Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/units/?format=api&page=2
{ "count": 147, "next": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/units/?format=api&page=3", "previous": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/units/?format=api", "results": [ { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "actions {\n terminal = \"/usr/local/bin/alacritty\"\n browser = \"/usr/local/bin/firefox\"\n}\n" ], "previous_source": "", "target": [ "actions {\n terminal = \"/usr/local/bin/alacritty\"\n browser = \"/usr/local/bin/firefox\"\n}\n" ], "id_hash": 3631388540831970794, "content_hash": 3631388540831970794, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:339", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 68, "has_suggestion": true, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559395/?format=api", "priority": 100, "id": 1565234, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=b26548a351b6b5ea", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565234/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.423207Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "Then an action may be mapped under the keyboard stanza, which is defined within the bindings stanza:" ], "previous_source": "", "target": [ "그런 다음 바인딩 스탠자 내에 정의된 키보드 스탠자 아래에 액션을 매핑할 수 있습니다:" ], "id_hash": 4504560786373510217, "content_hash": 4504560786373510217, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:342", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 69, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559397/?format=api", "priority": 100, "id": 1565235, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=be836a2b44f28449", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565235/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.426407Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "bindings {\n keyboard {\nSNIP\n \"L+Return\" = action-terminal\n \"L+b\" = action-browser\nSNIP\n" ], "previous_source": "", "target": [ "bindings {\n keyboard {\nSNIP\n \"L+Return\" = action-terminal\n \"L+b\" = action-browser\nSNIP\n" ], "id_hash": 5451597686328445503, "content_hash": 5451597686328445503, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:351", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 70, "has_suggestion": true, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559399/?format=api", "priority": 100, "id": 1565236, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=cba7f7363ff2ca3f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565236/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.429556Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "After Hikari is restarted, holding the Windows logo button and pressing the kbd:[b] key on the keyboard will start the web browser. The compositor does not have a menu bar, and it is recommended the user set up, at minimal, a terminal emulator before migration. The manual page contains a great deal of documentation it should be read before performing a full migration. Another positive aspect about Hikari is that, while migrating to the compositor, Hikari can be started in the Plasma and GNOME desktop environments, allowing for a test-drive before completely migrating." ], "previous_source": "", "target": [ "Hikari가 재시작된 후 Windows 로고 버튼을 누른 상태에서 키보드의 kbd:[b] 키를 누르면 웹 브라우저가 시작됩니다. 컴포저에는 메뉴 표시줄이 없으므로 마이그레이션하기 전에 터미널 에뮬레이터를 최소한으로 설정하는 것이 좋습니다. 설명서 페이지에는 전체 마이그레이션을 수행하기 전에 읽어야 할 많은 문서가 포함되어 있습니다. Hikari의 또 다른 긍정적인 측면은 컴포지터로 마이그레이션하는 동안 Plasma 및 GNOME 데스크톱 환경에서 Hikari를 시작할 수 있어 완전히 마이그레이션하기 전에 테스트할 수 있다는 점입니다." ], "id_hash": -3592369523452558649, "content_hash": -3592369523452558649, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:357", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 71, "has_suggestion": true, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 93, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559401/?format=api", "priority": 100, "id": 1565237, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=4e2556f39cabc2c7", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565237/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.432669Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "Locking the screen in Hikari is easy because a default [.filename]#pam.d# configuration file and unlock utility are bundled with the package. The key binding for locking the screen is kbd:[L] (Windows logo key)+ kbd:[Shift] + kbd:[Backspace]. It should be noted that all views not marked public will be hidden. These views will never accept input when locked but beware of sensitive information being visible. For some users, it may be easier to migrate to a different screen locking utility such as swaylock-effects, discussed in this section. To start Hikari, use the following command:" ], "previous_source": "", "target": [ "Hikari에서 화면을 잠그는 것은 기본 [.filename]#pam.d# 구성 파일과 잠금 해제 유틸리티가 패키지에 번들로 제공되므로 쉽습니다. 화면 잠금을 위한 키 바인딩은 kbd:[L](Windows 로고 키)+ kbd:[Shift] + kbd:[Backspace]입니다. 공개로 표시되지 않은 모든 보기는 숨겨집니다. 이러한 보기는 잠긴 상태에서는 입력을 허용하지 않으므로 민감한 정보가 표시되지 않도록 주의하세요. 