Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/freebsd-doc/articles_vm-design/es/units/?format=api&page=3
{ "count": 108, "next": null, "previous": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vm-design/es/units/?format=api&page=2", "results": [ { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vm-design/es/?format=api", "source": [ "It is extremely important… <emphasis>extremely</emphasis> important for most of a processor's memory accesses to be able to come from the L1 cache, because the L1 cache operates at the processor frequency. The moment you have an L1 cache miss and have to go to the L2 cache or to main memory, the processor will stall and potentially sit twiddling its fingers for <emphasis>hundreds</emphasis> of instructions worth of time waiting for a read from main memory to complete. Main memory (the dynamic ram you stuff into a computer) is <emphasis>slow</emphasis>, when compared to the speed of a modern processor core." ], "previous_source": "", "target": [ "Es extremadamente importante... <emphasis>extremadamente</emphasis> importante que la mayoría de accesos a memoria del procesador vengan de la caché L1, porque la caché L1 opera a la frecuencia del procesador. En el momento en el que tienes una pérdida en la caché L1 y tienes que ir a la caché L2 o a la memoria principal, el procesador parará y potencialmente se sentaría a espearr durante un tiempo equivalente a <emphasis>cientos</emphasis> de instrucciones hasta que la lectura de memoria principal se complete. La memoria principal (la memoria dinámica que pones en tu ordenador) es <emphasis>lenta</emphasis>, cuando se compara con la velocidad del procesador." ], "id_hash": -6194646224077089059, "content_hash": -6194646224077089059, "location": "article.translate.xml:851", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 103, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 99, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102142/?format=api", "priority": 100, "id": 207464, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vm-design/es/?checksum=2a08321470ab96dd", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207464/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T21:36:51.055607Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vm-design/es/?format=api", "source": [ "Ok, so now onto page coloring: All modern memory caches are what are known as <emphasis>physical</emphasis> caches. They cache physical memory addresses, not virtual memory addresses. This allows the cache to be left alone across a process context switch, which is very important." ], "previous_source": "", "target": [ "Ok, ahora vamos con el coloreado de páginas: Todas las memorias caché modernas con lo que se conoce como cachés <emphasis>físicas</emphasis>. Cachean direcciones de memoria física, no direcciones de memoria virtual. Esto permite no molestar a la caché durante un cambio de contexto de procesos, lo que es muy importante." ], "id_hash": -7426091854507566515, "content_hash": -7426091854507566515, "location": "article.translate.xml:863", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 104, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102143/?format=api", "priority": 100, "id": 207465, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vm-design/es/?checksum=18f138cdaea79a4d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207465/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T21:36:51.062435Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vm-design/es/?format=api", "source": [ "But in the <trademark class=\"registered\">UNIX</trademark> world you are dealing with virtual address spaces, not physical address spaces. Any program you write will see the virtual address space given to it. The actual <emphasis>physical</emphasis> pages underlying that virtual address space are not necessarily physically contiguous! In fact, you might have two pages that are side by side in a processes address space which wind up being at offset 0 and offset 128K in <emphasis>physical</emphasis> memory." ], "previous_source": "", "target": [ "Pero en el mundo <trademark class=\"registered\">UNIX</trademark> tú tratas con espacios de direcciones virtuales, no espacios de direcciones físicas. Cualquier programa que escribas verá un espacio de direcciones virtuales que se le ha proporcionado. Las páginas virtuales<emphasis>reales</emphasis> que están por debajo del espacio de direcciones virtuales ¡no están necesariamente contiguas físicamente! De hecho, podrías tener dos páginas que están pegadas una a la otra en el espacio de direcciones del proceso y que terminan estando en el desplazamiento 0 y el desplazamiento 128K en memoria<emphasis>física</emphasis>." ], "id_hash": 7178675671754178708, "content_hash": 7178675671754178708, "location": "article.translate.xml:869", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 105, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 74, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102144/?format=api", "priority": 100, "id": 207466, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vm-design/es/?checksum=e39fc77d3ca58094", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207466/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T21:36:51.069867Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vm-design/es/?format=api", "source": [ "A program normally assumes that two side-by-side pages will be optimally cached. That is, that you can access data objects in both pages without having them blow away each other's cache entry. But this is only true if the physical pages underlying the virtual address space are contiguous (insofar as the cache is concerned)." ], "previous_source": "", "target": [ "Un programa normalmente asume que dos páginas que están una al lado de la otra serán cacheadas de forma óptima. Es decir, que puedes acceder a objetos de datos en ambas páginas sin tener que destrozar las entradas de caché de la otra página. Pero esto sólo es cierto si las páginas físicas bajo el espacio de memoria virtual son contiguas (en lo que a la caché se refiere)." ], "id_hash": -1376886729854784282, "content_hash": -1376886729854784282, "location": "article.translate.xml:878", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 106, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102145/?format=api", "priority": 