Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Filemask documentation/content/*/books/developers-handbook/l10n/chapter.po
Translation file Download documentation/content/fa/books/developers-handbook/l10n/chapter.po
Last change June 17, 2021, 10:27 p.m.
Last author Anonymous

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 55 1,398 8,923
Translated 34% 19 28% 399 27% 2,450
Needs editing 14% 8 21% 302 22% 1,972
Failing checks 14% 8 21% 302 22% 1,972
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 50% 28 49% 697 50% 4,501
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

1,398
Hosted words
55
Hosted strings
34%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/developers-handbook/l10n/chapter — Persian

.if !defined(WITHOUT_NLS)
NLS= es_ES.ISO8859-1
NLS+= hu_HU.ISO8859-2
NLS+= pt_BR.ISO8859-1
.else
CFLAGS+= -DWITHOUT_NLS
.endif
.if !defined(WITHOUT_NLS)
NLS= es_ES.ISO8859-1
NLS+= hu_HU.ISO8859-2
NLS+= pt_BR.ISO8859-1
.else
CFLAGS+= -DWITHOUT_NLS
.endif
a month ago
User avatar None

New contributor

Documentation / books/developers-handbook/l10n/chapter — Persian

New contributor a month ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/developers-handbook/l10n/chapter — Persian

15 "File not found: %s\n"
15 "File not found: %s\n"
a month ago
User avatar None

New contributor

Documentation / books/developers-handbook/l10n/chapter — Persian

New contributor a month ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/developers-handbook/l10n/chapter — Persian

$set 1
$set 1
a month ago
User avatar None

New contributor

Documentation / books/developers-handbook/l10n/chapter — Persian

New contributor a month ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/developers-handbook/l10n/chapter — Persian

POSIX.1 NLS is based on catalog files, which contain the localized messages in the desired encoding. The messages are organized into sets and each message is identified by an integer number in the containing set. The catalog files are conventionally named after the locale they contain localized messages for, followed by the `.msg` extension. For instance, the Hungarian messages for ISO8859-2 encoding should be stored in a file called [.filename]#hu_HU.ISO8859-2#.
POSIX.1 NLS بر مبنای پرونده‌های فهرست است، که شامل پیام‌های بومی‌شده در کدگذاری مورد نظر هست. پیام‌ها در مجموعه‌هایی مرتب شده‌اند و هر پیام توسط یک عدد صحیح در مجموعهٔ مشمول قابل شناسایی است. پرونده‌های فهرست به‌طور معمول از روی پرونده‌های بومی که حاوی پیام‌های بومی‌شده برای آنها هستند نام‌گذاری شده‌اند، به‌همراه پسوند <literal>.msg</literal>. برای مثال، پیام‌های مجارستانی برای کدگذاری ISO8859-2 باید در پرونده‌ای به نام <filename>hu_HU.ISO8859-2</filename> ذخیره شوند.
a month ago
User avatar None

New contributor

Documentation / books/developers-handbook/l10n/chapter — Persian

New contributor a month ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/developers-handbook/l10n/chapter — Persian

In this example, the custom string is eliminated, thus translators will have less work when localizing the program and users will see the usual "Not a directory" error message when they encounter this error. This message will probably seem more familiar to them. Please note that it was necessary to include [.filename]#errno.h# in order to directly access `errno`.
در این مثال، رشتهٔ سفارشی حذف شده است، از این رو مترجمین هنگام بومی‌سازی برنامه کار کمتری انجام خواهند داد و کاربران پیام خطای متداول <quote>Not a directory</quote> را در مواجه با این خطا مشاهده می‌کنند. این پیام احتمالاً برای آنها آشناتر خواهد بود. لطفاً توجه داشته باشید برشمردن <filename>errno.h</filename> به‌منظور دسترسی مستقیم به <varname>errno</varname> لازم بود.
a month ago
User avatar None

New contributor

Documentation / books/developers-handbook/l10n/chapter — Persian

New contributor a month ago
Browse all translation changes