Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/units/?format=api&page=3
{ "count": 168, "next": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/units/?format=api&page=4", "previous": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/units/?format=api&page=2", "results": [ { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "Since we are adding these lines specifically to <filename>pam.d/sshd</filename>, this will only have an effect on <application>SSH</application> sessions. LDAP users will be unable to log in at the console. To change this behavior, examine the other files in <filename>/etc/pam.d</filename> and modify them accordingly." ], "previous_source": "", "target": [ "Como estamos añadiendo estas líneas específicamente a <filename>pam.d/sshd</filename>, esto solo tendrá efecto en las sesiones <application>SSH</application>. Los usuarios de LDAP no podrán iniciar sesión por consola. Para cambiar este comportamiento, examine los otros archivos en <filename>/etc/pam.d</filename> y modifíquelos como corresponda." ], "id_hash": 4252128405257746841, "content_hash": 4252128405257746841, "location": "article.translate.xml:566", "context": "", "note": "(itstool) path: note/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 102, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99310/?format=api", "priority": 100, "id": 25956, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=bb0298417ebc7999", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25956/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:44.590946Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "Name Service Switch" ], "previous_source": "", "target": [ "Name Service Switch" ], "id_hash": -4643896041995897050, "content_hash": -4643896041995897050, "location": "article.translate.xml:578", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 103, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99311/?format=api", "priority": 100, "id": 25957, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=3f8d91277afdf726", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25957/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:44.602975Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "<application>NSS</application> is the service that maps attributes to names. So, for example, if a file is owned by user <literal>1001</literal>, an application will query <application>NSS</application> for the name of <literal>1001</literal>, and it might get <literal>bob</literal> or <literal>ted</literal> or whatever the user's name is." ], "previous_source": "", "target": [ "<application>NSS</application> es el servicio que asigna atributos a nombres. Entonces, por ejemplo, si un archivo es propiedad del usuario <literal>1001</literal>, una aplicación le consultará a <application>NSS</application> por el nombre de <literal>1001</literal>, y podría obtener <literal>bob</literal> o <literal>ted</literal> o cual sea el nombre del usuario." ], "id_hash": 5231799941395453212, "content_hash": 5231799941395453212, "location": "article.translate.xml:580", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 104, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99312/?format=api", "priority": 100, "id": 25958, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=c89b1653d2c9151c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25958/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:44.633677Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "Now that our user information is kept in LDAP, we need to tell <application>NSS</application> to look there when queried." ], "previous_source": "", "target": [ "Ahora que nuestra información de usuario se mantiene en LDAP, debemos decirle a <application>NSS</application> que busque allí cuando se le consulte." ], "id_hash": 8567076262345882860, "content_hash": 8567076262345882860, "location": "article.translate.xml:588", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 105, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99313/?format=api", "priority": 100, "id": 25959, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=f6e45e7864cebcec", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25959/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:44.645534Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "The <package>net/nss_ldap</package> port does this. It uses the same configuration file as <package>security/pam_ldap</package>, and should not need any extra parameters once it is installed. Instead, what is left is simply to edit <filename>/etc/nsswitch.conf</filename> to take advantage of the directory. Simply replace the following lines:" ], "previous_source": "", "target": [ "El port <package>net/nss_ldap</package> hace esto. Utiliza el mismo archivo de configuración que <package>security/pam_ldap</package>, y no debería necesitar ningún parámetro adicional después de su instalación. En cambio, solo quedaría editar el archivo <filename>/etc/nsswitch.conf</filename> para aprovechar el directorio. Simplemente cambie las siguientes líneas:" ], "id_hash": 7316104909853442609, "content_hash": 7316104909853442609, "location": "article.translate.xml:592", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 106, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99314/?format=api", "priority": 100, "id": 25960, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=e58806a7334e4231", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25960/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:44.663611Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "group: compat\npasswd: compat" ], "previous_source": "", "target": [ "group: compat\npasswd: compat" ], "id_hash": -3010371674297598821, "content_hash": -3010371674297598821, "location": "article.translate.xml:600", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/programlisting", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 107, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99315/?format=api", "priority": 100, "id": 