Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/units/?format=api&page=39
{ "count": 2274, "next": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/units/?format=api&page=40", "previous": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/units/?format=api&page=38", "results": [ { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "You can use it to get decimal places by multiplying the <acronym>TOS</acronym> by a power of 10 first." ], "previous_source": "", "target": [ "می‌توانید با ضرب <acronym>TOS</acronym> در توان ۱۰، از آن برای بدست آوردن رقم اعشار استفاده کنید." ], "id_hash": -4239069329285035794, "content_hash": -4239069329285035794, "location": "book.translate.xml:12739", "context": "", "note": "(itstool) path: tip/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1977, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107515/?format=api", "priority": 100, "id": 189930, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=452bcce791b648ee", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189930/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:43.722668Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "The highest bit of the highest byte (byte 9) is the <emphasis>sign bit</emphasis>: If it is set, the number is <emphasis>negative</emphasis>, otherwise, it is <emphasis>positive</emphasis>. The rest of the bits of this byte are unused/ignored." ], "previous_source": "", "target": [ "بالاترین بیتِ بالاترین بایت (بایت ۹) <emphasis>بیت علامت</emphasis> است: اگر مقداردهی شود، عدد <emphasis>منفی</emphasis> است، در غیر اینصورت، <emphasis>مثبت</emphasis> است. باقی بیت‌های این بایت مورد استفاده قرار نگرفته‌اند/نادیده گرفته شده‌اند." ], "id_hash": -8669592699423300371, "content_hash": -8669592699423300371, "location": "book.translate.xml:12744", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1978, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107516/?format=api", "priority": 100, "id": 189931, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=07af6b5f938de4ed", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189931/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:43.734451Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "The remaining 9 bytes store the 18 digits of the number: 2 digits per byte." ], "previous_source": "", "target": [ "۹ بایت باقی‌مانده ۱۸ رقم را ذخیره می‌کنند: ۲ رقم به ازای هر بایت." ], "id_hash": 2751102649249953720, "content_hash": 2751102649249953720, "location": "book.translate.xml:12750", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1979, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107517/?format=api", "priority": 100, "id": 189932, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=a62de148952df7b8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189932/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:43.743052Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "The <emphasis>more significant digit</emphasis> is stored in the high <emphasis>nibble</emphasis> (4 bits), the <emphasis>less significant digit</emphasis> in the low <emphasis>nibble</emphasis>." ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>بیت با ارزش‌تر</emphasis> در <emphasis>نیم بایت</emphasis> بالا (۴ بیت)، <emphasis>رقم کم ارزش‌تر</emphasis> در <emphasis>نیم بایت</emphasis> پایین." ], "id_hash": 3858604553893012725, "content_hash": 3858604553893012725, "location": "book.translate.xml:12753", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1980, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107518/?format=api", "priority": 100, "id": 189933, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=b58c8465e37f64f5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189933/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:43.755588Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "That said, you might think that <constant>-1234567</constant> would be stored in the memory like this (using hexadecimal notation):" ], "previous_source": "", "target": [ "به‌علاوه، ممکن است فکر کنید که <constant>-1234567</constant> بدین شکل در حافظه ذخیره می‌شود (با استفاده از نماد شانزده‌شانزدهی):" ], "id_hash": -8574903159273626069, "content_hash": -8574903159273626069, "location": "book.translate.xml:12758", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1981, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107519/?format=api", "priority": 100, "id": 189934, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=08ffd302281ee62b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189934/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:43.769825Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "80 00 00 00 00 00 01 23 45 67" ], "previous_source": "", "target": [ "80 00 00 00 00 00 01 23 45 67" ], "id_hash": 4257480877362303045, "content_hash": 4257480877362303045, "location": "book.translate.xml:12762", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/programlisting", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1982, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/92244/?format=api", "priority": 100, "id": 189935, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=bb159c4d0532d045", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189935/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:43.780506Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "Alas it is not! As with everything else of Intel make, even the <emphasis>packed decimal</emphasis> is <emphasis>little–endian</emphasis>." ], "previous_source": "", "target": [ "افسوس که اینگونه نیست! مانند هر آنچه که Intel می‌سازد، حتی <emphasis>ده‌دهی بسته‌بندی شده</emphasis> یک <emphasis>اِندین کوچک</emphasis> است." ], "id_hash": 5562750296619885214, "content_hash": 5562750296619885214, "location": "book.translate.xml:12764", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1983, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107520/?format=api", "priority": 100, "id": 189936, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=cd32dbec0c3a229e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189936/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:43.789904Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "That means our <constant>-1234567</constant> is stored like this:" ], "previous_source": "", "target": [ "این یعنی <constant>-1234567</constant> بدین شکل ذخیره می‌شود:" ], "id_hash": -1948343172443465118, "content_hash": -1948343172443465118, "location": "book.translate.xml:12768", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1984, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107521/?format=api", "priority": 100, "id": 