Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/units/?format=api&page=2
{ "count": 91, "next": null, "previous": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/units/?format=api", "results": [ { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?format=api", "source": [ "When finished customizing the kernel configuration file, save a backup copy to a location outside of [.filename]#/usr/src#." ], "previous_source": "", "target": [ "После завершения настройки конфигурационного файла ядра сохраните резервную копию в расположении за пределами [.filename]#/usr/src#." ], "id_hash": -3098797415089185397, "content_hash": -3098797415089185397, "location": "documentation/content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc:222", "context": "", "note": "type: delimited block = 4", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 53, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1582947/?format=api", "priority": 100, "id": 1810475, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?checksum=54fedc2b4ab5dd8b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1810475/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:21:39.073309Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?format=api", "source": [ "Alternately, keep the kernel configuration file elsewhere and create a symbolic link to the file:" ], "previous_source": "", "target": [ "Или можно сохранить файл конфигурации ядра в другом месте и создать символическую ссылку на него:" ], "id_hash": -3336768900980345198, "content_hash": -3336768900980345198, "location": "documentation/content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc:224", "context": "", "note": "type: delimited block = 4", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 54, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1582949/?format=api", "priority": 100, "id": 1810476, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?checksum=51b16a5d0f7ef692", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1810476/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:21:39.073865Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?format=api", "source": [ "# cd /usr/src/sys/amd64/conf\n# mkdir /root/kernels\n# cp GENERIC /root/kernels/MYKERNEL\n# ln -s /root/kernels/MYKERNEL\n" ], "previous_source": "", "target": [ "# cd /usr/src/sys/amd64/conf\n# mkdir /root/kernels\n# cp GENERIC /root/kernels/MYKERNEL\n# ln -s /root/kernels/MYKERNEL\n" ], "id_hash": -4063548165063039229, "content_hash": -4063548165063039229, "location": "documentation/content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc:231", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 55, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/354395/?format=api", "priority": 100, "id": 1810477, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?checksum=479b607935ba2703", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1810477/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:21:39.074429Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?format=api", "source": [ "An `include` directive is available for use in configuration files. This allows another configuration file to be included in the current one, making it easy to maintain small changes relative to an existing file. If only a small number of additional options or drivers are required, this allows a delta to be maintained with respect to [.filename]#GENERIC#, as seen in this example:" ], "previous_source": "", "target": [ "В конфигурационных файлах доступна директива `include`, которая позволяет включать содержимое другого конфигурационного файла в текущий. Это упрощает поддержку небольших изменений относительно существующего файла. Если требуется лишь несколько дополнительных параметров или драйверов, можно сохранять разницу относительно [.filename]#GENERIC#, как показано в примере:" ], "id_hash": -3577853824508652568, "content_hash": -3577853824508652568, "location": "documentation/content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc:238", "context": "", "note": "type: delimited block = 4", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 56, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 62, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1227686/?format=api", "priority": 100, "id": 1810478, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?checksum=4e58e8e723e393e8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1810478/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:21:39.074964Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?format=api", "source": [ "include GENERIC\nident MYKERNEL\n" ], "previous_source": "", "target": [ "include GENERIC\nident MYKERNEL\n" ], "id_hash": 6610848837246355330, "content_hash": 6610848837246355330, "location": "documentation/content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc:243", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 57, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/354399/?format=api", "priority": 100, "id": 1810479, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?checksum=dbbe73fddfdf8782", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1810479/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:21:39.075546Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?format=api", "source": [ "options IPFIREWALL\noptions DUMMYNET\noptions IPFIREWALL_DEFAULT_TO_ACCEPT\noptions IPDIVERT\n" ], "previous_source": "", "target": [ "options IPFIREWALL\noptions DUMMYNET\noptions IPFIREWALL_DEFAULT_TO_ACCEPT\noptions IPDIVERT\n" ], "id_hash": -7374171187588786043, "content_hash": -7374171187588786043, "location": "documentation/content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc:248", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 58, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/354401/?format=api", "priority": 100, "id": 1810480, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?checksum=19a9ae5ffad99885", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1810480/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:21:39.076430Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?format=api", "source": [ "Using this method, the local configuration file expresses local differences from a [.filename]#GENERIC# kernel. As upgrades are performed, new features added to [.filename]#GENERIC# will also be added to the local kernel unless they are specifically prevented using `nooptions` or `nodevice`. A comprehensive list of configuration directives and their descriptions may be found in man:config[5]." ], "previous_source": "", "target": [ "При использовании этого метода