100, "id": 207467, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vm-design/es/?checksum=6ce450d0730e6ce6", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207467/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T21:36:51.076435Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vm-design/es/?format=api", "source": [ "This is what Page coloring does. Instead of assigning <emphasis>random</emphasis> physical pages to virtual addresses, which may result in non-optimal cache performance, Page coloring assigns <emphasis>reasonably-contiguous</emphasis> physical pages to virtual addresses. Thus programs can be written under the assumption that the characteristics of the underlying hardware cache are the same for their virtual address space as they would be if the program had been run directly in a physical address space." ], "previous_source": "", "target": [ "Esto es lo que hace el coloreado de páginas. En lugar de asignar páginas físicas de forma <emphasis>aleatoria</emphasis>, lo que podría resultar en un rendimiento de caché no óptimo, el coloreado de Páginas asigna páginas físicas <emphasis>razonablemente contiguas</emphasis> a direcciones virtuales. Por lo tanto los programas se pueden escribir asumiendo que las características de la caché hardware subyacente son las mismas para el espacio de direcciones virtuales a como serían si el programa estuviera ejecutándose directamente en un espacio de direcciones físicas." ], "id_hash": 4672035647183465942, "content_hash": 4672035647183465942, "location": "article.translate.xml:885", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 107, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 71, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102146/?format=api", "priority": 100, "id": 207468, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vm-design/es/?checksum=c0d667aae8552dd6", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207468/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T21:36:51.084654Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vm-design/es/?format=api", "source": [ "Note that I say <quote>reasonably</quote> contiguous rather than simply <quote>contiguous</quote>. From the point of view of a 128K direct mapped cache, the physical address 0 is the same as the physical address 128K. So two side-by-side pages in your virtual address space may wind up being offset 128K and offset 132K in physical memory, but could also easily be offset 128K and offset 4K in physical memory and still retain the same cache performance characteristics. So page-coloring does <emphasis>not</emphasis> have to assign truly contiguous pages of physical memory to contiguous pages of virtual memory, it just needs to make sure it assigns contiguous pages from the point of view of cache performance and operation." ], "previous_source": "", "target": [ "Nótese que digo <quote>razonablemente</quote> contiguas en lugar de simplemente <quote>contiguas</quote>. Desde el punto de vista de una caché de mapeo directo de 128K, la dirección física 0 es la misma que la dirección física 128K. De modo que dos páginas una al lado de la otra en tu espacio de memoria virtual podrían terminar siendo el desplazamiento 128K y 132K en memoria física, pero podría fácilmente ser también el desplazamiento 128K y 4K en memoria física y mantener todavía las mismas características de rendimiento de la caché. Así que el coloreado de páginas <emphasis>no</emphasis> tiene que asignar páginas de memoria física realmente contiguas a páginas de memoria virtual que sí lo son, sólo necesita asegurarse de que asigna páginas contiguas desde el punto de vista del rendimiento y la operativa de la caché." ], "id_hash": 5337985256232854066, "content_hash": 5337985256232854066, "location": "article.translate.xml:895", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 108, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 114, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102147/?format=api", "priority": 100, "id": 207469, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vm-design/es/?checksum=ca14554f06082232", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207469/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T21:36:51.091422Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vm-design/es/?format=api", "source": [ "$FreeBSD$" ], "previous_source": "", "target": [ "$FreeBSD$" ], "id_hash": -6157127918850188850, "content_hash": -6157127918850188850, "location": "article.translate.xml:38, article.translate.xml:40", "context": "", "note": "(itstool) path: info/pubdate\n(itstool) path: info/releaseinfo", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229220/?format=api", "priority": 100, "id": 229222, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vm-design/es/?checksum=2a8d7cc7984b59ce", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229222/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:33:02.810094Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vm-design/es/?format=api", "source": [ "Why do we interleave our swap space instead of just tack swap areas onto the end and do something fancier? It is a whole lot easier to allocate linear swaths of an address space and have the result automatically be interleaved across multiple disks than it is to try to put that sophistication elsewhere." ], "previous_source": "", "target": [ "¿Por qué entrelazamos nuestro espacio de intercambio en lugar de mover las áreas hacia el final y hacer algo más interesante? Es mucho más fácil asignar rondas lineales de un espacio de direcciones y luego entrelazar automáticamente el resultado en múltiples discos en lugar de tratar de poner toda esa sofisticación en otro lado." ], "id_hash": -5189863536442483307, "content_hash": -5189863536442483307, "location": "article.translate.xml:662", "context": "", "note": "(itstool) path: answer/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 81, "has_suggestion": false, "has_comment": true, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229221/?format=api", "priority": 100, "id": 229223, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vm-design/es/?checksum=37f9e69c5597dd95", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/229223/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2021-01-09T14:33:02.935343Z" } ] }