Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksarch-handbooksmp_index/ru/?format=api",
    "source": [
        "One `struct sigio` is allocated for each registered object associated with any process or process group, and contains back-pointers to the object, owner, signal information, a credential, and the general disposition of the registration. Each process or progress group contains a list of registered `struct sigio` structures, `p_sigiolst` for processes, and `pg_sigiolst` for process groups. These lists are protected by the process or process group locks respectively. Most fields in each `struct sigio` are constant for the duration of the registration, with the exception of the `sio_pgsigio` field which links the `struct sigio` into the process or process group list. Developers implementing new kernel objects supporting SIGIO will, in general, want to avoid holding structure locks while invoking SIGIO supporting functions, such as `fsetown` or `funsetown` to avoid defining a lock order between structure locks and the global SIGIO lock. This is generally possible through use of an elevated reference count on the structure, such as reliance on a file descriptor reference to a pipe during a pipe operation."
    ],
    "previous_source": "",
    "target": [
        "Один `struct sigio` выделяется для каждого зарегистрированного объекта, связанного с любым процессом или группой процессов, и содержит обратные ссылки на объект, владельца, информацию о сигнале, учётные данные и общее состояние регистрации. Каждый процесс или группа процессов содержит список зарегистрированных структур `struct sigio`: `p_sigiolst` для процессов и `pg_sigiolst` для групп процессов. Эти списки защищены блокировками процесса или группы процессов соответственно. Большинство полей в каждой `struct sigio` остаются постоянными на протяжении регистрации, за исключением поля `sio_pgsigio`, которое связывает `struct sigio` со списком процесса или группы процессов. Разработчикам, реализующим новые объекты ядра с поддержкой SIGIO, как правило, следует избегать удержания блокировок структур при вызове функций поддержки SIGIO, таких как `fsetown` или `funsetown`, чтобы не определять порядок блокировок между блокировками структур и глобальной блокировкой SIGIO. Обычно это возможно за счет использования повышенного счетчика ссылок на структуру, например, путем опоры на ссылку файлового дескриптора на канал во время операции с каналом."
    ],
    "id_hash": -8756072258407665436,
    "content_hash": -8756072258407665436,
    "location": "documentation/content/en/books/arch-handbook/smp/_index.adoc:223",
    "context": "",
    "note": "type: Plain text",
    "flags": "",
    "labels": [],
    "state": 20,
    "fuzzy": false,
    "translated": true,
    "approved": false,
    "position": 84,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": false,
    "num_words": 169,
    "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1134328/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 1811728,
    "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksarch-handbooksmp_index/ru/?checksum=067c2eac31f570e4",
    "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1811728/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": "",
    "pending": false,
    "timestamp": "2025-05-25T08:25:10.241728Z"
}