Translation Information

Project website docs.freebsd.org/en
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Filemask documentation/content/*/books/arch-handbook/mac/chapter.po
Translation file Download documentation/content/es/books/arch-handbook/mac/chapter.po
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/arch-handbook/mac/chapterSpanish

Determine whether the subject credential can set the extended attribute of passed name and passed namespace on the passed vnode. Policies implementing security labels backed into extended attributes may want to provide additional protections for those attributes. Additionally, policies should avoid making decisions based on the data referenced from `uio`, as there is a potential race condition between this check and the actual operation. The `uio` may also be `NULL` if a delete operation is being performed. Return 0 for success, or an `errno` value for failure. Suggested failure: EACCES for label mismatch, or EPERM for lack of privilege.
Determine si la credencial del sujeto puede establecer el atributo extendido de nombre pasado y espacio de nombres pasado en el vnode pasado. Las políticas que implementan etiquetas de seguridad respaldadas en atributos extendidos pueden querer proporcionar protecciones adicionales para esos atributos. Además, las políticas deben evitar tomar decisiones basadas en los datos referenciados de <parameter>uio</parameter>,ya que existe una condición de carrera potencial entre esta verificación y la operación real. los <parameter>uio</parameter> tambien puede ser <literal>NULL</literal> si se está realizando una operación de eliminación. Regreso <returnvalue>0</returnvalue> para el éxito, o un <varname>errno</varname> valor por fracaso. Fallo sugerido:<errorcode>EACCES</errorcode> si la etiqueta no coincide, o <errorcode>EPERM</errorcode> por falta de privilegio.
yesterday
New contributor yesterday
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/arch-handbook/mac/chapterSpanish

Determine whether the subject credential can retrieve the extended attribute with the passed namespace and name from the passed vnode. Policies implementing labeling using extended attributes may be interested in special handling of operations on those extended attributes. Return 0 for success, or an `errno` value for failure. Suggested failure: EACCES for label mismatch, or EPERM for lack of privilege.
Determine si la credencial del sujeto puede recuperar el atributo extendido con el espacio de nombres pasado y el nombre del vnode pasado. Las políticas que implementan el etiquetado utilizando atributos extendidos pueden estar interesadas en el manejo especial de operaciones en esos atributos extendidos. Regreso <returnvalue>0</returnvalue> para el éxito, o un <varname>errno</varname>valor por fracaso. Fallo sugerido: <errorcode>EACCES</errorcode> si la etiqueta no coincide, o <errorcode>EPERM</errorcode> por falta de privilegio.
yesterday
New contributor yesterday
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/arch-handbook/mac/chapterSpanish

Determine whether an mbuf header containing an IP datagram (`fragment`) fragment matches the label of the passed IP fragment reassembly queue (`ipq`). Return (1) for a successful match, or (0) for no match. This call is made when the IP stack attempts to find an existing fragment reassembly queue for a newly received fragment; if this fails, a new fragment reassembly queue may be instantiated for the fragment. Policies may use this entry point to prevent the reassembly of otherwise matching IP fragments if policy does not permit them to be reassembled based on the label or other information.
Determine si un encabezado mbuf que contiene un datagrama IP (<parameter>fragment</parameter>) el fragmento coincide con la etiqueta de la cola de reensamblado del fragmento de IP pasada (<parameter>ipq</parameter>). Regreso (<returnvalue>1</returnvalue>) para una coincidencia exitosa, o (<returnvalue>0</returnvalue>) sin partido. Esta llamada se realiza cuando la pila de IP intenta encontrar una cola de reensamblado de fragmentos existente para un fragmento recién recibido; si esto falla, se puede crear una nueva cola de reensamblado de fragmentos para el fragmento. Las políticas pueden utilizar este punto de entrada para evitar el reensamblaje de fragmentos de IP que de otro modo coincidirían si la política no permite que se vuelvan a ensamblar en función de la etiqueta u otra información.
yesterday
New contributor yesterday
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/arch-handbook/mac/chapterSpanish

Set the label on the mbuf header of a newly created datagram generated by the IP stack in response to an existing received datagram (`oldmbuf`). This call may be made in a number of situations, including when responding to ICMP request datagrams.
Establezca la etiqueta en el encabezado mbuf de un datagrama recién creado generado por la pila de IP en respuesta a un datagrama recibido existente (<parameter>oldmbuf</parameter>). Esta llamada puede realizarse en varias situaciones, incluso al responder a datagramas de solicitud ICMP.
yesterday
New contributor yesterday
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/arch-handbook/mac/chapterSpanish

In addition to labels associated with specific kernel objects, an additional class of labels exists: temporary labels. These labels are used to store update information submitted by user processes. These labels are initialized and destroyed as with other label types, but the creation event is MAC_INTERNALIZE, which accepts a user label to be converted to an in-kernel representation.
Además de las etiquetas asociadas con objetos específicos del kernel, existe una clase adicional de etiquetas: etiquetas temporales. Estas etiquetas se utilizan para almacenar información actualizada enviada por procesos de usuario. Estas etiquetas se inicializan y destruyen como con otros tipos de etiquetas, pero el evento de creación es <symbol>MAC_INTERNALIZE</symbol>, que acepta una etiqueta de usuario para convertirla en una representación en el kernel.
yesterday
New contributor yesterday
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 684 15,025 105,821
Translated 19% 135 4,212 27,043
Needs editing 2% 19 1,651 10,671
Failing checks 0% 1 58 385

Last activity

Last change April 9, 2021, 4:16 a.m.
Last author Anonymous

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity