Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/units/?format=api&page=2
{ "count": 302, "next": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/units/?format=api&page=3", "previous": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/units/?format=api", "results": [ { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "The system administrator may use `setpmac` to override the policy module's settings by assigning a different label to the invoked process:" ], "previous_source": "", "target": [ "시스템 관리자는 `setpmac` 을 사용하여 호출된 프로세스에 다른 레이블을 할당하여 정책 모듈의 설정을 재정의할 수 있습니다:" ], "id_hash": 2931600471953452163, "content_hash": 2931600471953452163, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:182", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 52, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/361419/?format=api", "priority": 100, "id": 1491003, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=a8af2318d2272c83", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491003/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.152128Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "# setfmac biba/high test\nPermission denied\n# setpmac biba/low setfmac biba/high test\n# getfmac test\ntest: biba/high\n" ], "previous_source": "", "target": [ "# setfmac biba/high test\nPermission denied\n# setpmac biba/low setfmac biba/high test\n# getfmac test\ntest: biba/high\n" ], "id_hash": -1445474026781284253, "content_hash": -1445474026781284253, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:190", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 53, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/361421/?format=api", "priority": 100, "id": 1491004, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=6bf0a507f5a5e863", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491004/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.154631Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "For currently running processes, such as sendmail, `getpmac` is usually used instead. This command takes a process ID (PID) in place of a command name. If users attempt to manipulate a file not in their access, subject to the rules of the loaded policy modules, the `Operation not permitted` error will be displayed." ], "previous_source": "", "target": [ "sendmail과 같이 현재 실행 중인 프로세스의 경우 일반적으로 `getpmac` 이 대신 사용됩니다. 이 명령은 명령 이름 대신 프로세스 ID(PID)를 사용합니다. 사용자가 로드된 정책 모듈의 규칙에 따라 액세스 권한이 없는 파일을 조작하려고 하면 `Operation not permitted` 오류가 표시됩니다." ], "id_hash": 9217642849381416262, "content_hash": 9217642849381416262, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:195", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 54, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1215214/?format=api", "priority": 100, "id": 1491005, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=ffeba55597cc7d46", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491005/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.156759Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "Predefined Labels" ], "previous_source": "", "target": [ "사전 정의된 레이블" ], "id_hash": 1033972958566294123, "content_hash": 1033972958566294123, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:196", "context": "", "note": "type: Title ===", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 55, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/361425/?format=api", "priority": 100, "id": 1491006, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=8e5968ed76b4226b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491006/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.158847Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "A few FreeBSD policy modules which support the labeling feature offer three predefined labels: `low`, `equal`, and `high`, where:" ], "previous_source": "", "target": [ "라벨링 기능을 지원하는 몇몇 FreeBSD 정책 모듈은 세 가지 사전 정의된 레이블을 제공합니다: `low`, `equal`, `high` 의 세 가지 레이블을 제공합니다:" ], "id_hash": 8307558024436030135, "content_hash": 8307558024436030135, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:199", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 56, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/361427/?format=api", "priority": 100, "id": 1491007, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=f34a600205749ab7", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491007/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.161120Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "`low` is considered the lowest label setting an object or subject may have. Setting this on objects or subjects blocks their access to objects or subjects marked high." ], "previous_source": "", "target": [ "`low` 은 개체나 주체가 가질 수 있는 가장 낮은 레이블 설정으로 간주됩니다. 개체나 주체에 이 설정을 지정하면 높게 표시된 개체나 주체에 대한 액세스가 차단됩니다." ], "id_hash": 4148259276179902051, "content_hash": 4148259276179902051, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:201", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 57, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/361429/?format=api", "priority": 100, "id": 1491008, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=b99193d550ec0e63", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491008/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.163450Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "`equal` sets the subject or object to be disabled or unaffected and should only be placed on objects considered to be exempt from the policy." ], "previous_source": "", "target": [ "`equal` 은 주체 또는 객체를 비활성화하거나 영향을 받지 않도록 설정하며 정책에서 제외되는 것으로 간주되는 객체에만 배치해야 합니다." ], "id_hash": -8256957480838126906, "content_hash": -8256957480838126906, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:202", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 58, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/361431/?format=api", "priority": 100, "id": 