일부 사용자의 경우 이 섹션에서 설명하는 swaylock-effects와 같은 다른 화면 잠금 유틸리티로 마이그레이션하는 것이 더 쉬울 수 있습니다. Hikari를 시작하려면 다음 명령을 사용합니다:" ], "id_hash": 6649608464073718760, "content_hash": 6649608464073718760, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:364", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 72, "has_suggestion": true, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 93, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559403/?format=api", "priority": 100, "id": 1565238, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=dc4827aabc8b7be8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565238/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.435684Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "% hikari -c ~/.config/hikari/hikari.conf\n" ], "previous_source": "", "target": [ "% hikari -c ~/.config/hikari/hikari.conf\n" ], "id_hash": -8966636776932602781, "content_hash": -8966636776932602781, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:368", "context": "", "note": "type: delimited block - 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 73, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559405/?format=api", "priority": 100, "id": 1565239, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=03901b5bd0fa8c63", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565239/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.438863Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "The Sway Compositor" ], "previous_source": "", "target": [ "Sway 컴포지터" ], "id_hash": -3639519556536486471, "content_hash": -3639519556536486471, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:371", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 74, "has_suggestion": true, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559407/?format=api", "priority": 100, "id": 1565240, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=4d7dd43f0f8e35b9", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565240/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.441740Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "# pkg install sway swayidle swaylock-effects alacritty dmenu-wayland dmenu\n" ], "previous_source": "", "target": [ "# pkg install sway swayidle swaylock-effects alacritty dmenu-wayland dmenu\n" ], "id_hash": -7464438899119038795, "content_hash": -7464438899119038795, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:386", "context": "", "note": "type: delimited block - 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 78, "has_suggestion": true, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559411/?format=api", "priority": 100, "id": 1565242, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=1868fc5e9a66deb5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565242/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.447446Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "For a basic configuration file, issue the following commands and then edit the configuration file after it is copied:" ], "previous_source": "", "target": [ "기본 구성 파일의 경우 다음 명령을 실행한 다음 구성 파일을 복사한 후 편집합니다:" ], "id_hash": -6784214879509575835, "content_hash": -6784214879509575835, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:389", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 79, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559413/?format=api", "priority": 100, "id": 1565243, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=21d9a082eae98765", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565243/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.450373Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "% mkdir ~/.config/sway\n% cp /usr/local/etc/sway/config ~/.config/sway\n" ], "previous_source": "", "target": [ "% mkdir ~/.config/sway\n% cp /usr/local/etc/sway/config ~/.config/sway\n" ], "id_hash": 7794275563005103645, "content_hash": 7794275563005103645, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:394", "context": "", "note": "type: delimited block - 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 80, "has_suggestion": true, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559415/?format=api", "priority": 100, "id": 1565244, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=ec2ad454266d4e1d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565244/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.478983Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "The base configuration file has many defaults, which will be fine for most users. Several important changes should be made like the following:" ], "previous_source": "", "target": [ "기본 구성 파일에는 대부분의 사용자에게 적합한 기본값이 많이 포함되어 있습니다. 다음과 같이 몇 가지 중요한 사항을 변경해야 합니다:" ], "id_hash": 5750837583886069223, "content_hash": 5750837583886069223, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:398", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 81, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559417/?format=api", "priority": 100, "id": 1565245, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=cfcf1450347eade7", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565245/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.482611Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "In the previous example, the `xkb` rules for man:evdev[4] events are loaded, and the $mod key is set to the Windows logo key for the key bindings. Next, the terminal emulator was set to be `alacritty`, and a screen lock command was defined; more on this later. The output keyword, the mode, the position, a background wallpaper, and Sway is also told to stretch this wallpaper to fill out the screen. Finally, `swaylock` is set to daemonize and lock the screen after a timeout of 300 seconds, placing the screen or monitor into sleep mode after 600 seconds. The locked background color of 000000, which is black, is also defined here. Using swaylock-effects, a clock may also be displayed with the `--clock` parameter. See the manual page for more options. The man:sway-output[5] manual page should also be reviewed; it includes a great deal of information on customing the output options available." ], "previous_source": "", "target": [ "이전 예제에서는 man:evdev[4] 이벤트에 대한 `xkb` 규칙이 로드되고 $mod 키가 키 바인딩을 위해 Windows 로고 키로 설정되었습니다. 다음으로 터미널 에뮬레이터를 `alacritty` 로 설정하고 화면 잠금 명령을 정의했습니다(이에 대해서는 나중에 자세히 설명합니다). 출력 키워드, 모드, 위치, 배경 배경화면, 그리고 이 배경화면을 늘려서 화면을 채우도록 Sway도 지정했습니다. 