189937, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=64f6183519f31a62", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189937/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:43.799048Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "67 45 23 01 00 00 00 00 00 80" ], "previous_source": "", "target": [ "67 45 23 01 00 00 00 00 00 80" ], "id_hash": -6814448192950528907, "content_hash": -6814448192950528907, "location": "book.translate.xml:12771", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/programlisting", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1985, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/92245/?format=api", "priority": 100, "id": 189938, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=216e377916e19475", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189938/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:43.807711Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "Remember that, or you will be pulling your hair out in desperation!" ], "previous_source": "", "target": [ "این را به خاطر داشته باشید، در غیر اینصورت موهای خود را از سر ناامیدی بیرون می‌کشید!" ], "id_hash": 6679447077816187908, "content_hash": 6679447077816187908, "location": "book.translate.xml:12773", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1986, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107522/?format=api", "priority": 100, "id": 189939, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=dcb229ba61413c04", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189939/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:43.816466Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "The book to read—if you can find it—is Richard Startz' <link xlink:href=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/013246604X/whizkidtechnomag\">8087/80287/80387 for the IBM PC & Compatibles</link>. Though it does seem to take the fact about the little–endian storage of the <emphasis>packed decimal</emphasis> for granted. I kid you not about the desperation of trying to figure out what was wrong with the filter I show below <emphasis>before</emphasis> it occurred to me I should try the little–endian order even for this type of data." ], "previous_source": "", "target": [ "کتابی که باید بخوانید—اگر بتوانید آن را پیدا کنید—<link xlink:href=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/013246604X/whizkidtechnomag\">8087/80287/80387 for the IBM PC & Compatibles</link> نوشتهٔ Richard Startz است. گرچه چنین به نظر می‌رسد که ذخیره‌سازی اِندین کوچکِ <emphasis>ده‌دهی بسته‌بندی شده</emphasis> را فرض مسلم می‌گیرد. من‌باب توضیحات پیرامون تلاش برای فهم آنکه مشکل فیلتری که در زیر نشان می‌دهم <emphasis>قبل</emphasis> از آنکه برای خودم اتفاق بیفتد جدی هستم. باید ترتیب اِندین کوچک را حتی برای این نوع داده نیز استفاده کنم." ], "id_hash": 1264501380865272178, "content_hash": 1264501380865272178, "location": "book.translate.xml:12777", "context": "", "note": "(itstool) path: note/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1987, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 74, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107523/?format=api", "priority": 100, "id": 189940, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=918c694e68772972", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189940/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:43.825048Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "Excursion to Pinhole Photography" ], "previous_source": "", "target": [ "گشتی در عکس برداری Pinhole (روزنه)" ], "id_hash": -3181149370380330317, "content_hash": -3181149370380330317, "location": "book.translate.xml:12792", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1988, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107524/?format=api", "priority": 100, "id": 189941, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=53da49808905dab3", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189941/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:43.834985Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "To write meaningful software, we must not only understand our programming tools, but also the field we are creating software for." ], "previous_source": "", "target": [ "برای نوشتن نرم‌افزار معنادار، ما نه تنها باید ابزار برنامه‌نویسی‌مان را، بلکه زمینه‌ای که نرم افزار را برای آن می‌سازیم نیز بفهمیم." ], "id_hash": 5065061707153514904, "content_hash": 5065061707153514904, "location": "book.translate.xml:12794", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1989, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107525/?format=api", "priority": 100, "id": 189942, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=c64ab6c96c51a198", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189942/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:43.843225Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "Our next filter will help us whenever we want to build a <emphasis>pinhole camera</emphasis>, so, we need some background in <emphasis>pinhole photography</emphasis> before we can continue." ], "previous_source": "", "target": [ "فیلتر بعدی ما هر زمان که می‌خواهیم یک <emphasis>دوربین روزنه‌ای</emphasis> بسازیم کمکمان خواهد کرد، از این رو، پیش از آنکه ادامه دهیم، نیاز به اندکی پیش‌زمینه در <emphasis>عکس‌برداری روزنه‌ای</emphasis> داریم." ], "id_hash": 5489487984375473886, "content_hash": 5489487984375473886, "location": "book.translate.xml:12798", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1990, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107526/?format=api", "priority": 100, "id": 189943, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=cc2e943cbb79a6de", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189943/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:43.851297Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "The Camera" ], "previous_source": "", "target": [ "دوربین" ], "id_hash": -1992981066711974978, "content_hash": -1992981066711974978, "location": "book.translate.xml:12804", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1991, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107527/?format=api", "priority": 100, "id": 189944, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=64578247728dbbbe", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189944/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:43.862550Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "The easiest way to describe any camera ever built is as some empty space enclosed in some lightproof material, with a small hole in the enclosure." ], "previous_source": "", "target": [ "ساده‌ترین راه برای تشریح هر دوربینی که تابحال ساخته شده است فضای خالی محصور در برخی مواد ضد نور، و یک سوراخ کوچک در محفظه است." ], "id_hash": -1533745863760294916, "content_hash": -1533745863760294916, "location": "book.translate.xml:12806", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1992, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107528/?format=api", "priority": 100, "id": 189945, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=6ab70a4356d7cbfc", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189945/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:43.874694Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "The enclosure is usually sturdy (e.g., a box), though sometimes it is flexible (the bellows). It is quite dark inside the camera. However, the hole lets light rays in through a single point (though in some cases there may be several). These light rays form an image, a representation of whatever is outside the camera, in front of the hole." