The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Context English Spanish State
When a server invokes one of the six PAM primitives, PAM retrieves the chain for the facility the primitive belongs to, and invokes each of the modules listed in the chain, in the order they are listed, until it reaches the end, or determines that no further processing is necessary (either because a <literal>binding</literal> or <literal>sufficient</literal> module succeeded, or because a <literal>requisite</literal> module failed.) The request is granted if and only if at least one module was invoked, and all non-optional modules succeeded. Cuando un server invoca una de las seis primitives de PAM, PAM recupera el chain para la facility a la que pertenece la primitive e invoca cada uno de los módulos enumerados en el chain, en el orden en el que se enumeran, hasta que llega al final, o determina que no es necesario ningún procesamiento adicional (porque un módulo <literal>binding</literal> o <literal>sufficient</literal> tuvo éxito, o porque falló un módulo <literal>requisite</literal>). La solicitud es aceptada si y solo si se invocó al menos un módulo, y todos los módulos que no sean opcionales tuvieron éxito.
The <citerefentry><refentrytitle>pam_rootok</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> module reports success if and only if the real user id of the process calling it (which is assumed to be run by the applicant) is 0. This is useful for non-networked services such as <citerefentry><refentrytitle>su</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> or <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, to which the <literal>root</literal> should have automatic access. El módulo <citerefentry><refentrytitle>pam_rootok</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> informa de éxito si, y solo si, si el identificador del usuario real en el proceso que lo llama (se supone que lo ejecuta el applicant) es 0. Esto es útil para servicios no contectados en red, como <citerefentry><refentrytitle>su</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> o <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, a los que <literal>root</literal> debe tener acceso automático.