마지막으로 `swaylock` 은 300초의 시간 초과 후 화면을 데몬화하여 잠그고 600초 후에 화면 또는 모니터를 절전 모드로 전환하도록 설정했습니다. 잠긴 배경색인 000000(검은색)도 여기에서 정의됩니다. swaylock-effects를 사용하면 `--clock` 매개변수를 사용하여 시계를 표시할 수도 있습니다. 더 많은 옵션은 매뉴얼 페이지를 참조하세요. 사용 가능한 출력 옵션 사용자 지정에 대한 많은 정보가 포함된 man:sway-output[5] 매뉴얼 페이지도 검토해야 합니다." ], "id_hash": 2545739194046932166, "content_hash": 2545739194046932166, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:424", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 83, "has_suggestion": true, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 151, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559421/?format=api", "priority": 100, "id": 1565247, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=a354484f1ff4e4c6", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565247/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.490211Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "While in Sway, to bring up a menu of applications, hold the Windows logo key (mod) and press the kbd:[d] key. The menu may be navigated using the arrow keys on the keyboard. There is also a method to manipulate the layout of the bar and add a tray; read the man:sway-bar[5] manual page for more information. The default configuration adds a date and time to the upper right-hand corner. See the `Bar` stanza in the configuration file for an example. By default, the configuration does not include locking the screen outside of the example above, enabling a lockout timer. Creating a lock key binding requires the following line to the `Key bindings` section:" ], "previous_source": "", "target": [ "Sway에서 애플리케이션 메뉴를 불러오려면 Windows 로고 키(mod)를 누른 상태에서 kbd:[d] 키를 누릅니다. 메뉴는 키보드의 화살표 키를 사용하여 탐색할 수 있습니다. 바의 레이아웃을 조작하고 트레이를 추가하는 방법도 있습니다. 자세한 내용은 man:sway-bar[5] 매뉴얼 페이지를 참조하세요. 기본 구성은 오른쪽 상단에 날짜와 시간을 추가합니다. 예제는 구성 파일의 `Bar` 스탠자를 참조하세요. 기본적으로 구성에는 위의 예시 외에 화면 잠그기, 잠금 타이머 활성화가 포함되지 않습니다. 잠금 키 바인딩을 생성하려면 `Key bindings` 섹션에 다음 줄을 추가해야 합니다:" ], "id_hash": -5706442720313999767, "content_hash": -5706442720313999767, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:432", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 84, "has_suggestion": true, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 114, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559423/?format=api", "priority": 100, "id": 1565248, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=30cea4947491fe69", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565248/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.494286Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "# Lock the screen manually\nbindsym $mod+Shift+Return exec $lock\n" ], "previous_source": "", "target": [ "# Lock the screen manually\nbindsym $mod+Shift+Return exec $lock\n" ], "id_hash": -5544737374620741099, "content_hash": -5544737374620741099, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:437", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 85, "has_suggestion": true, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559425/?format=api", "priority": 100, "id": 1565249, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=330d22bc2ce61215", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565249/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.497889Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "Now the screen may be locked using the combination of holding the Windows logo key, pressing and holding shift, and finally pressing return. When Sway is installed, whether from a package or the FreeBSD Ports Collection, a default file for [.filename]#pam.d# was installed. The default configuration should be acceptable for most users, but more advanced options are available. Read through the PAM documentation for more information." ], "previous_source": "", "target": [ "이제 Windows 로고 키를 누른 상태에서 Shift 키를 길게 누른 다음 마지막으로 Return 키를 누르는 조합으로 화면을 잠글 수 있습니다. 패키지로 설치하든 FreeBSD 포트 컬렉션으로 설치하든, Sway가 설치되면 [.filename]#pam.d# 의 기본 파일이 설치됩니다. 기본 구성은 대부분의 사용자에게 적합하지만 고급 옵션을 사용할 수 있습니다. 자세한 내용은 PAM 설명서를 읽어보세요." ], "id_hash": 3053307476372914879, "content_hash": 3053307476372914879, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:443", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 86, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 66, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559427/?format=api", "priority": 100, "id": 1565250, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=aa5f86f8ff4082bf", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565250/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.500397Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "Finally, to exit Sway and return to the shell, hold the Windows logo key, the shift key, and press the kbd:[e] key. A prompt will be displayed with an option to exit Sway. During migration, Sway can be started through a terminal emulator on an X11 desktop such as Plasma. This makes testing different changes and key bindings a little easier prior to fully migrating to this compositor. To start Sway, issue the following command:" ], "previous_source": "", "target": [ "마지막으로 Sway를 종료하고 셸로 돌아가려면 Windows 로고 키와 Shift 키를 누른 상태에서 kbd:[e] 키를 누릅니다. Sway를 종료할 수 있는 항목이 있는 프롬프트가 표시됩니다. 마이그레이션하는 동안 Plasma와 같은 X11 데스크톱의 터미널 에뮬레이터를 통해 Sway를 시작할 수 있습니다. 