The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Context English Portuguese (Brazil)
_ translator-credits Edson Brandi, ebrandi@FreeBSD.org, 2018
Danilo G. Baio, dbaio@FreeBSD.org, 2018
<personname><firstname>Frank</firstname><surname>Durda</surname></personname><affiliation> <_:address-1/> </affiliation> <personname><firstname>Frank</firstname><surname>Durda</surname></personname><affiliation> <_:address-1/> </affiliation>
FreeBSD is a registered trademark of the FreeBSD Foundation. FreeBSD is a registered trademark of the FreeBSD Foundation.
Microsoft, IntelliMouse, MS-DOS, Outlook, Windows, Windows Media and Windows NT are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Microsoft, IntelliMouse, MS-DOS, Outlook, Windows, Windows Media and Windows NT are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
UART Universal Asynchronous Receiver/Transmitter UART Universal Asynchronous Receiver/Transmitter
USART Universal Synchronous-Asynchronous Receiver/Transmitter USART Universal Synchronous-Asynchronous Receiver/Transmitter
Regardless of whether the data was received correctly or not, the UART automatically discards the Start, Parity and Stop bits. If the sender and receiver are configured identically, these bits are not passed to the host. Independentemente de os dados terem sido recebidos corretamente ou não, o UART descarta automaticamente os Bits de Start, Paridade e Stop. Se o emissor e o receptor forem configurados de forma idêntica, esses bits não serão passados ​​para o host.
If another word is ready for transmission, the Start Bit for the new word can be sent as soon as the Stop Bit for the previous word has been sent. Se outra palavra estiver pronta para transmissão, o Start Bit da nova palavra pode ser enviado assim que o Stop Bit da palavra anterior for enviado.
In addition to the basic job of converting data from parallel to serial for transmission and from serial to parallel on reception, a UART will usually provide additional circuits for signals that can be used to indicate the state of the transmission media, and to regulate the flow of data in the event that the remote device is not prepared to accept more data. For example, when the device connected to the UART is a modem, the modem may report the presence of a carrier on the phone line while the computer may be able to instruct the modem to reset itself or to not take calls by raising or lowering one more of these extra signals. The function of each of these additional signals is defined in the EIA RS232-C standard. Além do trabalho básico de conversão de dados de paralelo para serial para transmissão e de serial para paralelo na recepção, um UART normalmente fornecerá circuitos adicionais para sinais que podem ser usados ​​para indicar o estado da mídia de transmissão, e para regular o fluxo de dados no caso de o dispositivo remoto não estar preparado para aceitar mais dados. Por exemplo, quando o dispositivo conectado à UART é um modem, o modem pode informar a presença de uma operadora na linha telefônica enquanto o computador pode instruir o modem a reinicializar a si mesmo ou a não atender chamadas, aumentando ou diminuindo mais um desses sinais extras. A função de cada um desses sinais adicionais é definida no padrão EIA RS232-C.
In RS232-C, the "Marking" signal (a <literal>1</literal>) is represented by a voltage between -2 VDC and -12 VDC, and a "Spacing" signal (a <literal>0</literal>) is represented by a voltage between 0 and +12 VDC. The transmitter is supposed to send +12 VDC or -12 VDC, and the receiver is supposed to allow for some voltage loss in long cables. Some transmitters in low power devices (like portable computers) sometimes use only +5 VDC and -5 VDC, but these values are still acceptable to a RS232-C receiver, provided that the cable lengths are short. No RS232-C, o sinal "Marking" (a <literal>1</literal>) é representado por uma tensão entre -2 VDC e -12 VDC, e um sinal "Spacing" (um <literal>0</literal>) é representado por uma tensão entre 0 e +12 VDC. O transmissor deve enviar +12 VDC ou -12 VCC, e o receptor deve permitir alguma perda de tensão em cabos longos. Alguns transmissores em dispositivos de baixa potência (como computadores portáteis) às vezes usam apenas +5 VCC e -5 VCC, mas esses valores ainda são aceitáveis ​​para um receptor RS232-C, desde que os comprimentos dos cabos sejam curtos.
The RS232-C specification defines two types of equipment: the Data Terminal Equipment (DTE) and the Data Carrier Equipment (DCE). Usually, the DTE device is the terminal (or computer), and the DCE is a modem. Across the phone line at the other end of a conversation, the receiving modem is also a DCE device and the computer that is connected to that modem is a DTE device. The DCE device receives signals on the pins that the DTE device transmits on, and vice versa. A especificação RS232-C define dois tipos de equipamento: o Data Terminal Equipment (DTE) e o Data Carrier Equipment (DCE). Normalmente, o dispositivo DTE é o terminal (ou computador) e o DCE é um modem. Em toda a linha telefônica, no outro extremo de uma conversa, o modem receptor também é um dispositivo DCE e o computador conectado a esse modem é um dispositivo DTE. O dispositivo DCE recebe sinais nos pinos que o dispositivo DTE transmite e vice-versa.
Depending on the computer manufacturer, a DB25, a DB9, or both types of connector may be used for RS232-C communications. (The IBM PC also uses a DB25 connector for the parallel printer interface which causes some confusion.) Dependendo do fabricante do computador, um DB25, um DB9 ou ambos os tipos de conectores podem ser usados ​​para comunicações RS232-C. (O IBM PC também usa um conector DB25 para a interface de impressora paralela, o que causa alguma confusão.)
Transmit Data Transmit Data
Receive Data Receive Data
Request to Send Request to Send
Clear to Send Clear to Send
Data Set Ready Data Set Ready
Signal Ground Signal Ground
Data Carrier Detect Data Carrier Detect
Sec. Recv. Line Signal Detector Sec. Recv. Line Signal Detector