1491009, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=0d6964eb1d23a2c6", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491009/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.166090Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "`high` grants an object or subject the highest setting available in the Biba and MLS policy modules." ], "previous_source": "", "target": [ "`high` 는 개체 또는 주체에 Biba 및 MLS 정책 모듈에서 사용할 수 있는 가장 높은 설정을 부여합니다." ], "id_hash": -146934450112109337, "content_hash": -146934450112109337, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:203", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 59, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/361433/?format=api", "priority": 100, "id": 1491010, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=7df5fbe567cce4e7", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491010/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.168621Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "Such policy modules include man:mac_biba[4], man:mac_mls[4] and man:mac_lomac[4]. Each of the predefined labels establishes a different information flow directive. Refer to the manual page of the module to determine the traits of the generic label configurations." ], "previous_source": "", "target": [ "이러한 정책 모듈에는 man:mac_biba[4], man:mac_mls[4] 및 man:mac_lomac[4]이 있습니다. 미리 정의된 각 레이블은 서로 다른 정보 흐름 지시문을 설정합니다. 일반 레이블 구성의 특성을 확인하려면 모듈의 설명서 페이지를 참조하세요." ], "id_hash": -27887070722510815, "content_hash": -27887070722510815, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:207", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 60, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1215216/?format=api", "priority": 100, "id": 1491011, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=7f9cecdb5fc23021", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491011/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.171165Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "Numeric Labels" ], "previous_source": "", "target": [ "숫자 레이블" ], "id_hash": -721340658769663352, "content_hash": -721340658769663352, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:208", "context": "", "note": "type: Title ===", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 61, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/361437/?format=api", "priority": 100, "id": 1491012, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=75fd487e1ffcea88", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491012/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.193373Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "The Biba and MLS policy modules support a numeric label which may be set to indicate the precise level of hierarchical control. This numeric level is used to partition or sort information into different groups of classification, only permitting access to that group or a higher group level. For example:" ], "previous_source": "", "target": [ "Biba 및 MLS 정책 모듈은 계층적 제어의 정확한 수준을 나타내도록 설정할 수 있는 숫자 레이블을 지원합니다. 이 숫자 수준은 정보를 여러 분류 그룹으로 분할하거나 정렬하는 데 사용되며, 해당 그룹 또는 상위 그룹 수준에 대한 액세스만 허용합니다. 예를 들면 다음과 같습니다:" ], "id_hash": 7647327100315939509, "content_hash": 7647327100315939509, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:213", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 62, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1215218/?format=api", "priority": 100, "id": 1491013, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=ea20c37aff8cb2b5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491013/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.196904Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "biba/10:2+3+6(5:2+3-20:2+3+4+5+6)\n" ], "previous_source": "", "target": [ "biba/10:2+3+6(5:2+3-20:2+3+4+5+6)\n" ], "id_hash": 838777335168254737, "content_hash": 838777335168254737, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:217", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 63, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/361441/?format=api", "priority": 100, "id": 1491014, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=8ba3ef8ad45a4311", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491014/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.200634Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "may be interpreted as \"Biba Policy Label/Grade 10:Compartments 2, 3 and 6: (grade 5 ...\")" ], "previous_source": "", "target": [ "\"Biba Policy Label/Grade 10:Compartments 2, 3 and 6: (grade 5 ...)\"으로 해석될 수 있습니다" ], "id_hash": -81088019934054497, "content_hash": -81088019934054497, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:220", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 64, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/361443/?format=api", "priority": 100, "id": 1491015, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=7edfeae0204a779f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491015/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.204237Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "In this example, the first grade would be considered the effective grade with effective compartments, the second grade is the low grade, and the last one is the high grade. In most configurations, such fine-grained settings are not needed as they are considered to be advanced configurations." ], "previous_source": "", "target": [ "이 예에서 첫 번째 등급은 유효 구획이 있는 유효 등급, 두 번째 등급은 낮은 등급, 마지막 등급은 높은 등급으로 간주됩니다. 대부분의 구성에서는 고급 구성으로 간주되므로 이러한 세분화된 설정은 필요하지 않습니다." ], "id_hash": -5916151113563780475, "content_hash": -5916151113563780475, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:223", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 65, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1215220/?format=api", "priority": 100, "id": 1491016, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=2de59be8467fca85", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491016/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.208129Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "System objects only have a current grade and compartment. System subjects reflect the range of available rights in the system, and network interfaces, where they are used for access control." ], "previous_source": "", "target": [ "시스템 객체에는 현재 등급과 구획만 있습니다. 