{"translation":"https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_rc-scripting/pt_BR/?format=json","source":["If writing a real <filename>rc.d</filename> script, you should consider whether it is relevant at system shutdown time. E.g., if your script does its work in response to the <option>start</option> command only, then you need not include this keyword. However, if your script manages a service, it is probably a good idea to stop it before the system proceeds to the final stage of its shutdown sequence described in <citerefentry><refentrytitle>halt</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. In particular, a service should be stopped explicitly if it needs considerable time or special actions to shut down cleanly. A typical example of such a service is a database engine."],"previous_source":"","target":["Se estiver escrevendo um script <filename>rc.d</filename> real, você deve considerar se é relevante no momento do desligamento do sistema. Por exemplo, se o seu script funcionar apenas em resposta ao comando <option>start</option>, não será necessário incluir essa palavra-chave. No entanto, se o seu script gerenciar um serviço, provavelmente será uma boa ideia pará-lo antes que o sistema prossiga para o estágio final de sua seqüência de desligamento descrita em <citerefentry><refentrytitle>halt</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. Em particular, um serviço deve ser interrompido explicitamente se precisar de tempo considerável ou ações especiais para encerrar de forma limpa. Um exemplo típico de tal serviço é um mecanismo de banco de dados."],"id_hash":3304668111386573832,"content_hash":3304668111386573832,"location":"article.translate.xml:1152","context":"","note":"(itstool) path: note/para","flags":"","labels":[],"state":20,"fuzzy":false,"translated":true,"approved":false,"position":135,"has_suggestion":false,"has_comment":false,"has_failing_check":false,"num_words":100,"source_unit":"https://translate-dev.freebsd.org/api/units/100991/?format=json","priority":100,"id":29565,"web_url":"https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_rc-scripting/pt_BR/?checksum=addc8a236fc1fc08","url":"https://translate-dev.freebsd.org/api/units/29565/?format=json","explanation":"","extra_flags":"","pending":false,"timestamp":"2019-10-20T12:16:14.195087Z"}