локальный конфигурационный файл отражает локальные отличия от ядра [.filename]#GENERIC#. При выполнении обновлений новые функции, добавленные в [.filename]#GENERIC#, также будут добавлены в локальное ядро, если они не запрещены явно с помощью `nooptions` или `nodevice`. Полный список директив конфигурации и их описания можно найти в man:config[5]." ], "id_hash": 7056638072256656974, "content_hash": 7056638072256656974, "location": "documentation/content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc:253", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 59, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1582951/?format=api", "priority": 100, "id": 1810481, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?checksum=e1ee36f0655af64e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1810481/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:21:39.076970Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?format=api", "source": [ "To build a file which contains all available options, run the following command as `root`:" ], "previous_source": "", "target": [ "Чтобы создать файл, содержащий все доступные параметры, выполните следующую команду от имени `root`:" ], "id_hash": 361805760413476908, "content_hash": 361805760413476908, "location": "documentation/content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc:257", "context": "", "note": "type: delimited block = 4", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 60, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1582953/?format=api", "priority": 100, "id": 1810482, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?checksum=8505646c1322a82c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1810482/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:21:39.077557Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?format=api", "source": [ "# cd /usr/src/sys/arch/conf && make LINT\n" ], "previous_source": "", "target": [ "# cd /usr/src/sys/arch/conf && make LINT\n" ], "id_hash": -438887505304670765, "content_hash": -438887505304670765, "location": "documentation/content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc:261", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 61, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1582955/?format=api", "priority": 100, "id": 1810483, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?checksum=79e8c223a5f52dd3", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1810483/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:21:39.078091Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?format=api", "source": [ "Building and Installing a Custom Kernel" ], "previous_source": "", "target": [ "Сборка и установка собственного ядра" ], "id_hash": -7397918283054097039, "content_hash": -7397918283054097039, "location": "documentation/content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc:266", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 62, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/354409/?format=api", "priority": 100, "id": 1810484, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?checksum=1955508475315d71", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1810484/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:21:39.078622Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?format=api", "source": [ "Once the edits to the custom configuration file have been saved, the source code for the kernel can be compiled using the following steps:" ], "previous_source": "", "target": [ "После сохранения изменений в пользовательском конфигурационном файле исходный код ядра можно скомпилировать, выполнив следующие шаги:" ], "id_hash": -2513183071663446781, "content_hash": -2513183071663446781, "location": "documentation/content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc:269", "context": "", "note": "type: delimited block = 4", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 63, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/354411/?format=api", "priority": 100, "id": 1810485, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?checksum=5d1f614fcdf9a503", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1810485/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:21:39.079144Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?format=api", "source": [ "*Procedure: Building a Kernel*\n" ], "previous_source": "", "target": [ "*Процедура: Сборка ядра*\n" ], "id_hash": -4137705594969548150, "content_hash": -4137705594969548150, "location": "documentation/content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc:273", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 64, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1582957/?format=api", "priority": 100, "id": 1810486, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?checksum=4693eaaf12b19a8a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1810486/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:21:39.079678Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?format=api", "source": [ "Change to this directory:" ], "previous_source": "", "target": [ "Перейдите в этот каталог:" ], "id_hash": -4855158997813802883, "content_hash": -4855158997813802883, "location": "documentation/content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc:275", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 65, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1582959/?format=api", "priority": 100, "id": 1810487, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?checksum=3c9f029d7f44487d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1810487/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:21:39.080217Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?format=api", "source": [ "# cd /usr/src\n" ], "previous_source": "", "target": [ "# cd /usr/src\n" ], "id_hash": -5320366549031536750, "content_hash": -5320366549031536750, "location": "documentation/content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc:279", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 66, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/354417/?format=api", "priority": 100, "id": 1810488, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?checksum=362a42cfea1ab792", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1810488/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:21:39.080758Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?format=api", "source": [ "Compile the new kernel by specifying the name of the custom kernel configuration file:" ], "previous_source": "", "target": [ "Соберите новое ядро, указав имя файла конфигурации