이렇게 하면 이 컴포지터로 완전히 마이그레이션하기 전에 다양한 변경 사항과 키 바인딩을 좀 더 쉽게 테스트할 수 있습니다. Sway를 시작하려면 다음 명령을 실행합니다:" ], "id_hash": -5685640964411769940, "content_hash": -5685640964411769940, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:449", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 87, "has_suggestion": true, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 75, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559429/?format=api", "priority": 100, "id": 1565251, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=31188baaabd3bbac", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565251/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.503246Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "% sway -c ~/.config/sway/config\n" ], "previous_source": "", "target": [ "% sway -c ~/.config/sway/config\n" ], "id_hash": 6954289995047613101, "content_hash": 6954289995047613101, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:453", "context": "", "note": "type: delimited block - 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 88, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559431/?format=api", "priority": 100, "id": 1565252, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=e08299e7b3ddb2ad", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565252/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.506055Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "Using Xwayland" ], "previous_source": "", "target": [ "Xwayland 사용하기" ], "id_hash": 8706181344736021133, "content_hash": 8706181344736021133, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:456", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 89, "has_suggestion": true, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559433/?format=api", "priority": 100, "id": 1565253, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=f8d291ce431f8a8d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565253/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.508500Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "When installing Wayland, the `Xwayland` binary should have been installed unless Wayland was built without X11 support. If the [.filename]#/usr/local/bin/Xwayland# file does not exist, install it using the following command:" ], "previous_source": "", "target": [ "Wayland를 설치할 때, X11을 지원하지 않는 Wayland를 빌드한 경우가 아니라면 `Xwayland` 바이너리가 설치되어 있어야 합니다. [.filename]#/usr/local/bin/Xwayland# 파일이 존재하지 않는 경우 다음 명령을 사용하여 설치하세요:" ], "id_hash": -6181606419296198785, "content_hash": -6181606419296198785, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:460", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 90, "has_suggestion": true, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559435/?format=api", "priority": 100, "id": 1565254, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=2a3685b694935f7f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565254/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.511185Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "# pkg install xwayland-devel\n" ], "previous_source": "", "target": [ "# pkg install xwayland-devel\n" ], "id_hash": -1338898710695518261, "content_hash": -1338898710695518261, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:464", "context": "", "note": "type: delimited block - 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 91, "has_suggestion": true, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559437/?format=api", "priority": 100, "id": 1565255, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=6d6b46b766c3dfcb", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565255/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.513807Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "The development version of Xwayland is recommended and was most likely installed with the Wayland package. Each compositor has a method of enabling or disabling this feature." ], "previous_source": "", "target": [ "Xwayland의 개발 버전이 권장되며 Wayland 패키지와 함께 설치되었을 가능성이 높습니다. 각 컴포지터에는 이 기능을 활성화 또는 비활성화하는 방법이 있습니다." ], "id_hash": -9088510387592454274, "content_hash": -9088510387592454274, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:470", "context": "", "note": "type: delimited block = 4", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 92, "has_suggestion": true, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559439/?format=api", "priority": 100, "id": 1565256, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=01df1ff49a1a9f7e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565256/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.516254Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "Once `Xwayland` has been installed, configure it within the chosen compositor. For Wayfire, the following line is required in the [.filename]#wayfire.ini# file:" ], "previous_source": "", "target": [ "`Xwayland` 가 설치되면 선택한 컴포지터 내에서 구성합니다. Wayfire의 경우 [.filename]#wayfire.ini# 파일에 다음 줄이 필요합니다:" ], "id_hash": -5803666759298795007, "content_hash": -5803666759298795007, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:474", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 93, "has_suggestion": true, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559441/?format=api", "priority": 100, "id": 1565257, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=2f753bd4e140ba01", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565257/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.518553Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "xwayland = true\n" ], "previous_source": "", "target": [ "xwayland = true\n" ], "id_hash": 1439725490667700247, "content_hash": 1439725490667700247, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:478", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 94, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559443/?format=api", "priority": 100, "id": 1565258, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=93faeeb4ad52c017", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565258/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.520625Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "xwayland enable\n" ], "previous_source": "", "target": [ "xwayland enable\n" ], "id_hash": -5559584443779296071, "content_hash": -5559584443779296071, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:486", "context": "", "note": "type: delimited block . 5", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 96, "has_suggestion": true, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559447/?format=api", "priority": 100, "id": 1565260, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=32d8636781bf54b9", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565260/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.525043Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "Finally, for Hikari, no changes are needed. Support for `Xwayland` is build in by default. To disable that support, rebuild the package from the ports collection and disable Xwayland support at that time." ], "previous_source": "", "target": [ "마지막으로 Hikari의 경우 변경이 필요하지 않습니다. `Xwayland` 에 대한 지원은 기본적으로 빌드되어 있습니다. 해당 지원을 비활성화하려면 포트 컬렉션에서 패키지를 다시 빌드하고 이때 Xwayland 지원을 비활성화합니다." ], "id_hash": 445130382508574042, "content_hash": 445130382508574042, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:491", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 97, "has_suggestion": true, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559449/?format=api", "priority": 100, "id": 1565261, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=862d6bb97828455a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565261/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.527372Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "After these changes are made, start the compositor at the command line and execute a terminal from the key bindings. Within this terminal, issue the `env` command and search for the `DISPLAY` variables. If the compositor was able to properly start the Xwayland X server, these environment variables should look similar to the following:" ], "previous_source": "", "target": [ "이러한 변경이 완료되면 명령줄에서 컴포지터를 시작하고 키 바인딩에서 터미널을 실행합니다. 이 터미널에서 `env` 명령을 실행하고 `DISPLAY` 변수를 검색합니다. 컴포지터가 Xwayland X 서버를 정상적으로 시작할 수 있었다면, 환경 변수는 다음과 유사하게 보일 것입니다:" ], "id_hash": 5747019149132216939, "content_hash": 5747019149132216939, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:495", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 98, "has_suggestion": true, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559451/?format=api", "priority": 100, "id": 1565262, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=cfc183779564ba6b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565262/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.529428Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "% env | grep DISPLAY\n" ], "previous_source": "", "target": [ "% env | grep DISPLAY\n" ], "id_hash": 1364329090625107604, "content_hash": 1364329090625107604, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:499, documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:529", "context": "", "note": "type: delimited block - 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 99, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559453/?format=api", "priority": 100, "id": 1565263, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=92ef12145370f694", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565263/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.531564Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "WAYLAND_DISPLAY=wayland-1\nDISPLAY=:0\n" ], "previous_source": "", "target": [ "WAYLAND_DISPLAY=wayland-1\nDISPLAY=:0\n" ], "id_hash": 1402668785624831768, "content_hash": 1402668785624831768, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:505", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 100, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559455/?format=api", "priority": 100, "id": 1565264, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=937747d430b25718", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565264/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.533608Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "Error: Cannot open display wayland-0\n" ], "previous_source": "", "target": [ "Error: Cannot open display wayland-0\n" ], "id_hash": -4002741867631153134, "content_hash": -4002741867631153134, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:515", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 102, "has_suggestion": true, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559459/?format=api", "priority": 100, "id": 1565266, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=4873677a9442f012", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565266/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.537987Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "A security feature of Wayland is that, without running an X server, there is not another network listener. Once `Xwayland` is enabled, this security feature is no longer applicable to the system." ], "previous_source": "", "target": [ "Wayland의 보안상 특징은 X 서버를 실행하지 않으면 다른 네트워크 리스너가 없다는 것입니다.`Xwayland` 가 활성화되면 이 보안 기능은 더 이상 시스템에 적용되지 않습니다." ], "id_hash": 7960377535843896217, "content_hash": 7960377535843896217, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:521", "context": "", "note": "type: delimited block = 4", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 103, "has_suggestion": true, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559461/?format=api", "priority": 100, "id": 1565267, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=ee78f13165f98b99", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565267/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.540132Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "For some compositors, such as Wayfire, `Xwayland` may not start properly. As such, `env` will show the following information for the `DISPLAY` environment variables:" ], "previous_source": "", "target": [ "Wayfire와 같은 일부 컴포지터의 경우, `Xwayland` 가 제대로 시작되지 않을 수 있습니다. 