Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/booksarch-handbooksmp_index/ru/?format=api",
    "source": [
        "If the thread is explicitly resumed or is aborted by a signal, then a value of zero is returned by the wait function to indicate a successful sleep. If the thread is resumed by either a timeout or an interrupt from the userland thread scheduler then an appropriate errno value is returned instead. Note that since `sleepq_wait` can only return 0 it does not return anything and the caller should assume a successful sleep. Also, if a thread's sleep times out and is aborted simultaneously then `sleepq_timedwait_sig` will return an error indicating that a timeout occurred. If an error value of 0 is returned and either `sleepq_wait_sig` or `sleepq_timedwait_sig` was used to block, then the function `sleepq_calc_signal_retval` should be called to check for any pending signals and calculate an appropriate return value if any are found. The signal number returned by the earlier call to `sleepq_catch_signals` should be passed as the sole argument to `sleepq_calc_signal_retval`."
    ],
    "previous_source": "",
    "target": [
        "Если поток явно возобновлен или прерван сигналом, функция ожидания возвращает ноль, указывая на успешное завершение сна. Если поток возобновлен по таймауту или прерыванию от планировщика потоков в пользовательском пространстве, вместо этого возвращается соответствующее значение errno. Обратите внимание, что поскольку `sleepq_wait` может возвращать только 0, она ничего не возвращает, и вызывающая сторона должна считать сон успешным. Также, если сон потока прерывается одновременно по таймауту и другим причинам, `sleepq_timedwait_sig` вернет ошибку, указывающую на срабатывание таймаута. Если возвращено значение ошибки 0 и для блокировки использовались `sleepq_wait_sig` или `sleepq_timedwait_sig`, следует вызвать функцию `sleepq_calc_signal_retval` для проверки ожидающих сигналов и вычисления соответствующего возвращаемого значения, если таковые обнаружены. Номер сигнала, полученный при предыдущем вызове `sleepq_catch_signals`, должен быть передан в качестве единственного аргумента в `sleepq_calc_signal_retval`."
    ],
    "id_hash": 1130637735844263062,
    "content_hash": 1130637735844263062,
    "location": "documentation/content/en/books/arch-handbook/smp/_index.adoc:254",
    "context": "",
    "note": "type: Plain text",
    "flags": "",
    "labels": [],
    "state": 20,
    "fuzzy": false,
    "translated": true,
    "approved": false,
    "position": 99,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": false,
    "num_words": 155,
    "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1134358/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 1811743,
    "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksarch-handbooksmp_index/ru/?checksum=8fb0d507c6a63496",
    "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1811743/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": "",
    "pending": false,
    "timestamp": "2025-05-25T08:25:10.251375Z"
}