25961, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=563902e96f97fc9b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25961/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:44.680839Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "with" ], "previous_source": "", "target": [ "por" ], "id_hash": -2355599516953450743, "content_hash": -2355599516953450743, "location": "article.translate.xml:603", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 108, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99316/?format=api", "priority": 100, "id": 25962, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=5f4f3ab846e86709", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25962/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:44.695171Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "group: files ldap\npasswd: files ldap" ], "previous_source": "", "target": [ "group: files ldap\npasswd: files ldap" ], "id_hash": 5188540434155982508, "content_hash": 5188540434155982508, "location": "article.translate.xml:605", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/programlisting", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 109, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99317/?format=api", "priority": 100, "id": 25963, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=c8016608e89e4eac", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25963/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:44.709051Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "This will allow you to map usernames to UIDs and UIDs to usernames." ], "previous_source": "", "target": [ "Esto le permitirá asignar nombres de usuario a UIDs y UIDs a nombres de usuario." ], "id_hash": 5623401014662286318, "content_hash": 5623401014662286318, "location": "article.translate.xml:608", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 110, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99318/?format=api", "priority": 100, "id": 25964, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=ce0a556dc4844bee", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25964/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:44.722263Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "Congratulations! You should now have working LDAP authentication." ], "previous_source": "", "target": [ "¡Felicidades! Ahora debería tener la autenticación de LDAP en funcionamiento." ], "id_hash": -3374779588656312379, "content_hash": -3374779588656312379, "location": "article.translate.xml:611", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 111, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99319/?format=api", "priority": 100, "id": 25965, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=512a5fd82ee6cfc5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25965/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:44.734882Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "Caveats" ], "previous_source": "", "target": [ "Advertencias" ], "id_hash": 8588986505147377685, "content_hash": 8588986505147377685, "location": "article.translate.xml:616", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 112, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99320/?format=api", "priority": 100, "id": 25966, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=f73235b853eee815", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25966/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:44.751522Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "Shell Script for Changing Passwords" ], "previous_source": "", "target": [ "Shell Script para cambiar contraseñas" ], "id_hash": 1827051011901181997, "content_hash": 1827051011901181997, "location": "article.translate.xml:626", "context": "", "note": "(itstool) path: example/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 114, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99322/?format=api", "priority": 100, "id": 25968, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=995afd3716e3502d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25968/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:44.774901Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "#!/bin/sh\n\nstty -echo\nread -p \"Old Password: \" oldp; echo\nread -p \"New Password: \" np1; echo\nread -p \"Retype New Password: \" np2; echo\nstty echo\n\nif [ \"$np1\" != \"$np2\" ]; then\n echo \"Passwords do not match.\"\n exit 1\nfi\n\nldappasswd -D uid=\"$USER\",ou=people,dc=example,dc=org \\\n -w \"$oldp\" \\\n -a \"$oldp\" \\\n -s \"$np1\"" ], "previous_source": "", "target": [ "#!/bin/sh\n\nstty -echo\nread -p \"Old Password: \" oldp; echo\nread -p \"New Password: \" np1; echo\nread -p \"Retype New Password: \" np2; echo\nstty echo\n\nif [ \"$np1\" != \"$np2\" ]; then\n echo \"Passwords do not match.\"\n exit 1\nfi\n\nldappasswd -D uid=\"$USER\",ou=people,dc=example,dc=org \\\n -w \"$oldp\" \\\n -a \"$oldp\" \\\n -s \"$np1\"" ], "id_hash": -5575092417148104021, "content_hash": -5575092417148104021, "location": "article.translate.xml:628", "context": "", "note": "(itstool) path: example/programlisting", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 115, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 54, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99323/?format=api", "priority": 100, "id": 25969, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=32a14afc15e9d2ab", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25969/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:44.786574Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "This script does hardly any error checking, but more important it is very cavalier about how it stores your passwords. If you do anything like this, at least adjust the <literal>security.bsd.see_other_uids</literal> sysctl value:" ], "previous_source": "", "target": [ "Este script apenas verifica errores, pero, lo más importante, es el poco cuidado con el que almacena sus contraseñas. Si hace algo como esto, establezca al menos el calor de <literal>security.bsd.see_other_uids</literal>:" ], "id_hash": -5057999964697653913, "content_hash": -5057999964697653913, "location": "article.translate.xml:648", "context": "", "note": "(itstool) path: caution/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 116, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99324/?format=api", "priority": 100, "id": 25970, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=39ce5fd49e420d67", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25970/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:44.800573Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "<prompt>#</prompt> <userinput>sysctl security.bsd.see_other_uids=0</userinput>" ], "previous_source": "", "target": [ "<prompt>#</prompt> <userinput>sysctl security.bsd.see_other_uids=0</userinput>" ], "id_hash": -7373518595289401543, "content_hash": -7373518595289401543, "location": "article.translate.xml:654", "context": "", "note": "(itstool) path: caution/screen", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 117, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99325/?format=api", "priority": 100, "id": 25971, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=19abffe77709b739", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25971/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:44.811710Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "A more flexible (and probably more secure) approach can be used by writing a custom program, or even a web interface. The following is part of a <application>Ruby</application> library that can change LDAP passwords. It sees use both on the command line, and on the web." ], "previous_source": "", "target": [ "Se puede utilizar un enfoque más flexible (y probablemente más seguro) escribiendo un programa personalizado o incluso una interfaz web. Lo siguiente es parte de una libreria de <application>Ruby</application> que puede cambiar las contraseñas LDAP. Se puede usar tanto por línea de comandos y en la web." ], "id_hash": -6107733758420167853, "content_hash": -6107733758420167853, "location": "article.translate.xml:657", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 118, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99326/?format=api", "priority": 100, "id": 25972, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=2b3cf881c2b45353", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25972/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:44.821400Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "Ruby Script for Changing Passwords" ], "previous_source": "", "target": [ "Script en Ruby para cambiar las contraseñas" ], "id_hash": -2754356907873183778, "content_hash": -2754356907873183778, "location": "article.translate.xml:664", "context": "", "note": "(itstool) path: example/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 119, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99327/?format=api", "priority": 100, "id": 25973, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=59c68efc499357de", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25973/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:44.834770Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "require 'ldap'\nrequire 'base64'\nrequire 'digest'\nrequire 'password' # ruby-password\n\nldap_server = \"ldap.example.org\"\nluser = \"uid=#{ENV['USER']},ou=people,dc=example,dc=org\"\n\n# get the new password, check it, and create a salted hash from it\ndef get_password\n pwd1 = Password.get(\"New Password: \")\n pwd2 = Password.get(\"Retype New Password: \")\n\n raise if pwd1 != pwd2\n pwd1.check # check password strength\n\n salt = rand.to_s.gsub(/0\\./, '')\n pass = pwd1.to_s\n hash = \"{SSHA}\"+Base64.encode64(Digest::SHA1.digest(\"#{pass}#{salt}\")+salt).chomp!\n return hash\nend\n\noldp = Password.get(\"Old Password: \")\nnewp = get_password\n\n# We'll just replace it. That we can bind proves that we either know\n# the old password or are an admin.\n\nreplace = LDAP::Mod.new(LDAP::LDAP_MOD_REPLACE | LDAP::LDAP_MOD_BVALUES,\n \"userPassword\",\n [newp])\n\nconn = LDAP::SSLConn.new(ldap_server, 389, true)\nconn.set_option(LDAP::LDAP_OPT_PROTOCOL_VERSION, 3)\nconn.bind(luser, oldp)\nconn.modify(luser, [replace])" ], "previous_source": "", "target": [ "require 'ldap'\nrequire 'base64'\nrequire 'digest'\nrequire 'password' # ruby-password\n\nldap_server = \"ldap.example.org\"\nluser = \"uid=#{ENV['USER']},ou=people,dc=example,dc=org\"\n\n# get the new password, check it, and create a salted hash from it\ndef get_password\n pwd1 = Password.get(\"New Password: \")\n pwd2 = Password.get(\"Retype New Password: \")\n\n raise if pwd1 != pwd2\n pwd1.check # check password strength\n\n salt = rand.to_s.gsub(/0\\./, '')\n pass = pwd1.to_s\n hash = \"{SSHA}\"+Base64.encode64(Digest::SHA1.digest(\"#{pass}#{salt}\")+salt).chomp!\n return hash\nend\n\noldp = Password.get(\"Old Password: \")\nnewp = get_password\n\n# We'll just replace it. That we can bind proves that we either know\n# the old password or are an admin.\n\nreplace = LDAP::Mod.new(LDAP::LDAP_MOD_REPLACE | LDAP::LDAP_MOD_BVALUES,\n \"userPassword\",\n [newp])\n\nconn = LDAP::SSLConn.new(ldap_server, 389, true)\nconn.set_option(LDAP::LDAP_OPT_PROTOCOL_VERSION, 3)\nconn.bind(luser, oldp)\nconn.modify(luser, [replace])" ], "id_hash": -7406185313479144903, "content_hash": -7406185313479144903, "location": "article.translate.xml:666", "context": "", "note": "(itstool) path: example/programlisting", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 120, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 114, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99328/?format=api", "priority": 100, "id": 25974, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=1937f1b2715c4a39", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25974/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:44.844171Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "Although not guaranteed to be free of security holes (the password is kept in memory, for example) this is cleaner and more flexible than a simple <command>sh</command> script." ], "previous_source": "", "target": [ "Aunque no se garantiza que esté a salvo de agujeros de seguridad (la contraseña se guarda en memoria, por ejemplo), esto es más limpio y más flexible que un simple script <command>sh</command>." ], "id_hash": 2457259137728575408, "content_hash": 2457259137728575408, "location": "article.translate.xml:704", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 121, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99329/?format=api", "priority": 100, "id": 25975, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=a219f02aa964f7b0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25975/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:44.859347Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "Security Considerations" ], "previous_source": "", "target": [ "Consideraciones de seguridad" ], "id_hash": 1194422061521254007, "content_hash": 1194422061521254007, "location": "article.translate.xml:712", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 122, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99330/?format=api", "priority": 100, "id": 25976, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=9093708960dd3677", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25976/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:44.873221Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "Now that your machines (and possibly other services) are authenticating against your LDAP server, this server needs to be protected at least as well as <filename>/etc/master.passwd</filename> would be on a regular server, and possibly even more so since a broken or cracked LDAP server would break every client service." ], "previous_source": "", "target": [ "Ahora que sus ordenadores (y posiblemente otros servicios) se están autenticando contra su servidor LDAP, este servidor debe estar protegido, así como <filename>/etc/master.passwd</filename> estaría en un servidor normal, y posiblemente aún más desde un servidor LDAP corrupto rompería todos los servicios del cliente." ], "id_hash": -3920353860409548130, "content_hash": -3920353860409548130, "location": "article.translate.xml:714", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 123, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99331/?format=api", "priority": 100, "id": 25977, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=49981aef5475229e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25977/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:44.884534Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "Remember, this section is not exhaustive. You should continually review your configuration and procedures for improvements." ], "previous_source": "", "target": [ "Recuerde, esta sección no es exhaustiva. Debe revisar continuamente su configuración y procedimientos de mejora." ], "id_hash": 4925827416321773465, "content_hash": 4925827416321773465, "location": "article.translate.xml:721", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 124, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99332/?format=api", "priority": 100, "id": 25978, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=c45c0defdebd4f99", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25978/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:44.896311Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "Setting Attributes Read-only" ], "previous_source": "", "target": [ "Establecer atributos de solo lectura" ], "id_hash": 3069686234669646759, "content_hash": 3069686234669646759, "location": "article.translate.xml:726", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 125, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99333/?format=api", "priority": 100, "id": 25979, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=aa99b75dd56403a7", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25979/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:44.905907Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "Several attributes in LDAP should be read-only. If left writable by the user, for example, a user could change his <literal>uidNumber</literal> attribute to <literal>0</literal> and get <systemitem class=\"username\">root</systemitem> access!" ], "previous_source": "", "target": [ "Hay varios atributos en LDAP que deben ser de solo lectura. Si el usuario pudiera tener acceso de escritura, por ejemplo, ¡un usuario podría cambiar su atributo <literal>uidNumber</literal> a <literal>0</literal> y obtener permisos de <systemitem class=\"username\">root</systemitem>!" ], "id_hash": -4419096972482907368, "content_hash": -4419096972482907368, "location": "article.translate.xml:728", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 126, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99334/?format=api", "priority": 100, "id": 25980, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=42ac36b78726f318", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25980/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:44.916870Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "To begin with, the <literal>userPassword</literal> attribute should not be world-readable. By default, anyone who can connect to the LDAP server can read this attribute. To disable this, put the following in <filename>slapd.conf</filename>:" ], "previous_source": "", "target": [ "Para empezar, el atributo <literal>userPassword</literal> no debe ser legible por todo el mundo. Por defecto, cualquiera que pueda conectarse al servidor LDAP puede leer este atributo. Para deshabilitar esto, coloque la siguiente configuración en el archivo <filename>slapd.conf</filename>:" ], "id_hash": 7252215799666006572, "content_hash": 7252215799666006572, "location": "article.translate.xml:734", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 127, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99335/?format=api", "priority": 100, "id": 