собственного ядра:" ], "id_hash": 3624257070422349042, "content_hash": 3624257070422349042, "location": "documentation/content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc:282", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 67, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/354419/?format=api", "priority": 100, "id": 1810489, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?checksum=b24bf29a7938d4f2", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1810489/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:21:39.081258Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?format=api", "source": [ "# make buildkernel KERNCONF=MYKERNEL\n" ], "previous_source": "", "target": [ "# make buildkernel KERNCONF=MYKERNEL\n" ], "id_hash": 881196229308865896, "content_hash": 881196229308865896, "location": "documentation/content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc:286", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 68, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/354421/?format=api", "priority": 100, "id": 1810490, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?checksum=8c3aa34d415e5d68", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1810490/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:21:39.081774Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?format=api", "source": [ "Install the new kernel associated with the specified kernel configuration file. This command will copy the new kernel to [.filename]#/boot/kernel/kernel# and save the old kernel to [.filename]#/boot/kernel.old/kernel#:" ], "previous_source": "", "target": [ "Установите новое ядро, связанное с указанным файлом конфигурации ядра. Эта команда скопирует новое ядро в [.filename]#/boot/kernel/kernel#, а старое ядро сохранит в [.filename]#/boot/kernel.old/kernel#:" ], "id_hash": 523033086699568773, "content_hash": 523033086699568773, "location": "documentation/content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc:289", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 69, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/354423/?format=api", "priority": 100, "id": 1810491, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?checksum=87422fd23a80fe85", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1810491/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:21:39.082299Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?format=api", "source": [ "# make installkernel KERNCONF=MYKERNEL\n" ], "previous_source": "", "target": [ "# make installkernel KERNCONF=MYKERNEL\n" ], "id_hash": -977487073109334539, "content_hash": -977487073109334539, "location": "documentation/content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc:293", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 70, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/354425/?format=api", "priority": 100, "id": 1810492, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?checksum=726f44af9ac825f5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1810492/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:21:39.082833Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?format=api", "source": [ "Shutdown the system and reboot into the new kernel. If something goes wrong, refer to crossref:kernelconfig[kernelconfig-noboot, The kernel does not boot]." ], "previous_source": "", "target": [ "Выключите систему и перезагрузитесь с новым ядром. Если возникнут проблемы, обратитесь к разделу crossref:kernelconfig[kernelconfig-noboot, Ядро не загружается]." ], "id_hash": 2878511183032763330, "content_hash": 2878511183032763330, "location": "documentation/content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc:297", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 71, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1712685/?format=api", "priority": 100, "id": 1810493, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?checksum=a7f286ab82a843c2", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1810493/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:21:39.083336Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?format=api", "source": [ "By default, when a custom kernel is compiled, all kernel modules are rebuilt. To update a kernel faster or to build only custom modules, edit [.filename]#/etc/make.conf# before starting to build the kernel." ], "previous_source": "", "target": [ "По умолчанию при компиляции собственного ядра все модули ядра пересобираются. Чтобы ускорить обновление ядра или собрать только необходимые модули, отредактируйте [.filename]#/etc/make.conf# перед началом сборки ядра." ], "id_hash": -3289642740759742914, "content_hash": -3289642740759742914, "location": "documentation/content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc:301", "context": "", "note": "type: delimited block = 4", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 72, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1582961/?format=api", "priority": 100, "id": 1810494, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?checksum=5258d75b4712b63e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1810494/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:21:39.083883Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?format=api", "source": [ "For example, this variable specifies the list of modules to build instead of using the default of building all modules:" ], "previous_source": "", "target": [ "Например, эта переменная задаёт список модулей для сборки вместо использования значения по умолчанию (сборка всех модулей):" ], "id_hash": -4369690449661743748, "content_hash": -4369690449661743748, "location": "documentation/content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc:303", "context": "", "note": "type: delimited block = 4", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 73, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1582963/?format=api", "priority": 100, "id": 1810495, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?checksum=435bbdb0097ead7c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1810495/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:21:39.084449Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?format=api", "source": [ "MODULES_OVERRIDE = linux acpi\n" ], "previous_source": "", "target": [ "MODULES_OVERRIDE = linux acpi\n" ], "id_hash": 6288787797383868812, "content_hash": 6288787797383868812, "location": "documentation/content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc:307", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 74, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1582965/?format=api", "priority": 100, "id": 1810496, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?checksum=d746432eaae0718c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1810496/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:21:39.084976Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?format=api", "source": [ "Alternately, this variable lists which modules to exclude from the build process:" ], "previous_source": "", "target": [ "Или эта переменная указывает, какие модули исключить из процесса сборки:" ], "id_hash": -3611021596803799973, "content_hash": -3611021596803799973, "location": "documentation/content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc:310", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 75, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/354435/?format=api", "priority": 100, "id": 1810497, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?checksum=4de312fd5e3ee45b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1810497/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:21:39.085502Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?format=api", "source": [ "WITHOUT_MODULES = linux acpi sound\n" ], "previous_source": "", "target": [ "WITHOUT_MODULES = linux acpi sound\n" ], "id_hash": 3772292528307380528, "content_hash": 3772292528307380528, "location": "documentation/content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc:314", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 76, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1582967/?format=api", "priority": 100, "id": 1810498, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?checksum=b459e0116a9f2130", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1810498/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:21:39.086048Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?format=api", "source": [ "Additional variables are available. Refer to man:make.conf[5] for details." ], "previous_source": "", "target": [ "Доступны дополнительные переменные. Подробности смотрите в man:make.conf[5]." ], "id_hash": 7125498805699374361, "content_hash": 7125498805699374361, "location": "documentation/content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc:318", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 77, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1227692/?format=api", "priority": 100, "id": 1810499, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?checksum=e2e2db69492e6d19", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1810499/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:21:39.086586Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?format=api", "source": [ "If Something Goes Wrong" ], "previous_source": "", "target": [ "Если что-то пойдет не так" ], "id_hash": -5013036314991782997, "content_hash": -5013036314991782997, "location": "documentation/content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc:320", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 78, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/354441/?format=api", "priority": 100, "id": 1810500, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?checksum=3a6e1e081ec813ab", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1810500/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:21:39.087105Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?format=api", "source": [ "There are four categories of trouble that can occur when building a custom kernel:" ], "previous_source": "", "target": [ "Существует четыре типа проблем, которые могут возникнуть при сборке собственного ядра:" ], "id_hash": -5484482662908703373, "content_hash": -5484482662908703373, "location": "documentation/content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc:323", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 79, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/354443/?format=api", "priority": 100, "id": 1810501, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?checksum=33e334137c89cd73", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1810501/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:21:39.087622Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?format=api", "source": [ "`config` fails" ], "previous_source": "", "target": [ "`config` завершается с ошибкой" ], "id_hash": 8317247631300067690, "content_hash": 8317247631300067690, "location": "documentation/content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc:324", "context": "", "note": "type: Labeled list", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 80, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/354445/?format=api", "priority": 100, "id": 1810502, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?checksum=f36ccca76c99816a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1810502/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:21:39.088144Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?format=api", "source": [ "If `config` fails, it will print the line number that is incorrect. As an example, for the following message, make sure that line 17 is typed correctly by comparing it to [.filename]#GENERIC# or [.filename]#NOTES#:" ], "previous_source": "", "target": [ "Если `config` завершается с ошибкой, он выводит номер строки, содержащей ошибку. Например, при получении следующего сообщения убедитесь, что строка 17 введена правильно, сравнив её с [.filename]#GENERIC# или [.filename]#NOTES#:" ], "id_hash": 8136716934624420823, "content_hash": 8136716934624420823, "location": "documentation/content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc:327", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 81, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1582969/?format=api", "priority": 100, "id": 1810503, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?checksum=f0eb6cf11e31a3d7", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1810503/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:21:39.088665Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?format=api", "source": [ "config: line 17: syntax error\n" ], "previous_source": "", "target": [ "config: line 17: syntax error\n" ], "id_hash": 1157080205227205699, "content_hash": 1157080205227205699, "location": "documentation/content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc:331", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 82, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1582971/?format=api", "priority": 100, "id": 