시스템 주체는 시스템에서 사용 가능한 권한의 범위와 액세스 제어에 사용되는 네트워크 인터페이스를 반영합니다." ], "id_hash": 720356291898216437, "content_hash": 720356291898216437, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:226", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 66, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1215222/?format=api", "priority": 100, "id": 1491017, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=89ff383b1a4f8ff5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491017/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.211006Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "The grade and compartments in a subject and object pair are used to construct a relationship known as _dominance_, in which a subject dominates an object, the object dominates the subject, neither dominates the other, or both dominate each other. The \"both dominate\" case occurs when the two labels are equal. Due to the information flow nature of Biba, a user has rights to a set of compartments that might correspond to projects, but objects also have a set of compartments. Users may have to subset their rights using `su` or `setpmac` in order to access objects in a compartment from which they are not restricted." ], "previous_source": "", "target": [ "주제와 객체 쌍의 등급과 구획은 주체가 객체를 지배하거나, 객체가 주체를 지배하거나, 어느 쪽도 다른 쪽을 지배하지 않거나, 둘 다 서로를 지배하는 _우위(dominance)_ 라는 관계를 구성하는 데 사용됩니다. \"both dominate\"의 경우는 두 레이블이 동일할 때 발생합니다. Biba의 정보 흐름 특성으로 인해 사용자는 프로젝트에 해당할 수 있는 일련의 구획에 대한 권한을 가지지만, 객체에도 일련의 구획이 있습니다. 사용자가 제한되지 않는 구획의 개체에 액세스하려면 `su` 또는 `setpmac` 을 사용하여 권한을 하위 설정해야 할 수 있습니다." ], "id_hash": -1846691560302673981, "content_hash": -1846691560302673981, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:231", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 67, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 106, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1215224/?format=api", "priority": 100, "id": 1491018, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=665f3bcf62727fc3", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491018/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.213736Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "User Labels" ], "previous_source": "", "target": [ "사용자 레이블" ], "id_hash": 9219646843549515296, "content_hash": 9219646843549515296, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:232", "context": "", "note": "type: Title ===", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 68, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/361451/?format=api", "priority": 100, "id": 1491019, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=fff2c3f4d851fe20", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491019/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.217042Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "Users are required to have labels so that their files and processes properly interact with the security policy defined on the system. This is configured in [.filename]#/etc/login.conf# using login classes. Every policy module that uses labels will implement the user class setting." ], "previous_source": "", "target": [ "사용자는 파일 및 프로세스가 시스템에 정의된 보안 정책과 올바르게 상호 작용할 수 있도록 레이블이 있어야 합니다. 이는 로그인 클래스를 사용하여 [.filename]#/etc/login.conf# 에서 구성됩니다. 레이블을 사용하는 모든 정책 모듈은 사용자 클래스 설정을 구현합니다." ], "id_hash": -6387952209861339247, "content_hash": -6387952209861339247, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:237", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 69, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1215226/?format=api", "priority": 100, "id": 1491020, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=27596f4f590b1791", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491020/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.219650Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "To set the user class default label which will be enforced by MAC, add a `label` entry. An example `label` entry containing every policy module is displayed below. Note that in a real configuration, the administrator would never enable every policy module. It is recommended that the rest of this chapter be reviewed before any configuration is implemented." ], "previous_source": "", "target": [ "MAC에서 적용할 사용자 클래스 기본 레이블을 설정하려면 `label` 항목을 추가합니다. 모든 정책 모듈을 포함하는 `label` 항목의 예가 아래에 나와 있습니다. 실제 구성에서는 관리자가 모든 정책 모듈을 활성화하지 않을 것입니다. 구성을 구현하기 전에 이 장의 나머지 부분을 검토하는 것이 좋습니다." ], "id_hash": -2155305427495614212, "content_hash": -2155305427495614212, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:242", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 70, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 58, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1215228/?format=api", "priority": 100, "id": 1491021, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=6216d1220ba708fc", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491021/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.222799Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "default:\\\n\t:copyright=/etc/COPYRIGHT:\\\n\t:welcome=/etc/motd:\\\n\t:setenv=MAIL=/var/mail/$,BLOCKSIZE=K:\\\n\t:path=~/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin:\\\n\t:manpath=/usr/share/man /usr/local/man:\\\n\t:nologin=/usr/sbin/nologin:\\\n\t:cputime=1h30m:\\\n\t:datasize=8M:\\\n\t:vmemoryuse=100M:\\\n\t:stacksize=2M:\\\n\t:memorylocked=4M:\\\n\t:memoryuse=8M:\\\n\t:filesize=8M:\\\n\t:coredumpsize=8M:\\\n\t:openfiles=24:\\\n\t:maxproc=32:\\\n\t:priority=0:\\\n\t:requirehome:\\\n\t:passwordtime=91d:\\\n\t:umask=022:\\\n\t:ignoretime@:\\\n\t:label=partition/13,mls/5,biba/10(5-15),lomac/10[2]:\n" ], "previous_source": "", "target": [ "default:\\\n\t:copyright=/etc/COPYRIGHT:\\\n\t:welcome=/etc/motd:\\\n\t:setenv=MAIL=/var/mail/$,BLOCKSIZE=K:\\\n\t:path=~/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin:\\\n\t:manpath=/usr/share/man /usr/local/man:\\\n\t:nologin=/usr/sbin/nologin:\\\n\t:cputime=1h30m:\\\n\t:datasize=8M:\\\n\t:vmemoryuse=100M:\\\n\t:stacksize=2M:\\\n\t:memorylocked=4M:\\\n\t:memoryuse=8M:\\\n\t:filesize=8M:\\\n\t:coredumpsize=8M:\\\n\t:openfiles=24:\\\n\t:maxproc=32:\\\n\t:priority=0:\\\n\t:requirehome:\\\n\t:passwordtime=91d:\\\n\t:umask=022:\\\n\t:ignoretime@:\\\n\t:label=partition/13,mls/5,biba/10(5-15),lomac/10[2]:\n" ], "id_hash": -7616754795351380790, "content_hash": -7616754795351380790, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:268", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 71, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/426359/?format=api", "priority": 100, "id": 1491022, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=164bd9de71d3ecca", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491022/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.226113Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "While users can not modify the default value, they may change their label after they login, subject to the constraints of the policy. The example above tells the Biba policy that a process's minimum integrity is `5`, its maximum is `15`, and the default effective label is `10`. The process will run at `10` until it chooses to change label, perhaps due to the user using `setpmac`, which will be constrained by Biba to the configured range." ], "previous_source": "", "target": [ "사용자는 기본값을 수정할 수 없지만, 로그인 후 정책의 제약 조건에 따라 레이블을 변경할 수 있습니다. 위의 예는 프로세스의 최소 무결성은 `5`, 최대 무결성은 `15`, 기본 유효 레이블은 `10` 이라고 Biba 정책에 알려줍니다. 프로세스는 사용자가 `setpmac` 을 사용하기 때문에 라벨을 변경할 때까지 `10` 에서 실행되며, 이는 Biba에 의해 구성된 범위로 제한됩니다." ], "id_hash": -1548521091848775431, "content_hash": -1548521091848775431, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:273", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 72, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 77, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1215230/?format=api", "priority": 100, "id": 1491023, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=6a828c45792758f9", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491023/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.228734Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "After any change to [.filename]#login.conf#, the login class capability database must be rebuilt using `cap_mkdb`." ], "previous_source": "", "target": [ "[.filename]#login.conf# 를 변경한 후에는 `cap_mkdb` 를 사용하여 로그인 클래스 기능 데이터베이스를 다시 빌드해야 합니다." ], "id_hash": 1016512165155322951, "content_hash": 1016512165155322951, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:275", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 73, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/361461/?format=api", "priority": 100, "id": 1491024, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=8e1b606db1f23c47", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491024/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.231697Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "Many sites have a large number of users requiring several different user classes. In depth planning is required as this can become difficult to manage." ], "previous_source": "", "target": [ "많은 장소에는 여러 가지 사용자 클래스가 필요한 많은 사용자가 있습니다. 관리가 어려워질 수 있으므로 심도 있는 계획이 필요합니다." ], "id_hash": 5588457189332579165, "content_hash": 5588457189332579165, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:278", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 74, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1215232/?format=api", "priority": 100, "id": 1491025, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=cd8e30346ca5735d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491025/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.234044Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "Network Interface Labels" ], "previous_source": "", "target": [ "네트워크 인터페이스 레이블" ], "id_hash": -1518902064974603606, "content_hash": -1518902064974603606, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:279", "context": "", "note": "type: Title ===", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 75, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/361465/?format=api", "priority": 100, "id": 1491026, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=6aebc69e9094daaa", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491026/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.236604Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "Labels may be set on network interfaces to help control the flow of data across the network. Policies using network interface labels function in the same way that policies function with respect to objects. Users at high settings in Biba, for example, will not be permitted to access network interfaces with a label of `low`." ], "previous_source": "", "target": [ "네트워크 인터페이스에 레이블을 설정하여 네트워크 전반의 데이터 흐름을 제어할 수 있습니다. 네트워크 인터페이스 레이블을 사용하는 정책은 객체에 대한 정책과 동일한 방식으로 작동합니다. 