따라서 `env` 는 `DISPLAY` 환경 변수에 대해 다음과 같은 정보를 표시합니다:" ], "id_hash": -4225503674268369390, "content_hash": -4225503674268369390, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:525", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 104, "has_suggestion": true, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559463/?format=api", "priority": 100, "id": 1565268, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=455bfecbc2203e12", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565268/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.542337Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "DISPLAY=wayland-1\nWAYLAND_DISPLAY=wayland-1\n" ], "previous_source": "", "target": [ "DISPLAY=wayland-1\nWAYLAND_DISPLAY=wayland-1\n" ], "id_hash": 5129789504986243018, "content_hash": 5129789504986243018, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:535", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 105, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559465/?format=api", "priority": 100, "id": 1565269, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=c730ac60413b5fca", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565269/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.544411Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "Even though `Xwayfire` was installed and configured, X11 applications will not start giving a display issue. To work around this, verify that there is already an instance of `Xwayland` using a UNIX socket through these two methods. First, check the output from `sockstat` and search for X11-unix:" ], "previous_source": "", "target": [ "`Xwayfire` 가 설치 및 구성되었음에도 불구하고 X11 응용 프로그램에서 디스플레이 문제를 알리지 않습니다. 이 문제를 해결하려면 다음 두 가지 방법을 통해 UNIX 소켓을 사용하는 `Xwayland` 인스턴스가 이미 있는지 확인합니다. 먼저 `sockstat` 의 출력을 확인하여 X11-unix를 검색합니다:" ], "id_hash": -3070299797125659590, "content_hash": -3070299797125659590, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:540", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 106, "has_suggestion": true, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559467/?format=api", "priority": 100, "id": 1565270, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=55641a9a065f043a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565270/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.546370Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "% sockstat | grep x11\n" ], "previous_source": "", "target": [ "% sockstat | grep x11\n" ], "id_hash": 3912966266927557589, "content_hash": 3912966266927557589, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:544", "context": "", "note": "type: delimited block - 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 107, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559469/?format=api", "priority": 100, "id": 1565271, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=b64da616864dabd5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565271/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.548335Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "There should be something similar to the following information:" ], "previous_source": "", "target": [ "다음 정보와 비슷한 내용이 있어야 합니다:" ], "id_hash": -8225099159670438231, "content_hash": -8225099159670438231, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:547", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 108, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559471/?format=api", "priority": 100, "id": 1565272, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=0dda93e4897ac6a9", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565272/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.550576Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "trhodes Xwayland 2734 8 stream /tmp/.X11-unix/X0\ntrhodes Xwayland 2734 9 stream /tmp/.X11-unix/X0\ntrhodes Xwayland 2734 10 stream /tmp/.X11-unix/X0\ntrhodes Xwayland 2734 27 stream /tmp/.X11-unix/X0_\ntrhodes Xwayland 2734 28 stream /tmp/.X11-unix/X0\n" ], "previous_source": "", "target": [ "trhodes Xwayland 2734 8 stream /tmp/.X11-unix/X0\ntrhodes Xwayland 2734 9 stream /tmp/.X11-unix/X0\ntrhodes Xwayland 2734 10 stream /tmp/.X11-unix/X0\ntrhodes Xwayland 2734 27 stream /tmp/.X11-unix/X0_\ntrhodes Xwayland 2734 28 stream /tmp/.X11-unix/X0\n" ], "id_hash": 2516851080172732979, "content_hash": 2516851080172732979, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:555", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 109, "has_suggestion": true, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559473/?format=api", "priority": 100, "id": 1565273, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=a2eda6b8fa410233", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565273/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.588432Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "This suggests the existence of an X11 socket. This can be further verified by attempting to execute `Xwayland` manually within a terminal emulator running under the compositor:" ], "previous_source": "", "target": [ "이것은 X11 소켓의 존재를 암시합니다. 