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -979320170808731509, "content_hash": -979320170808731509, "location": "book.translate.xml:12810", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 1993, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 60, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107529/?format=api", "priority": 100, "id": 189946, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=7268c17e4992188b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189946/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:43.888820Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "If some light sensitive material (such as film) is placed inside the camera, it can capture the image." ], "previous_source": "", "target": [ "چنانچه برخی مواد حساس به نور (مانند فیلم) داخل دوربین قرار داده شود، می‌تواند تصویر را بگیرد." ], "id_hash": 8836170141963805605, "content_hash": 8836170141963805605, "location": "book.translate.xml:12818", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1994, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107530/?format=api", "priority": 100, "id": 189947, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=faa061ed96aa63a5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189947/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:43.898542Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "The hole often contains a <emphasis>lens</emphasis>, or a lens assembly, often called the <emphasis>objective</emphasis>." ], "previous_source": "", "target": [ "سوراخ معمولاً شامل یک <emphasis>عدسی</emphasis>، یا یک عدسی همگذاری است، که معمولاً <emphasis>چشمی</emphasis> نامیده می‌شود." ], "id_hash": -4079645031827301634, "content_hash": -4079645031827301634, "location": "book.translate.xml:12821", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1995, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107531/?format=api", "priority": 100, "id": 189948, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=476230755c3f1afe", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189948/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:43.908928Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "The Pinhole" ], "previous_source": "", "target": [ "روزنه" ], "id_hash": -5144114476287133883, "content_hash": -5144114476287133883, "location": "book.translate.xml:12827", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1996, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107532/?format=api", "priority": 100, "id": 189949, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=389c6f2374f5f745", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189949/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:43.917950Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "But, strictly speaking, the lens is not necessary: The original cameras did not use a lens but a <emphasis>pinhole</emphasis>. Even today, <emphasis>pinholes</emphasis> are used, both as a tool to study how cameras work, and to achieve a special kind of image." ], "previous_source": "", "target": [ "اما، به‌طور دقیق بگویم، عدسی لازم نیست: دوربین‌های اصلی از یک <emphasis>روزنه</emphasis> استفاده می‌کردند نه یک عدسی. حتی امروزه، <emphasis>روزنه‌‌ها</emphasis> مورد استفاده قرار می‌گیرند، هر دو به‌منظور مطالعهٔ چگونگی کارکرد دوربین‌ها، و برای دست‌یابی به نوع خاصی از تصویر." ], "id_hash": -517888560732867842, "content_hash": -517888560732867842, "location": "book.translate.xml:12829", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1997, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107533/?format=api", "priority": 100, "id": 189950, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=78d01719104772fe", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189950/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:43.927114Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "The image produced by the <emphasis>pinhole</emphasis> is all equally sharp. Or <emphasis>blurred</emphasis>. There is an ideal size for a pinhole: If it is either larger or smaller, the image loses its sharpness." ], "previous_source": "", "target": [ "تصویر ایجاد شده توسط <emphasis>روزنه</emphasis> به یک اندازه واضح است. یا <emphasis>تار</emphasis> است. اندازهٔ ایده‌آلی برای روزنه وجود دارد: اگر بزرگتر یا کوچکتر باشد، تصویر وضوح خود را از دست می‌دهد." ], "id_hash": 993922229447867782, "content_hash": 993922229447867782, "location": "book.translate.xml:12836", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1998, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107534/?format=api", "priority": 100, "id": 189951, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=8dcb1f006c9abd86", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189951/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:43.936603Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "Focal Length" ], "previous_source": "", "target": [ "فاصلهٔ کانونی" ], "id_hash": -4471649563673756933, "content_hash": -4471649563673756933, "location": "book.translate.xml:12843", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1999, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107535/?format=api", "priority": 100, "id": 189952, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=41f18269e531fafb", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189952/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:43.945064Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "This ideal pinhole diameter is a function of the square root of <emphasis>focal length</emphasis>, which is the distance of the pinhole from the film." ], "previous_source": "", "target": [ "این قطر روزنهٔ ایده‌آل تابعی از جذر <emphasis>فاصلهٔ کنونی</emphasis> است، که فاصلهٔ روزنه از فیلم است." ], "id_hash": -6642481526345442570, "content_hash": -6642481526345442570, "location": "book.translate.xml:12845", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2000, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107536/?format=api", "priority": 