예를 들어, Biba에서 높은 설정의 사용자는 `low` 라는 레이블이 있는 네트워크 인터페이스에 액세스할 수 없습니다." ], "id_hash": -5880426427094431204, "content_hash": -5880426427094431204, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:284", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 76, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1215234/?format=api", "priority": 100, "id": 1491027, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=2e64875205378a1c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491027/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.239015Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "When setting the MAC label on network interfaces, `maclabel` may be passed to `ifconfig`:" ], "previous_source": "", "target": [ "네트워크 인터페이스에서 MAC 레이블을 설정할 때 `maclabel` 을 `ifconfig` 에 전달할 수 있습니다:" ], "id_hash": -8997338672414690644, "content_hash": -8997338672414690644, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:286", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 77, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/361469/?format=api", "priority": 100, "id": 1491028, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=03230825bad672ac", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491028/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.241777Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "# ifconfig bge0 maclabel biba/equal\n" ], "previous_source": "", "target": [ "# ifconfig bge0 maclabel biba/equal\n" ], "id_hash": -942144859729743811, "content_hash": -942144859729743811, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:290", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 78, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/361471/?format=api", "priority": 100, "id": 1491029, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=72ecd43de4d9303d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491029/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.244462Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "This example will set the MAC label of `biba/equal` on the `bge0` interface. When using a setting similar to `biba/high(low-high)`, the entire label should be quoted to prevent an error from being returned." ], "previous_source": "", "target": [ "이 예는 `bge0` 인터페이스에서 `biba/equal` 의 MAC 레이블을 설정합니다. biba/high(low-high)` 와 유사한 설정을 사용하는 경우 오류가 반환되지 않도록 전체 레이블을 따옴표로 묶어야 합니다." ], "id_hash": -6684600929455966377, "content_hash": -6684600929455966377, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:294", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 79, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1215236/?format=api", "priority": 100, "id": 1491030, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=233b86df0687f757", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491030/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.247179Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "Each policy module which supports labeling has a tunable which may be used to disable the MAC label on network interfaces. Setting the label to `equal` will have a similar effect. Review the output of `sysctl`, the policy manual pages, and the information in the rest of this chapter for more information on those tunables." ], "previous_source": "", "target": [ "라벨링을 지원하는 각 정책 모듈에는 네트워크 인터페이스에서 MAC 라벨을 비활성화하는 데 사용할 수 있는 튜너블이 있습니다. 레이블을 `equal` 로 설정해도 비슷한 효과가 있습니다. 이러한 튜너블에 대한 자세한 내용은 `sysctl` 의 출력, 정책 매뉴얼 페이지 및 이 장의 나머지 부분에 있는 정보를 검토하세요." ], "id_hash": 3829759552726952458, "content_hash": 3829759552726952458, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:298", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 80, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1215238/?format=api", "priority": 100, "id": 1491031, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=b5260a05b372ea0a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491031/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.249831Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "Planning the Security Configuration" ], "previous_source": "", "target": [ "보안 구성 계획하기" ], "id_hash": 3959253530054479167, "content_hash": 3959253530054479167, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:300", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 81, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/361477/?format=api", "priority": 100, "id": 1491032, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=b6f2181bca9bcd3f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491032/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.254587Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "Before implementing any MAC policies, a planning phase is recommended. During the planning stages, an administrator should consider the implementation requirements and goals, such as:" ], "previous_source": "", "target": [ "MAC 정책을 구현하기 전에 계획 단계를 수행하는 것이 좋습니다. 계획 단계에서 관리자는 다음과 같은 구현 요구 사항 및 목표를 고려해야 합니다:" ], "id_hash": 4616793093582416073, "content_hash": 4616793093582416073, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:304", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 82, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1215240/?format=api", "priority": 100, "id": 1491033, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=c01224db9874e8c9", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491033/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.256754Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "How to classify information and resources available on the target systems." ], "previous_source": "", "target": [ "대상 시스템에서 사용 가능한 정보 및 리소스를 분류하는 방법." ], "id_hash": 4407461861894498265, "content_hash": 4407461861894498265, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:306", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 83, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/361481/?format=api", "priority": 100, "id": 1491034, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=bd2a73362f4da7d9", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491034/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.258785Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "Which information or resources to restrict access to along with the type of restrictions that should be applied." ], "previous_source": "", "target": [ "적용해야 하는 제한 유형과 함께 액세스를 제한할 정보 또는 리소스." ], "id_hash": 6344740447662077397, "content_hash": 