25981, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=e4a50bd88d915a2c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25981/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:44.928956Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "Hide Passwords" ], "previous_source": "", "target": [ "Ocultar contraseñas" ], "id_hash": 735995630349474429, "content_hash": 735995630349474429, "location": "article.translate.xml:741", "context": "", "note": "(itstool) path: example/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 128, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99336/?format=api", "priority": 100, "id": 25982, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=8a36c82057385a7d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25982/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:44.937736Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "access to dn.subtree=\"ou=people,dc=example,dc=org\"\n attrs=userPassword\n by self write\n by anonymous auth\n by * none\n\naccess to *\n by self write\n by * read" ], "previous_source": "", "target": [ "access to dn.subtree=\"ou=people,dc=example,dc=org\"\n attrs=userPassword\n by self write\n by anonymous auth\n by * none\n\naccess to *\n by self write\n by * read" ], "id_hash": -4170802913555797732, "content_hash": -4170802913555797732, "location": "article.translate.xml:743", "context": "", "note": "(itstool) path: example/programlisting", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 129, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 22, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99337/?format=api", "priority": 100, "id": 25983, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=461e54d91557a91c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25983/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:44.951923Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "This will disallow reading of the <literal>userPassword</literal> attribute, while still allowing users to change their own passwords." ], "previous_source": "", "target": [ "Esto deshabilitará la posibilidad de leer el atributo <literal>userPassword</literal> y al mismo tiempo permitirá a los usuarios cambiar sus propias contraseñas." ], "id_hash": 8473779090403932638, "content_hash": 8473779090403932638, "location": "article.translate.xml:754", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 130, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99338/?format=api", "priority": 100, "id": 25984, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=f598e92fcca8b9de", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25984/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:44.963158Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "Additionally, you'll want to keep users from changing some of their own attributes. By default, users can change any attribute (except for those which the LDAP schemas themselves deny changes), such as <literal>uidNumber</literal>. To close this hole, modify the above to" ], "previous_source": "", "target": [ "Además, querrá evitar que los usuarios cambien algunos de sus propios atributos. De forma predeterminada, los usuarios pueden cambiar cualquier atributo (excepto aquellos en los que los esquemas LDAP mismos niegan cambios), como <literal>uidNumber</literal>. Para cerrar este agujero, modifique lo anterior a" ], "id_hash": -1690412118916997612, "content_hash": -1690412118916997612, "location": "article.translate.xml:758", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 131, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99339/?format=api", "priority": 100, "id": 25985, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=688a73224fefde14", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25985/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:44.974485Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "Read-only Attributes" ], "previous_source": "", "target": [ "Atributos de solo lectura" ], "id_hash": -6931230801801384286, "content_hash": -6931230801801384286, "location": "article.translate.xml:765", "context": "", "note": "(itstool) path: example/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 132, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99340/?format=api", "priority": 100, "id": 25986, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=1fcf524f1a61eea2", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25986/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:44.989251Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "access to dn.subtree=\"ou=people,dc=example,dc=org\"\n attrs=userPassword\n by self write\n by anonymous auth\n by * none\n\naccess to attrs=homeDirectory,uidNumber,gidNumber\n by * read\n\naccess to *\n by self write\n by * read" ], "previous_source": "", "target": [ "access to dn.subtree=\"ou=people,dc=example,dc=org\"\n attrs=userPassword\n by self write\n by anonymous auth\n by * none\n\naccess to attrs=homeDirectory,uidNumber,gidNumber\n by * read\n\naccess to *\n by self write\n by * read" ], "id_hash": 4056416904974301175, "content_hash": 4056416904974301175, "location": "article.translate.xml:767", "context": "", "note": "(itstool) path: example/programlisting", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 133, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 28, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99341/?format=api", "priority": 100, "id": 25987, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=b84b49aee9e1f7f7", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25987/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:45.000952Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "This will stop users from being able to masquerade as other users." ], "previous_source": "", "target": [ "Esto evitará que los usuarios puedan hacerse pasar por otros usuarios." ], "id_hash": 4275818016101690432, "content_hash": 4275818016101690432, "location": "article.translate.xml:781", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 134, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99342/?format=api", "priority": 100, "id": 