tarjeta 3Com Bluetooth PC Card 3CRWB60-A está soportada por el controlador man:ng_bt3c[4]. Los dispositivos serie y UART Bluetooth están soportados por man:sio[4], man:ng_h4[4], y man:hcseriald[8]." ], "id_hash": -2939645634526627723, "content_hash": -2939645634526627723, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:878", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 224, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 60, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222814/?format=api", "priority": 100, "id": 1223191, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=573447decc833875", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223191/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:20.275252Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "Before attaching a device, determine which of the above drivers it uses, then load the driver. For example, if the device uses the man:ng_ubt[4] driver:" ], "previous_source": "", "target": [ "Antes de conectar un dispositivo, determina cuál de los controladores anteriores utiliza, después carga el controlador. Por ejemplo, si el dispositivo utiliza el controlador man:ng_ubt[4]:" ], "id_hash": 818856629545643169, "content_hash": 818856629545643169, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:881", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 225, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222816/?format=api", "priority": 100, "id": 1223192, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=8b5d29c41e0aaca1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223192/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:20.283118Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "Once the driver is loaded, plug in the USB dongle. If the driver load was successful, output similar to the following should appear on the console and in [.filename]#/var/log/messages#:" ], "previous_source": "", "target": [ "Una vez que el controlador está cargado, conecta el dispositivo USB. Si el controlador se cargó de forma correcta, en la consola y en [.filename]#/var/log/messages# debería aparecer una salida similar a la siguiente:" ], "id_hash": -6748383970240968346, "content_hash": -6748383970240968346, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:896", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 229, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222818/?format=api", "priority": 100, "id": 1223193, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=2258ec8895d8c966", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223193/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:20.368236Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "To start and stop the Bluetooth stack, use its startup script. It is a good idea to stop the stack before unplugging the device. Starting the bluetooth stack might require man:hcsecd[8] to be started. When starting the stack, the output should be similar to the following:" ], "previous_source": "", "target": [ "Para iniciar y parar la pila Bluetooth, utiliza su script de arranque. Es una buena idea parar la pila después de desconectar el dispositivo. Arrancar la pila bluetooth podría necesitar que se arranque man:hcsecd[8]. Cuando se arranca la pila, la salida debería ser similar a la siguiente:" ], "id_hash": 4466331482025388949, "content_hash": 4466331482025388949, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:908", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 231, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222820/?format=api", "priority": 100, "id": 1223194, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=bdfb98d1bb446b95", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223194/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:20.457009Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "The Host Controller Interface (HCI) provides a uniform method for accessing Bluetooth baseband capabilities. In FreeBSD, a netgraph HCI node is created for each Bluetooth device. For more details, refer to man:ng_hci[4]." ], "previous_source": "", "target": [ "El Host Controller Interface (HCI) proporciona un método uniforme para acceder a las capacidades de la banda base de Bluetooth. En FreeBSD, se crea un nodo HCI de netgraph para cada dispositivo Bluetooth. Para más detalles, consulta man:ng_hci[4]." ], "id_hash": 3383839326659428185, "content_hash": 3383839326659428185, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:930", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 234, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222822/?format=api", "priority": 100, "id": 1223195, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=aef5cff072883f59", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223195/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:20.556685Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "One of the most common tasks is discovery of Bluetooth devices within RF proximity. This operation is called _inquiry_. Inquiry and other HCI related operations are done using man:hccontrol[8]. The example below shows how to find out which Bluetooth devices are in range. The list of devices should be displayed in a few seconds. Note that a remote device will only answer the inquiry if it is set to _discoverable_ mode." ], "previous_source": "", "target": [ "Una de las tareas más comunes es el descubrimiento de dispositivos Bluetooth dentro del rango de proximidad de RF. Esta operación se llama _inquiry_ (pregunta). Inquiry y otras operaciones HCI relacionadas se ejecutan con man:hccontrol[8]. El ejemplo de abajo muestra cómo encontrar dispositivos Bluetooth que están dentro de rango. La lista de dispositivos debería mostrarse en unos pocos segundos. Ten en cuenta que un dispositivo remoto sólo contestará a la pregunta si está en modo _descubrible_." ], "id_hash": -3025982390689845989, "content_hash": -3025982390689845989, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:937", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 235, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 71, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222824/?format=api", "priority": 100, "id": 1223196, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=56018d0c4a582d1b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223196/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:20.568238Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "The `BD_ADDR` is the unique address of a Bluetooth device, similar to the MAC address of a network card. This address is needed for further communication with a device and it is possible to assign a human readable name to a `BD_ADDR`. Information regarding the known Bluetooth hosts is contained in [.filename]#/etc/bluetooth/hosts#. The following example shows how to obtain the human readable name that was assigned to the remote device:" ], "previous_source": "", "target": [ "`BD_ADDR` es la dirección única de un dispositivo Bluetooth, similar a la dirección MAC de una tarjeta de red. Esta dirección es necesaria para la comunicación posterior con el dispositivo y es posible asignarle un valor que se amigable de leer. Hay información acerca de los hosts Bluetooth conocidos en [.filename]#/etc/bluetooth/hosts#. El siguiente ejemplo muestra cómo obtener un nombre legible por las personas que ha sido asignado a un dispositivo remoto:" ], "id_hash": 6017931084673106768, "content_hash": 6017931084673106768, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:956", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 237, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 70, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222826/?format=api", "priority": 100, "id": 1223197, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=d383fc6fe8b8c350", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223197/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:20.648028Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "If an inquiry is performed on a remote Bluetooth device, it will find the computer as \"your.host.name (ubt0)\". The name assigned to the local device can be changed at any time." ], "previous_source": "", "target": [ "Si se realiza una pregunta a un dispositivo Bluetooth remoto, encontrará tu ordenador como \"your.host.name (ubt0)\". El nombre asignado al dispositivo local se puede cambiar en cualquier momento." ], "id_hash": 5503076939554118949, "content_hash": 5503076939554118949, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:966", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 239, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222828/?format=api", "priority": 100, "id": 1223198, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=cc5edb51e9c45d25", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223198/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:20.662730Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "Remote devices can be assigned aliases in [.filename]#/etc/bluetooth/hosts#. More information about [.filename]#/etc/bluetooth/hosts# file might be found in man:bluetooth.hosts[5]." ], "previous_source": "", "target": [ "Se puede asignar alias a los dispositivos remotos en [.filename]#/etc/bluetooth/hosts#. Se puede encontrar más información acerca de [.filename]#/etc/bluetooth/hosts# en man:bluetooth.hosts[5]." ], "id_hash": 8213542464921560426, "content_hash": 8213542464921560426, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:969", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 240, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222830/?format=api", "priority": 100, "id": 1223199, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=f1fc5d5ac93c656a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223199/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:20.670679Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "The Bluetooth system provides a point-to-point connection between two Bluetooth units, or a point-to-multipoint connection which is shared among several Bluetooth devices. The following example shows how to create a connection to a remote device:" ], "previous_source": "", "target": [ "El sistema Bluetooth proporciona conexión punto a punto entre dos unidades Bluetooth, o punto a multipunto que se comparte entre varios dispositivos Bluetooth. El siguiente ejemplo muestra cómo crear una conexión con un dispositivo remoto:" ], "id_hash": 7991011798342201056, "content_hash": 7991011798342201056, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:972", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 241, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222832/?format=api", "priority": 100, "id": 1223200, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=eee5c6e474246ee0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223200/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:20.677484Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "A _connection handle_ is useful when termination of the baseband connection is required, though it is normally not required to do this by hand. The stack will automatically terminate inactive baseband connections." ], "previous_source": "", "target": [ "Un _manejador de conexión_ es útil cuando se requiere la terminación de una conexión de la banda base, aunque normalmente no es necesario hacer esto a mano. La pila terminará automáticamente las conexiones de banda base inactivas." ], "id_hash": -3858128485595491828, "content_hash": -3858128485595491828, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:991", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 246, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222834/?format=api", "priority": 100, "id": 1223201, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=4a752c956643d20c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223201/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:20.769383Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "Type `hccontrol help` for a complete listing of available HCI commands. Most of the HCI commands do not require superuser privileges." ], "previous_source": "", "target": [ "Teclea `hccontrol help` para obtener un listado completo de los comandos HCI disponibles. La mayoría de los comandos HCI no requieren privilegios de súper usuario." ], "id_hash": 1696852174861787686, "content_hash": 1696852174861787686, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1001", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 248, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222836/?format=api", "priority": 100, "id": 1223202, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=978c6e100efc6226", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223202/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:20.780198Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?format=api", "source": [ "By default, Bluetooth communication is not authenticated, and any device can talk to any other device. A Bluetooth device, such as a cellular phone, may choose to require authentication to provide a particular service. Bluetooth authentication is normally done with a _PIN code_, an ASCII string up to 16 characters in length. The user is required to enter the same PIN code on both devices. Once the user has entered the PIN code, both devices will generate a _link key_. After that, the link key can be stored either in the devices or in a persistent storage. Next time, both devices will use the previously generated link key. This procedure is called _pairing_. Note that if the link key is lost by either device, the pairing must be repeated." ], "previous_source": "", "target": [ "Por defecto, la comunicación Bluetooth no está autenticada, y cualquier dispositivo puede hablar con cualquier otro. Un dispositivo Bluetooth, como un teléfono móvil, podría decidir requerir autenticación para proporcionar un servicio particular. La autenticación Bluetooth se hacer normalmente con un _código PIN_, una cadena ASCII de hasta 16 caracteres. Se requiere que el usuario introduzca el mismo código PIN en ambos dispositivos. Una vez que el usuario ha introducido el código PIN, ambos dispositivos generarán una _clave de enlace_. Después de eso, la clave de enlace se puede almacenar en los dispositivos o en almacenamiento persistente. La siguiente vez, ambos dispositivos utilizarán las claves de enlace generadas previamente. Este procedimiento se llama _emparejamiento_. Ten en cuenta que si alguno de los dispositivos pierde la clave de enlace, se tiene que repetir el emparejamiento." ], "id_hash": -1478501073710639118, "content_hash": -1478501073710639118, "location": "documentation/content/en/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc:1013", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 250, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 129, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1222838/?format=api", "priority": 100, "id": 1223203, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookadvanced-networking_index/es/?checksum=6b7b4f1b5d7197f2", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1223203/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-06-08T13:16:20.867731Z" } ] }