6344740447662077397, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:307", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 84, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/361483/?format=api", "priority": 100, "id": 1491035, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=d80d0bd23ef375d5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491035/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.260604Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "Which MAC modules will be required to achieve this goal." ], "previous_source": "", "target": [ "이 목표를 달성하기 위해 어떤 MAC 모듈이 필요할지." ], "id_hash": 3477170011989846700, "content_hash": 3477170011989846700, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:308", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 85, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/361485/?format=api", "priority": 100, "id": 1491036, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=b04163b3fc4baaac", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491036/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.262366Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "A trial run of the trusted system and its configuration should occur _before_ a MAC implementation is used on production systems. Since different environments have different needs and requirements, establishing a complete security profile will decrease the need of changes once the system goes live." ], "previous_source": "", "target": [ "프로덕션 시스템에서 MAC 구현을 사용하기 전에 신뢰할 수 있는 시스템과 해당 구성을 시험 실행해야 합니다. 환경마다 필요와 요구 사항이 다르기 때문에 완전한 보안 프로필을 설정하면 시스템이 가동된 후 변경할 필요성을 줄일 수 있습니다." ], "id_hash": 7527558232117626920, "content_hash": 7527558232117626920, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:311", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 86, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1215242/?format=api", "priority": 100, "id": 1491037, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=e877425453704828", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491037/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.278539Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "Consider how the MAC framework augments the security of the system as a whole. The various security policy modules provided by the MAC framework could be used to protect the network and file systems or to block users from accessing certain ports and sockets. Perhaps the best use of the policy modules is to load several security policy modules at a time in order to provide a MLS environment. This approach differs from a hardening policy, which typically hardens elements of a system which are used only for specific purposes. The downside to MLS is increased administrative overhead." ], "previous_source": "", "target": [ "MAC 프레임워크로 시스템 전반의 보안을 강화하는 방법을 고려하세요. MAC 프레임워크에서 제공하는 다양한 보안 정책 모듈을 사용하여 네트워크 및 파일 시스템을 보호하거나 사용자가 특정 포트 및 소켓에 액세스하지 못하도록 차단할 수 있습니다. 정책 모듈을 가장 잘 활용하는 방법은 한 번에 여러 보안 정책 모듈을 로드하여 MLS 환경을 제공하는 것입니다. 이 접근 방식은 일반적으로 특정 용도로만 사용되는 시스템 요소를 강화하는 강화 정책과는 다릅니다. MLS의 단점은 관리 오버헤드가 증가한다는 것입니다." ], "id_hash": 4040486085230281452, "content_hash": 4040486085230281452, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:317", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 87, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 98, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1215244/?format=api", "priority": 100, "id": 1491038, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=b812b0afe60f42ec", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491038/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.298415Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "The overhead is minimal when compared to the lasting effect of a framework which provides the ability to pick and choose which policies are required for a specific configuration and which keeps performance overhead down. The reduction of support for unneeded policies can increase the overall performance of the system as well as offer flexibility of choice. A good implementation would consider the overall security requirements and effectively implement the various security policy modules offered by the framework." ], "previous_source": "", "target": [ "오버헤드는 특정 구성에 필요한 정책을 선택할 수 있는 기능을 제공하고 성능 오버헤드를 낮추는 프레임워크의 지속적인 효과와 비교하면 미미합니다. 불필요한 정책에 대한 지원을 줄이면 시스템의 전반적인 성능이 향상될 뿐만 아니라 선택의 유연성을 제공할 수 있습니다. 올바른 구현은 전반적인 보안 요구 사항을 고려하고 프레임워크에서 제공하는 다양한 보안 정책 모듈을 효과적으로 구현하는 것입니다." ], "id_hash": 3127861410786901087, "content_hash": 3127861410786901087, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:321", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 88, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 78, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1215246/?format=api", "priority": 100, "id": 1491039, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=ab686561889afc5f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491039/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.301986Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "A system utilizing MAC guarantees that a user will not be permitted to change security attributes at will. All user utilities, programs, and scripts must work within the constraints of the access rules provided by the selected security policy modules and control of the MAC access rules is in the hands of the system administrator." ], "previous_source": "", "target": [ "MAC을 사용하는 시스템은 사용자가 보안 속성을 마음대로 변경할 수 없도록 보장합니다. 