25988, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=bb56c1d4d5f4ec40", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25988/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:45.017506Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "<systemitem class=\"username\">root</systemitem> Account Definition" ], "previous_source": "", "target": [ "Definición de la cuenta <systemitem class=\"username\">root</systemitem>" ], "id_hash": -1384552553134485647, "content_hash": -1384552553134485647, "location": "article.translate.xml:786", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 135, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99343/?format=api", "priority": 100, "id": 25989, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=6cc914c9e18f0f71", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25989/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:45.025140Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "Often the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> or manager account for the LDAP service will be defined in the configuration file. <application>OpenLDAP</application> supports this, for example, and it works, but it can lead to trouble if <filename>slapd.conf</filename> is compromised. It may be better to use this only to bootstrap yourself into LDAP, and then define a <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account there." ], "previous_source": "", "target": [ "A menudo, la cuenta de administrador o <systemitem class=\"username\">root</systemitem> para el servicio LDAP se definirá en el archivo de configuración. <application>OpenLDAP</application> soporta esto, por ejemplo, y funciona, pero puede generar problemas si <filename>slapd.conf</filename> se ve comprometido. Puede ser mejor usar esto solo para iniciarse en LDAP y luego definir una cuenta <systemitem class=\"username\">root</systemitem> ahí." ], "id_hash": 1664355768029935961, "content_hash": 1664355768029935961, "location": "article.translate.xml:789", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 136, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 57, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99344/?format=api", "priority": 100, "id": 25990, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=9718fac0bd4bf959", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25990/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:45.032131Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "Even better is to define accounts that have limited permissions, and omit a <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account entirely. For example, users that can add or remove user accounts are added to one group, but they cannot themselves change the membership of this group. Such a security policy would help mitigate the effects of a leaked password." ], "previous_source": "", "target": [ "Lo mejor es definir cuentas con permisos limitados y omitir por completo una cuenta <systemitem class=\"username\">root</systemitem>. Por ejemplo, los usuarios que puedan añadir o eliminar cuentas de usuario se añadiran a un grupo, pero ellos mismos no pueden cambiar la pertenencia de este grupo. Dicha política de seguridad ayudará a mitigar los efectos de una contraseña filtrada." ], "id_hash": 2139414966032277912, "content_hash": 2139414966032277912, "location": "article.translate.xml:797", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 137, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99345/?format=api", "priority": 100, "id": 25991, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=9db0ba9395822198", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25991/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:45.045216Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "Creating a Management Group" ], "previous_source": "", "target": [ "Crear un grupo de mantenimiendo" ], "id_hash": 7261943992558930887, "content_hash": 7261943992558930887, "location": "article.translate.xml:805, article.translate.xml:813", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/title\n(itstool) path: example/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 138, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99346/?format=api", "priority": 100, "id": 25992, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=e4c79b95f741cbc7", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25992/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:45.060842Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "Say you want your IT department to be able to change home directories for users, but you do not want all of them to be able to add or remove users. The way to do this is to add a group for these admins:" ], "previous_source": "", "target": [ "Supongamos que desea que su departamento de TI pueda cambiar los directorios home de los usuarios, pero no quiere que todos puedan añadir o eliminar usuarios. La forma de hacerlo es agregar un grupo para estos administradores:" ], "id_hash": 8037542335664011190, "content_hash": 8037542335664011190, "location": "article.translate.xml:807", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 139, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99347/?format=api", "priority": 100, "id": 25993, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=ef8b162b686ab7b6", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25993/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:45.074846Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "dn: cn=homemanagement,dc=example,dc=org\nobjectClass: top\nobjectClass: posixGroup\ncn: homemanagement\ngidNumber: 121 # required for posixGroup\nmemberUid: uid=tuser,ou=people,dc=example,dc=org\nmemberUid: uid=user2,ou=people,dc=example,dc=org" ], "previous_source": "", "target": [ "dn: cn=homemanagement,dc=example,dc=org\nobjectClass: top\nobjectClass: posixGroup\ncn: homemanagement\ngidNumber: 121 # required for posixGroup\nmemberUid: uid=tuser,ou=people,dc=example,dc=org\nmemberUid: uid=user2,ou=people,dc=example,dc=org" ], "id_hash": -3149572046611975811, "content_hash": -3149572046611975811, "location": "article.translate.xml:815", "context": "", "note": "(itstool) path: example/programlisting", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 140, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 18, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99348/?format=api", "priority": 100, "id": 25994, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=544a78e92731717d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25994/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:45.087715Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "And then change the permissions attributes in <filename>slapd.conf</filename>:" ], "previous_source": "", "target": [ "Y luego cambie los atributos de los permisos en <filename>slapd.conf</filename>:" ], "id_hash": -2780851262694024716, "content_hash": -2780851262694024716, "location": "article.translate.xml:824", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 141, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99349/?format=api", "priority": 100, "id": 25995, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=59686e8299ed19f4", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25995/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:45.101084Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "ACLs for a Home Directory Management Group" ], "previous_source": "", "target": [ "ACLs para el grupo de administración del directorio home" ], "id_hash": -5852366376347726338, "content_hash": -5852366376347726338, "location": "article.translate.xml:828", "context": "", "note": "(itstool) path: example/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 142, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99350/?format=api", "priority": 100, "id": 25996, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=2ec837c9b25a8dfe", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25996/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:45.109902Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "access to dn.subtree=\"ou=people,dc=example,dc=org\"\n attr=homeDirectory\n by dn=\"cn=homemanagement,dc=example,dc=org\"\n dnattr=memberUid write" ], "previous_source": "", "target": [ "access to dn.subtree=\"ou=people,dc=example,dc=org\"\n attr=homeDirectory\n by dn=\"cn=homemanagement,dc=example,dc=org\"\n dnattr=memberUid write" ], "id_hash": 4249072589235909379, "content_hash": 4249072589235909379, "location": "article.translate.xml:830", "context": "", "note": "(itstool) path: example/programlisting", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 143, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99351/?format=api", "priority": 100, "id": 25997, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=baf7bd01e2417303", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25997/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:45.130979Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "Now <systemitem class=\"username\">tuser</systemitem> and <systemitem class=\"username\">user2</systemitem> can change other users' home directories." ], "previous_source": "", "target": [ "Ahora <systemitem class=\"username\">tuser</systemitem> y <systemitem class=\"username\">user2</systemitem> pueden cambiar los directorios home de otros usuarios." ], "id_hash": -6769838864985072416, "content_hash": -6769838864985072416, "location": "article.translate.xml:836", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 144, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99352/?format=api", "priority": 100, "id": 25998, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=220cb36ba1ee5ce0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25998/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:45.147817Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "In this example we have given a subset of administrative power to certain users without giving them power in other domains. The idea is that soon no single user account has the power of a <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account, but every power root had is had by at least one user. The <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account then becomes unnecessary and can be removed." ], "previous_source": "", "target": [ "En este ejemplo, hemos otorgado un subconjunto de poderes administrativos a ciertos usuarios sin darles poder en otros dominios. La idea es que ninguna cuenta de usuario individual tenga el poder de una cuenta <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, pero cada usuario root tiene al menos un usuario. La cuenta <systemitem class=\"username\">root</systemitem> es innecesaria y puede eliminarse." ], "id_hash": 7365910121697611449, "content_hash": 7365910121697611449, "location": "article.translate.xml:840", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 145, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 61, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99353/?format=api", "priority": 100, "id": 25999, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=e638f83abb3d8eb9", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/25999/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:45.159776Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "Password Storage" ], "previous_source": "", "target": [ "Almacenamiento de contraseña" ], "id_hash": -1764950592686154462, "content_hash": -1764950592686154462, "location": "article.translate.xml:850", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 146, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99354/?format=api", "priority": 100, "id": 26000, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=6781a2c97cd39d22", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/26000/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:45.174505Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "By default <application>OpenLDAP</application> will store the value of the <literal>userPassword</literal> attribute as it stores any other data: in the clear. Most of the time it is base 