100, "id": 189953, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=23d12a3ec315daf6", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189953/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:43.953436Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "D = PC * sqrt(FL)" ], "previous_source": "", "target": [ "D = PC * sqrt(FL)" ], "id_hash": -973291066956308545, "content_hash": -973291066956308545, "location": "book.translate.xml:12849", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/programlisting", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2001, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/92246/?format=api", "priority": 100, "id": 189954, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=727e2cee6b021fbf", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189954/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:43.961798Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "In here, <varname>D</varname> is the ideal diameter of the pinhole, <varname>FL</varname> is the focal length, and <constant>PC</constant> is a pinhole constant. According to Jay Bender, its value is <constant>0.04</constant>, while Kenneth Connors has determined it to be <constant>0.037</constant>. Others have proposed other values. Plus, this value is for the daylight only: Other types of light will require a different constant, whose value can only be determined by experimentation." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -5959580951967733773, "content_hash": -5959580951967733773, "location": "book.translate.xml:12851", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 2002, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 68, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107537/?format=api", "priority": 100, "id": 189955, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=2d4b50b30bc767f3", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189955/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:43.969626Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "The F–Number" ], "previous_source": "", "target": [ "ضریب اف" ], "id_hash": -6523751719612749089, "content_hash": -6523751719612749089, "location": "book.translate.xml:12864", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2003, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107538/?format=api", "priority": 100, "id": 189956, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=2576fa6015a36adf", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189956/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:43.977891Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "The f–number is a very useful measure of how much light reaches the film. A light meter can determine that, for example, to expose a film of specific sensitivity with f5.6 mkay require the exposure to last 1/1000 sec." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 7671784346225881900, "content_hash": 7671784346225881900, "location": "book.translate.xml:12866", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 2004, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/92247/?format=api", "priority": 100, "id": 189957, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=ea77a7374e32332c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189957/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:43.988623Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "It does not matter whether it is a 35–mm camera, or a 6x9cm camera, etc. As long as we know the f–number, we can determine the proper exposure." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 3248181213692023230, "content_hash": 3248181213692023230, "location": "book.translate.xml:12872", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 2005, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107539/?format=api", "priority": 100, "id": 189958, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=ad13db9ab035d1be", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189958/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:43.997021Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "The f–number is easy to calculate:" ], "previous_source": "", "target": [ "محاسبهٔ ضریب اف آسان است:" ], "id_hash": 2889551294030978406, "content_hash": 2889551294030978406, "location": "book.translate.xml:12877", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2006, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107540/?format=api", "priority": 100, "id": 189959, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=a819bf97a8fc9d66", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189959/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:44.005357Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "F = FL / D" ], "previous_source": "", "target": [ "F = FL / D" ], "id_hash": -2461969592773891990, "content_hash": -2461969592773891990, "location": "book.translate.xml:12879", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/programlisting", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2007, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/92248/?format=api", "priority": 100, "id": 189960, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=5dd553b30ee6286a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189960/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:44.013833Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "In other words, the f–number equals the focal length divided by the diameter of the pinhole. It also means a higher f–number either implies a smaller pinhole or a larger focal distance, or both. That, in turn, implies, the higher the f–number, the longer the exposure has to be." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 363027855766509451, "content_hash": 363027855766509451, "location": "book.translate.xml:12881", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 2008, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107541/?format=api", "priority": 100, "id": 189961, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=8509bbe95288d78b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189961/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:44.022515Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "Furthermore, while pinhole diameter and focal distance are one–dimensional measurements, both, the film and the pinhole, are two–dimensional. That means that if you have measured the exposure at f–number <varname>A</varname> as <varname>t</varname>, then the exposure at f–number <varname>B</varname> is:" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 2454331971603242522, "content_hash": 2454331971603242522, "location": "book.translate.xml:12888", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 2009, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107542/?format=api", "priority": 100, "id": 189962, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=a20f89ecb04b9e1a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189962/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:44.035306Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "t * (B / A)²" ], "previous_source": "", "target": [ "t * (B / A)²" ], "id_hash": -8513961542311573451, "content_hash": -8513961542311573451, "location": "book.translate.xml:12895", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/programlisting", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2010, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/92249/?format=api", "priority": 100, "id": 189963, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=09d855160f2e8835", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189963/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:44.045983Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "Normalized F–Number" ], "previous_source": "", "target": [ "ضریب اف عادی شده" ], "id_hash": -8321114270831861333, "content_hash": -8321114270831861333, "location": "book.translate.xml:12899", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2011, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107543/?format=api", "priority": 100, "id": 189964, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=0c8576a867a221ab", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189964/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:44.054628Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "While many modern cameras can change the diameter of their pinhole, and thus their f–number, quite smoothly and gradually, such was not always the case." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -7910367709257583381, "content_hash": -7910367709257583381, "location": "book.translate.xml:12901", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 2012, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107544/?format=api", "priority": 100, "id": 189965, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=1238ba7ab6fb34eb", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189965/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:44.064050Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "To allow for different f–numbers, cameras typically contained a metal plate with several holes of different sizes drilled to them." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -4339976038462981434, "content_hash": -4339976038462981434, "location": "book.translate.xml:12906", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 2013, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107545/?format=api", "priority": 100, "id": 189966, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=43c54ec985b4fac6", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189966/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:44.072947Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "Their sizes were chosen according to the above formula in such a way that the resultant f–number was one of standard f–numbers used on all cameras everywhere. For example, a very old Kodak Duaflex IV camera in my possession has three such holes for f–numbers 8, 11, and 16." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 2023693602665879405, "content_hash": 2023693602665879405, "location": "book.translate.xml:12910", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 2014, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107546/?format=api", "priority": 100, "id": 189967, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=9c159a9c1121576d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189967/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:44.081213Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "A more recently made camera may offer f–numbers of 2.8, 4, 5.6, 8, 11, 16, 22, and 32 (as well as others). These numbers were not chosen arbitrarily: They all are powers of the square root of 2, though they may be rounded somewha." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 7699736890500657139, "content_hash": 7699736890500657139, "location": "book.translate.xml:12917", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 2015, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/92250/?format=api", "priority": 100, "id": 189968, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=eadaf5e82e432ff3", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189968/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:44.089859Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "The F–Stop" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -2965401046248321427, "content_hash": -2965401046248321427, "location": "book.translate.xml:12925", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/title", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 2016, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107547/?format=api", "priority": 100, "id": 189969, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=56d8c775b5cc0e6d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189969/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:44.098383Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "A typical camera is designed in such a way that setting any of the normalized f–numbers changes the feel of the dial. It will naturally <emphasis>stop</emphasis> in that position. Because of that, these positions of the dial are called f–stops." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 101789377399771701, "content_hash": 101789377399771701, "location": "book.translate.xml:12927", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 2017, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107548/?format=api", "priority": 100, "id": 189970, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=8169a0e641d25235", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189970/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:44.107460Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "Since the f–numbers at each stop are powers of the square root of 2, moving the dial by 1 stop will double the amount of light required for proper exposure. Moving it by 2 stops will quadruple the required exposure. Moving the dial by 3 stops will require the increase in exposure 8 times, etc." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -5702204292391764721, "content_hash": -5702204292391764721, "location": "book.translate.xml:12934", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 2018, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107549/?format=api", "priority": 100, "id": 189971, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=30ddb3685b47fd0f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189971/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:44.115944Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "Designing the Pinhole Software" ], "previous_source": "", "target": [ "طراحی نرم‌افزار روزنه" ], "id_hash": -3520105008938710174, "content_hash": -3520105008938710174, "location": "book.translate.xml:12944", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2019, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107550/?format=api", "priority": 100, "id": 189972, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=4f2613250a228b62", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189972/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:44.124374Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "We are now ready to decide what exactly we want our pinhole software to do." ], "previous_source": "", "target": [ "ما اکنون آماده‌ایم تا تصمیم بگیریم دقیقاً چه انتظاری از نرم‌افزار روزنهٔ خود داریم." ], "id_hash": -8205074641268142090, "content_hash": -8205074641268142090, "location": "book.translate.xml:12946", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2020, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107551/?format=api", "priority": 100, "id": 189973, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=0e21b8160ba58ff6", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189973/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:44.132369Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "Processing Program Input" ], "previous_source": "", "target": [ "پردازش ورودی برنامه" ], "id_hash": 3971544069185729386, "content_hash": 3971544069185729386, "location": "book.translate.xml:12950", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2021, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107552/?format=api", "priority": 100, "id": 189974, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=b71dc249ed9ff36a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189974/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:44.140793Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "Since its main purpose is to help us design a working pinhole camera, we will use the <emphasis>focal length</emphasis> as the input to the program. This is something we can determine without software: Proper focal length is determined by the size of the film and by the need to shoot \"regular\" pictures, wide angle pictures, or telephoto pictures." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -1437802883068202725, "content_hash": -1437802883068202725, "location": "book.translate.xml:12952", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 2022, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 58, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107553/?format=api", "priority": 100, "id": 189975, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=6c0be5e549aff11b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189975/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:44.149216Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "Most of the programs we have written so far worked with individual characters, or bytes, as their input: The <application>hex</application> program converted individual bytes into a hexadecimal number, the <application>csv</application> program either let a character through, or deleted it, or changed it to a different character, etc." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 4504867892451096910, "content_hash": 4504867892451096910, "location": "book.translate.xml:12960", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 2023, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107554/?format=api", "priority": 100, "id": 189976, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=be84817af99c394e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189976/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:44.160427Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "One program, <application>ftuc</application> used the state machine to consider at most two input bytes at a time." ], "previous_source": "", "target": [ "یک برنامه، <application>ftuc</application> از دستگاه حالت برای در نظر گرفتن حداکثر دو بایت ورودی در لحظه استفاده کرد." ], "id_hash": -757092888183583584, "content_hash": -757092888183583584, "location": "book.translate.xml:12968", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2024, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107555/?format=api", "priority": 100, "id": 189977, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=757e440789d7cca0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189977/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:44.170190Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "But our <application>pinhole</application> program cannot just work with individual characters, it has to deal with larger syntactic units." ], "previous_source": "", "target": [ "گرچه برنامهٔ <application>pinhole</application> (روزنهٔ) ما نمی‌تواند فقط با نویسه‌های جداگانه کار کند، باید با واحدهای نحوی بزرگتر سر و کار داشته باشد." ], "id_hash": 607893900524307133, "content_hash": 607893900524307133, "location": "book.translate.xml:12972", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2025, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107556/?format=api", "priority": 100, "id": 189978, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=886fac4821e0c2bd", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189978/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:44.178776Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?format=api", "source": [ "For example, if we want the program to calculate the pinhole diameter (and other values we will discuss later) at the focal lengths of <constant>100 mm</constant>, <constant>150 mm</constant>, and <constant>210 mm</constant>, we may want to enter something like this:" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -2803600819393808637, "content_hash": -2803600819393808637, "location": "book.translate.xml:12976", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 2026, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/107557/?format=api", "priority": 100, "id": 189979, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_developers-handbook/fa/?checksum=59179be8ac09b703", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/189979/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-06T12:25:44.188523Z" } ] }