1810504, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?checksum=900ec650f1342443", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1810504/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:21:39.089232Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?format=api", "source": [ "`make` fails" ], "previous_source": "", "target": [ "`make` завершается с ошибкой" ], "id_hash": -5214870330387813305, "content_hash": -5214870330387813305, "location": "documentation/content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc:333", "context": "", "note": "type: Labeled list", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 83, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/354451/?format=api", "priority": 100, "id": 1810505, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?checksum=37a10f106782ac47", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1810505/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:21:39.089747Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?format=api", "source": [ "If `make` fails, it is usually due to an error in the kernel configuration file which is not severe enough for `config` to catch. Review the configuration, and if the problem is not apparent, send an email to the {freebsd-questions} which contains the kernel configuration file." ], "previous_source": "", "target": [ "Если `make` завершается с ошибкой, обычно это связано с ошибкой в файле конфигурации ядра, которую `config` не смог обнаружить. Проверьте конфигурацию, и если проблема не очевидна, отправьте письмо в список рассылки {freebsd-questions}, приложив файл конфигурации ядра." ], "id_hash": -5679237191128770220, "content_hash": -5679237191128770220, "location": "documentation/content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc:336", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 84, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1582973/?format=api", "priority": 100, "id": 1810506, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?checksum=312f4bdd53951954", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1810506/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:21:39.090268Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?format=api", "source": [ "The kernel does not boot" ], "previous_source": "", "target": [ "Ядро не загружается" ], "id_hash": -5330537000164776442, "content_hash": -5330537000164776442, "location": "documentation/content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc:338", "context": "", "note": "type: Labeled list", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 85, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/354455/?format=api", "priority": 100, "id": 1810507, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?checksum=360620d73b1a2606", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1810507/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:21:39.090818Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?format=api", "source": [ "If the new kernel does not boot or fails to recognize devices, do not panic! Fortunately, FreeBSD has an excellent mechanism for recovering from incompatible kernels. Simply choose the kernel to boot from at the FreeBSD boot loader. This can be accessed when the system boot menu appears by selecting the \"Escape to a loader prompt\" option. At the prompt, type `boot _kernel.old_`, or the name of any other kernel that is known to boot properly." ], "previous_source": "", "target": [ "Если новый ядро не загружается или не распознаёт устройства, не паникуйте! К счастью, в FreeBSD есть отличный механизм восстановления после проблем с несовместимыми ядрами. Просто выберите ядро для загрузки в загрузчике FreeBSD. Это можно сделать при появлении меню загрузки системы, выбрав опцию «Escape to a loader prompt». В командной строке введите `boot _kernel.old_` или имя любого другого ядра, которое заведомо загружается правильно." ], "id_hash": -35242860720171553, "content_hash": -35242860720171553, "location": "documentation/content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc:343", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 86, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 76, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1582975/?format=api", "priority": 100, "id": 1810508, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?checksum=7f82cace0de7d5df", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1810508/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:21:39.091346Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?format=api", "source": [ "After booting with a good kernel, check over the configuration file and try to build it again. One helpful resource is [.filename]#/var/log/messages# which records the kernel messages from every successful boot. Also, man:dmesg[8] will print the kernel messages from the current boot." ], "previous_source": "", "target": [ "После загрузки с исправным ядром проверьте конфигурационный файл и попробуйте собрать его снова. Полезным ресурсом может быть [.filename]#/var/log/messages#, где записываются сообщения ядра при каждой успешной загрузке. Также man:dmesg[8] выведет сообщения ядра текущей загрузки." ], "id_hash": -7478870470329998394, "content_hash": -7478870470329998394, "location": "documentation/content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc:347", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 87, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1227700/?format=api", "priority": 100, "id": 1810509, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?checksum=1835b6ee96d263c6", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1810509/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:21:39.091929Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?format=api", "source": [ "When troubleshooting a kernel make sure to keep a copy of a kernel that is known to work, such as [.filename]#GENERIC#. This is important because every time a new kernel is installed, [.filename]#kernel.old# is overwritten with the last installed kernel, which may or may not be bootable. As soon as possible, move the working kernel by renaming the directory containing the good kernel:" ], "previous_source": "", "target": [ "При устранении неполадок ядра обязательно сохраняйте копию работоспособного ядра, например, [.filename]#GENERIC#. Это важно, потому что при каждой установке нового ядра файл [.filename]#kernel.old# перезаписывается последним установленным ядром, которое может быть или не быть загружаемым. Как можно скорее переместите рабочее ядро, переименовав каталог, содержащий исправное ядро:" ], "id_hash": 8786852970092845440, "content_hash": 