모든 사용자 유틸리티, 프로그램 및 스크립트는 선택한 보안 정책 모듈에서 제공하는 액세스 규칙의 제약 내에서 작동해야 하며, MAC 액세스 규칙의 제어는 시스템 관리자의 손에 달려 있습니다." ], "id_hash": -5188191311149629977, "content_hash": -5188191311149629977, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:324", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 89, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1215248/?format=api", "priority": 100, "id": 1491040, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=37ffd77da0287de7", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491040/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.305478Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "It is the duty of the system administrator to carefully select the correct security policy modules. For an environment that needs to limit access control over the network, the man:mac_portacl[4], man:mac_ifoff[4], and man:mac_biba[4] policy modules make good starting points. For an environment where strict confidentiality of file system objects is required, consider the man:mac_bsdextended[4] and man:mac_mls[4] policy modules." ], "previous_source": "", "target": [ "올바른 보안 정책 모듈을 신중하게 선택하는 것은 시스템 관리자의 의무입니다. 네트워크를 통한 접근 제어를 제한해야 하는 환경의 경우 man:mac_portacl[4], man:mac_ifoff[4] 및 man:mac_biba[4] 정책 모듈이 좋은 출발점이 될 수 있습니다. 파일 시스템 개체에 대한 엄격한 기밀성이 필요한 환경에서는 man:mac_bsdextended[4] 및 man:mac_mls[4] 정책 모듈을 고려하세요." ], "id_hash": 9004375605756115487, "content_hash": 9004375605756115487, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:328", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 90, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 58, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1215250/?format=api", "priority": 100, "id": 1491041, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=fcf5f7e7fd493a1f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491041/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.308691Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "Policy decisions could be made based on network configuration. If only certain users should be permitted access to man:ssh[1], the man:mac_portacl[4] policy module is a good choice. In the case of file systems, access to objects might be considered confidential to some users, but not to others. As an example, a large development team might be broken off into smaller projects where developers in project A might not be permitted to access objects written by developers in project B. Yet both projects might need to access objects created by developers in project C. Using the different security policy modules provided by the MAC framework, users could be divided into these groups and then given access to the appropriate objects." ], "previous_source": "", "target": [ "네트워크 구성에 따라 정책을 결정할 수 있습니다. 특정 사용자에게만 man:ssh[1]에 대한 액세스를 허용해야 하는 경우 man:mac_portacl[4] 정책 모듈을 사용하는 것이 좋습니다. 파일 시스템의 경우 일부 사용자에게는 개체에 대한 액세스가 기밀로 간주될 수 있지만 다른 사용자에게는 기밀로 간주되지 않을 수 있습니다. 예를 들어, 대규모 개발 팀이 소규모 프로젝트로 나뉘어 프로젝트 A의 개발자는 프로젝트 B의 개발자가 작성한 개체에 액세스할 수 없지만 두 프로젝트 모두 프로젝트 C의 개발자가 만든 개체에 액세스해야 할 수 있습니다. MAC 프레임워크에서 제공하는 다양한 보안 정책 모듈을 사용하여 사용자를 이러한 그룹으로 구분한 다음 적절한 개체에 대한 액세스 권한을 부여할 수 있습니다." ], "id_hash": 2833763776042305977, "content_hash": 2833763776042305977, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:335", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 91, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 119, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1215252/?format=api", "priority": 100, "id": 1491042, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=a7538d23f05f09b9", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491042/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.311930Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "Each security policy module has a unique way of dealing with the overall security of a system. Module selection should be based on a well thought out security policy which may require revision and reimplementation. Understanding the different security policy modules offered by the MAC framework will help administrators choose the best policies for their situations." ], "previous_source": "", "target": [ "각 보안 정책 모듈은 시스템의 전반적인 보안을 처리하는 고유한 방식을 가지고 있습니다. 모듈 선택은 수정 및 재구현이 필요할 수 있는 신중한 보안 정책을 기반으로 해야 합니다. MAC 프레임워크에서 제공하는 다양한 보안 정책 모듈을 이해하면 관리자가 상황에 가장 적합한 정책을 선택하는 데 도움이 됩니다." ], "id_hash": -450740667837600205, "content_hash": -450740667837600205, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:339", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 92, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 56, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1215254/?format=api", "priority": 100, "id": 1491043, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=79bea5c02fb7ae33", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491043/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.315209Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "The rest of this chapter covers the available modules, describes their use and configuration, and in some cases, provides insight on applicable situations." ], "previous_source": "", "target": [ "이 장의 나머지 부분에서는 사용 가능한 모듈을 다루고, 사용 및 구성을 설명하며, 경우에 따라 적용 가능한 상황에 대한 인사이트를 제공합니다." ], "id_hash": -29540333805627255, "content_hash": -29540333805627255, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:341", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 93, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/361501/?format=api", "priority": 100, "id": 1491044, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=7f970d3910f81889", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491044/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.318627Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "Implementing MAC is much like implementing a firewall since care must be taken to prevent being completely locked out of the system. The ability to revert back to a previous configuration should be considered and the implementation of MAC over a remote connection should be done with extreme caution." ], "previous_source": "", "target": [ "MAC을 구현하는 것은 방화벽을 구현하는 것과 매우 유사하므로 시스템에서 완전히 잠기지 않도록 주의를 기울여야 합니다. 