컴포지터에서 실행 중인 터미널 에뮬레이터에서 `Xwayland` 를 수동으로 실행해 보면 이를 추가로 확인할 수 있습니다:" ], "id_hash": -6994961592501837499, "content_hash": -6994961592501837499, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:559", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 110, "has_suggestion": true, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559475/?format=api", "priority": 100, "id": 1565274, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=1eece77e156d6145", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565274/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.591746Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "% Xwayland\n" ], "previous_source": "", "target": [ "% Xwayland\n" ], "id_hash": 319519072848549058, "content_hash": 319519072848549058, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:563", "context": "", "note": "type: delimited block - 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 111, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559477/?format=api", "priority": 100, "id": 1565275, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=846f28e7641994c2", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565275/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.595524Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "If an X11 socket is already available, the following error should be presented to the user:" ], "previous_source": "", "target": [ "X11 소켓을 이미 사용할 수 있는 경우 사용자에게 다음 오류가 표시되어야 합니다:" ], "id_hash": 1904128235425058539, "content_hash": 1904128235425058539, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:566", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 112, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559479/?format=api", "priority": 100, "id": 1565276, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=9a6cd28aa74d4eeb", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565276/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.598912Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "(EE)\nFatal server error:\n(EE) Server is already active for display 0\n\tIf this server is no longer running, remove /tmp/.X0-lock\n\tand start again.\n(EE)\n" ], "previous_source": "", "target": [ "(EE)\nFatal server error:\n(EE) Server is already active for display 0\n\tIf this server is no longer running, remove /tmp/.X0-lock\n\tand start again.\n(EE)\n" ], "id_hash": 3530451419198345107, "content_hash": 3530451419198345107, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:575", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 113, "has_suggestion": true, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559481/?format=api", "priority": 100, "id": 1565277, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=b0feaedc52174f93", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565277/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.602697Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "Since there is an active X display available using display zero, the environment variable was just set improperly, to fix this, change the `DISPLAY` environment variable to `:0` and attempt to execute the application again. The following example uses package:mail/claws-mail[] as the application which needs the `Xwayland` service:" ], "previous_source": "", "target": [ "디스플레이 0을 사용하여 사용할 수 있는 활성화된 X 디스플레이가 있으므로, 환경 변수가 잘못 설정된 것으로 판단할 수 있습니다. 이 문제를 해결하려면 `DISPLAY` 환경 변수를 `:0` 으로 변경하고 애플리케이션을 다시 실행해 보시기 바랍니다. 다음 예제는 `Xwayland` 서비스가 필요한 애플리케이션으로 package:mail/claws-mail[]을 사용합니다:" ], "id_hash": -8806355833320589795, "content_hash": -8806355833320589795, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:579", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 114, "has_suggestion": true, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559483/?format=api", "priority": 100, "id": 1565278, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=05c98a07153cb61d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565278/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.605958Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "export DISPLAY=:0\n" ], "previous_source": "", "target": [ "export DISPLAY=:0\n" ], "id_hash": -6279259529512352375, "content_hash": -6279259529512352375, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:583", "context": "", "note": "type: delimited block - 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 115, "has_suggestion": true, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559485/?format=api", "priority": 100, "id": 1565279, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=28db96ba12ee0589", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565279/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.609087Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "After this change, the package:mail/claws-mail[] application should now start using `Xwayland` and function as expected." ], "previous_source": "", "target": [ "변경 후 package:mail/claws-mail[] 애플리케이션은 이제 `Xwayland` 를 사용하기 시작하고 예상대로 작동합니다." ], "id_hash": -802791027048895240, "content_hash": -802791027048895240, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:586", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 116, "has_suggestion": true, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559487/?format=api", "priority": 100, "id": 1565280, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=74dbe9d073e12cf8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565280/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.611829Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "Remote Desktop Using VNC" ], "previous_source": "", "target": [ "VNC를 사용한 원격 데스크톱" ], "id_hash": 213769154605334529, "content_hash": 213769154605334529, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:588", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 117, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559489/?format=api", "priority": 100, "id": 1565281, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=82f775e9dc2fc001", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565281/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.614602Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "Earlier in this document it was noted that Wayland does not provide the same X server style access as Xorg provides. Instead, users are free to pick and choose a remote desktop protocol such as RDP or VNC. The FreeBSD Ports collection includes the `wayvnc`, which will support wlroots based compositors such as the ones discussed here. This application may be installed using:" ], "previous_source": "", "target": [ "이 문서의 앞부분에서 Wayland는 Xorg가 제공하는 것과 동일한 X 서버 스타일의 액세스를 제공하지 않는다고 언급했습니다. 