8786852970092845440, "location": "documentation/content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc:353", "context": "", "note": "type: delimited block = 4", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 88, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 63, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1457105/?format=api", "priority": 100, "id": 1810510, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?checksum=f9f12c38b7f85980", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1810510/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:21:39.092506Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?format=api", "source": [ "# mv /boot/kernel /boot/kernel.bad\n# mv /boot/kernel.good /boot/kernel\n" ], "previous_source": "", "target": [ "# mv /boot/kernel /boot/kernel.bad\n# mv /boot/kernel.good /boot/kernel\n" ], "id_hash": 3278348206309641528, "content_hash": 3278348206309641528, "location": "documentation/content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc:358", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 89, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/354463/?format=api", "priority": 100, "id": 1810511, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?checksum=ad7f0852ff200d38", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1810511/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:21:39.093072Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?format=api", "source": [ "The kernel works, but man:ps[1] does not" ], "previous_source": "", "target": [ "Ядро работает, но man:ps[1] — нет" ], "id_hash": -3440136972227247875, "content_hash": -3440136972227247875, "location": "documentation/content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc:362", "context": "", "note": "type: Labeled list", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 90, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1582977/?format=api", "priority": 100, "id": 1810512, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?checksum=50422da67fb500fd", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1810512/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:21:39.093621Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?format=api", "source": [ "If the kernel version differs from the one that the system utilities have been built with, for example, a kernel built from -CURRENT sources is installed on a -RELEASE system, many system status commands like man:ps[1] and man:vmstat[8] will not work. To fix this, crossref:cutting-edge[makeworld,recompile and install a world] built with the same version of the source tree as the kernel. It is never a good idea to use a different version of the kernel than the rest of the operating system." ], "previous_source": "", "target": [ "Если версия ядра отличается от той, с которой собраны системные утилиты, например, при установке ядра, собранного из исходников -CURRENT, на систему -RELEASE, многие команды для просмотра состояния системы, такие как man:ps[1] и man:vmstat[8], не будут работать. Чтобы исправить это, crossref:cutting-edge[makeworld,пересоберите и установите world], собранный из той же версии исходного дерева, что и ядро. Никогда не рекомендуется использовать версию ядра, отличную от остальной операционной системы." ], "id_hash": -4481419889260106080, "content_hash": -4481419889260106080, "location": "documentation/content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc:365", "context": "", "note": "type: delimited block = 4", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 91, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 82, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1582979/?format=api", "priority": 100, "id": 1810513, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?checksum=41cecc5ab347eea0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1810513/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-25T08:21:39.094148Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?format=api", "source": [ "Read this chapter to learn:" ], "previous_source": "After reading this chapter, you will know:", "target": [ "Прочитайте эту главу, чтобы узнать:" ], "id_hash": 2035544747834214141, "content_hash": 2035544747834214141, "location": "documentation/content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc:60", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1826403/?format=api", "priority": 100, "id": 1826433, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?checksum=9c3fb529d31206fd", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1826433/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-11-08T16:34:45.952460Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?format=api", "source": [ "The format of the kernel configuration file is simple. Each line contains a keyword that represents a device or subsystem, an argument, and a brief description. Any text after a `+#+` is considered a comment and ignored. To remove kernel support for a device or subsystem, put a `+#+` at the beginning of the line representing that device or subsystem. Do not add or remove a `+#+` for any line that is not understand." ], "previous_source": "The format of the kernel configuration file is simple. Each line contains a keyword that represents a device or subsystem, an argument, and a brief description. Any text after a `+#+` is considered a comment and ignored. To remove kernel support for a device or subsystem, put a `+#+` at the beginning of the line representing that device or subsystem. Do not add or remove a `+#+` for any line that you do not understand.", "target": [ "Формат файла конфигурации ядра прост. Каждая строка содержит ключевое слово, представляющее устройство или подсистему, аргумент и краткое описание. Любой текст после `+#+` считается комментарием и игнорируется. Чтобы удалить поддержку устройства или подсистемы в ядре, поставьте `+#+` в начале строки, соответствующей этому устройству или подсистеме. Не добавляйте и не удаляйте `+#+` для строк, которые не понятны." ], "id_hash": -7400760113858197771, "content_hash": -7400760113858197771, "location": "documentation/content/en/books/handbook/kernelconfig/_index.adoc:208", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 50, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 74, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1826405/?format=api", "priority": 100, "id": 1826434, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookkernelconfig_index/ru/?checksum=194b37e3299a46f5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1826434/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-11-08T16:34:45.955234Z" } ] }