이전 구성으로 되돌릴 수 있는 기능을 고려해야 하며 원격 연결을 통한 MAC 구현은 매우 신중하게 수행해야 합니다." ], "id_hash": 2377800951048571377, "content_hash": 2377800951048571377, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:346", "context": "", "note": "type: delimited block = 4", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 94, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1215256/?format=api", "priority": 100, "id": 1491045, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=a0ffa55de9d609f1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491045/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.322148Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "Available MAC Policies" ], "previous_source": "", "target": [ "사용 가능한 MAC 정책" ], "id_hash": -4288902339338932795, "content_hash": -4288902339338932795, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:349", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 95, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/361505/?format=api", "priority": 100, "id": 1491046, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=447ac20bc35c6dc5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491046/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.325765Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "The default FreeBSD kernel includes `options MAC`. This means that every module included with the MAC framework can be loaded with `kldload` as a run-time kernel module. After testing the module, add the module name to [.filename]#/boot/loader.conf# so that it will load during boot. Each module also provides a kernel option for those administrators who choose to compile their own custom kernel." ], "previous_source": "", "target": [ "기본 FreeBSD 커널에는 `options MAC` 이 포함되어 있습니다. 즉, MAC 프레임워크에 포함된 모든 모듈은 런타임 커널 모듈로 `kldload` 를 사용하여 로드할 수 있습니다. 모듈을 테스트한 후 부팅 중에 로드될 수 있도록 [.filename]#/boot/loader.conf# 에 모듈 이름을 추가합니다. 각 모듈은 자체 커널을 컴파일하려는 관리자를 위한 커널 옵션도 제공합니다." ], "id_hash": -3530255074327607549, "content_hash": -3530255074327607549, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:355", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 96, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 62, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1215258/?format=api", "priority": 100, "id": 1491047, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=4f0203b6c82ec703", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491047/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.328757Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "FreeBSD includes a group of policies that will cover most security requirements. Each policy is summarized below. The last three policies support integer settings in place of the three default labels." ], "previous_source": "", "target": [ "FreeBSD에는 대부분의 보안 요구사항을 충족시킬 수 있는 정책 그룹이 포함되어 있습니다. 각 정책은 아래에 요약되어 있습니다. 마지막 세 가지 정책은 세 가지 기본 레이블 대신 정수 설정을 지원합니다." ], "id_hash": -404568042300938664, "content_hash": -404568042300938664, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:358", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 97, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1215260/?format=api", "priority": 100, "id": 1491048, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=7a62af824f2d6658", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491048/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.332560Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "The MAC See Other UIDs Policy" ], "previous_source": "", "target": [ "MAC See Other UIDs 정책" ], "id_hash": 2803708840542477389, "content_hash": 2803708840542477389, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:360", "context": "", "note": "type: Title ===", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 98, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/361511/?format=api", "priority": 100, "id": 1491049, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=a6e8c655f6281c4d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491049/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.335936Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "Module name: [.filename]#mac_seeotheruids.ko#" ], "previous_source": "", "target": [ "모듈 이름: [.filename]#mac_seeotheruids.ko#" ], "id_hash": -575959034528576027, "content_hash": -575959034528576027, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:363", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 99, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/361513/?format=api", "priority": 100, "id": 1491050, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=7801c84f45bf4de5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491050/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.341659Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "Kernel configuration line: `options MAC_SEEOTHERUIDS`" ], "previous_source": "", "target": [ "커널 구성 줄: `options MAC_SEEOTHERUIDS`" ], "id_hash": 6187806109050991173, "content_hash": 6187806109050991173, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:365", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 100, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/361515/?format=api", "priority": 100, "id": 1491051, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=d5df80df2cf9f245", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491051/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.345391Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?format=api", "source": [ "Boot option: `mac_seeotheruids_load=\"YES\"`" ], "previous_source": "", "target": [ "부팅 옵션: `mac_seeotheruids_load=\"YES\"`" ], "id_hash": -7294265706034130229, "content_hash": -7294265706034130229, "location": "documentation/content/en/books/handbook/mac/_index.adoc:367", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 101, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/361517/?format=api", "priority": 100, "id": 1491052, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookmac_index/ko/?checksum=1ac58ffcae8592cb", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1491052/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T02:24:03.348974Z" } ] }