대신, 사용자는 RDP나 VNC와 같은 원격 데스크톱 프로토콜을 자유롭게 선택할 수 있습니다. FreeBSD 포트 컬렉션에는 여기서 설명한 것과 같은 wlroots 기반 컴포지터를 지원하는 `wayvnc` 가 포함되어 있습니다. 이 애플리케이션은 다음을 사용하여 설치할 수 있습니다:" ], "id_hash": -4124069217901157629, "content_hash": -4124069217901157629, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:594", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 118, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 63, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559491/?format=api", "priority": 100, "id": 1565282, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=46c45ce585e0e303", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565282/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.617012Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "# pkg install wayvnc\n" ], "previous_source": "", "target": [ "# pkg install wayvnc\n" ], "id_hash": -8768208480103369424, "content_hash": -8768208480103369424, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:598", "context": "", "note": "type: delimited block - 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 119, "has_suggestion": true, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559493/?format=api", "priority": 100, "id": 1565283, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=065110d7e2def530", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565283/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.619718Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "Unlike some other packages, `wayvnc` does not come with a configuration file. Thankfully, the manual page documents the important options and they may be extrapolated into a simple configuration file:" ], "previous_source": "", "target": [ "다른 패키지와 달리 `wayvnc` 에는 구성 파일이 제공되지 않습니다. 다행히도 설명서 페이지에 중요한 옵션이 문서화되어 있으며 간단한 구성 파일로 추정할 수 있습니다:" ], "id_hash": -4112056934738187158, "content_hash": -4112056934738187158, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:602", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 120, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559495/?format=api", "priority": 100, "id": 1565284, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=46ef0a0124bfac6a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565284/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.622036Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "address=0.0.0.0\nenable_auth=true\nusername=username\npassword=password\nprivate_key_file=/path/to/key.pem\ncertificate_file=/path/to/cert.pem\n" ], "previous_source": "", "target": [ "address=0.0.0.0\nenable_auth=true\nusername=username\npassword=password\nprivate_key_file=/path/to/key.pem\ncertificate_file=/path/to/cert.pem\n" ], "id_hash": -7401075376002364934, "content_hash": -7401075376002364934, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:611", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 121, "has_suggestion": true, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559497/?format=api", "priority": 100, "id": 1565285, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=194a1928797d09fa", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565285/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.624824Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "The key files will need to be generated, and it is highly recommended they be used for increased security of the connection. When invoked, wayvnc will search for the configuration file in [.filename]#~/.config/wayvnc/config#. This could be overwritten using the `-C configuration_file` option when starting the server. Thus, to start the `wayvnc` server, issue the following command:" ], "previous_source": "", "target": [ "키 파일을 생성해야 하며, 연결 보안을 강화하기 위해 키 파일을 사용하는 것이 좋습니다. 이 함수가 호출되면 wayvnc는 [.filename]#~/.config/wayvnc/config# 에서 구성 파일을 검색합니다. 서버를 시작할 때 `-C configuration_file` 옵션을 사용하여 이 파일을 덮어쓸 수 있습니다. 따라서 `wayvnc` 서버를 시작하려면 다음 명령을 실행합니다:" ], "id_hash": -4511987534454970715, "content_hash": -4511987534454970715, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:617", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 122, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 56, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559499/?format=api", "priority": 100, "id": 1565286, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=4162333e31d226a5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565286/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.627755Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?format=api", "source": [ "% wayvnc -C ~/.config/wayvnc/config\n" ], "previous_source": "", "target": [ "% wayvnc -C ~/.config/wayvnc/config\n" ], "id_hash": 819421325122906960, "content_hash": 819421325122906960, "location": "documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:621", "context": "", "note": "type: delimited block - 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 123, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1559501/?format=api", "priority": 100, "id": 1565287, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookwayland_index/ko/?checksum=8b5f2b5a8d54ab50", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1565287/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-21T18:22:56.630576Z" } ] }