The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Context English Spanish State
<emphasis>Password management.</emphasis> This facility is used to change the authentication token associated with an account, either because it has expired or because the user wishes to change it. It provides a single primitive: <emphasis>Gestión de contraseñas.</emphasis> Esta función se usa para cambiar el token de autenticación asociado a una cuenta, ya sea porque ha caducado o porque el usuario desea cambiarla. Proporciona una primitive única:
The traditional PAM policy file is <filename>/etc/pam.conf</filename>. This file contains all the PAM policies for your system. Each line of the file describes one step in a chain, as shown below: El archivo de configuración tradicional de PAM es <filename>/etc/pam.conf</filename>. Este archivo contiene todas las configuraciones de PAM para su sistema. Cada línea del archivo describe un paso es un chain, como se muestra a continuación:
Likewise, the control flag is one of the four keywords described in <xref linkend="pam-chains-policies"/>, describing how to interpret the return code from the module. Linux-PAM supports an alternate syntax that lets you specify the action to associate with each possible return code, but this should be avoided as it is non-standard and closely tied in with the way Linux-PAM dispatches service calls (which differs greatly from the way <trademark>Solaris</trademark> and OpenPAM do it.) Unsurprisingly, OpenPAM does not support this syntax. Del mismo modo, el flag de control es una de las cuatro palabras clave descritas en la <xref linkend="pam-chains-policies"/>, la cual describe cómo interpretar el código de retorno del módulo. Linux-PAM admite una sintaxis alternativa que le permite especificar la acción a asociar con cada posible código de retorno, pero esto debe ser evitado, ya no es estándar y está estrechamente relacionado con la forma en la que Linux-PAM realiza el dispacher de las llamadas del service (que difiere mucho de como lo hacen <trademark>Solaris</trademark> y OpenPAM). Como era de esperar, OpenPAM no admite esta sintaxis.