64 encoded, which provides enough protection to keep an honest administrator from knowing your password, but little else." ], "previous_source": "", "target": [ "Por defecto, <application>OpenLDAP</application> almacenará el valor del <literal>userPassword</literal> de la misma forma que almacena cualquier otro dato: en texto plano. La mayoría de las veces, está codificado en base 64, lo que proporciona protección suficiente para evitar que un administrador honesto sepa su contraseña, pero poco más." ], "id_hash": 3324696888802429178, "content_hash": 3324696888802429178, "location": "article.translate.xml:852", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 147, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99355/?format=api", "priority": 100, "id": 26001, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=ae23b23492ea48fa", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/26001/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:45.181389Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "It is a good idea, then, to store passwords in a more secure format, such as SSHA (salted SHA). This is done by whatever program you use to change users' passwords." ], "previous_source": "", "target": [ "Por lo tanto, es buena idea almacenar las contraseñas en un formato más seguro, como SSHA (salted SHA). Esto lo hace cualquier programa que use para cambiar las contraseñas de los usuarios." ], "id_hash": -6562131175548950454, "content_hash": -6562131175548950454, "location": "article.translate.xml:859", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 148, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99356/?format=api", "priority": 100, "id": 26002, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=24eea076a7e3684a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/26002/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:45.190949Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "Useful Aids" ], "previous_source": "", "target": [ "Consideraciones útiles" ], "id_hash": 1126394850978740508, "content_hash": 1126394850978740508, "location": "article.translate.xml:866", "context": "", "note": "(itstool) path: appendix/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 149, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99357/?format=api", "priority": 100, "id": 26003, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=8fa1c226296ab91c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/26003/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:45.204807Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "There are a few other programs that might be useful, particularly if you have many users and do not want to configure everything manually." ], "previous_source": "", "target": [ "Hay otros programas que pueden ser útiles, especialmente si tiene muchos usuarios y no desea configurarlo todo manualmente." ], "id_hash": 903910505555963389, "content_hash": 903910505555963389, "location": "article.translate.xml:868", "context": "", "note": "(itstool) path: appendix/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 150, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99358/?format=api", "priority": 100, "id": 26004, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=8c8b55d0d0682dfd", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/26004/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:45.218533Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "<package>security/pam_mkhomedir</package> is a PAM module that always succeeds; its purpose is to create home directories for users which do not have them. If you have dozens of client servers and hundreds of users, it is much easier to use this and set up skeleton directories than to prepare every home directory." ], "previous_source": "", "target": [ "<package>security/pam_mkhomedir</package> es un módulo de PAM que siempre funciona; su propósito es crear directorios home para los usuarios que no los tienen. Si tiene docenas de servidores cliente y cientos de usuarios, es mucho más facil usarlo y configurar un directorio mínimo para cada directorio home." ], "id_hash": -4244694664422, "content_hash": -4244694664422, "location": "article.translate.xml:872", "context": "", "note": "(itstool) path: appendix/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 151, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 51, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99359/?format=api", "priority": 100, "id": 26005, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=7ffffc23b47b7b1a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/26005/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:45.231453Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?format=api", "source": [ "<package>sysutils/cpu</package> is a <citerefentry><refentrytitle>pw</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>-like utility that can be used to manage users in the LDAP directory. You can call it directly, or wrap scripts around it. It can handle both TLS (with the <option>-x</option> flag) and SSL (directly)." ], "previous_source": "", "target": [ "<package>sysutils/cpu</package> es una utilidad similar a <citerefentry><refentrytitle>pw</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, que se puede utilizar para administrar usuarios en el directorio LDAP. Puede llamarlo directamente o ajustar los scripts para que lo utilicen. Puede manejar tanto TLS (con el flag <option>-x</option>) como SSL (directamente)." ], "id_hash": -3191036810570733554, "content_hash": -3191036810570733554, "location": "article.translate.xml:879", "context": "", "note": "(itstool) path: appendix/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 152, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/99360/?format=api", "priority": 100, "id": 26006, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_ldap-auth/es/?checksum=53b728ed78bc680e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/26006/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-10-20T12:09:45.242902Z" } ] }