Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0 0 0 2 0 0
Chinese (Simplified) (zh_CN) This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 5% 80 1,840 11,895 1 0 0
Chinese (Traditional) (zh_TW) This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 3% 82 1,842 11,910 1 0 0
Dutch (nl_NL) This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 2% 83 1,844 11,922 1 0 0
French (fr_FR) This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 84 1,845 11,929 1 0 0
German (de_DE) This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 84 1,845 11,929 1 0 0
Italian (it_IT) This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 84 1,845 11,929 1 0 0
Norwegian Bokmål This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 2% 83 1,844 11,922 2 0 0
Persian This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 84 1,845 11,929 1 0 0
Portuguese (Brazil) This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 98% 1 176 1,046 23 7 0
Spanish This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 2% 83 1,844 11,922 1 0 0
Turkish (tr_TR) This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 85 1,846 11,941 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Filemask documentation/content/*/books/fdp-primer/manual-pages/chapter.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,020 22,152 143,292
Source 85 1,846 11,941
Translated 18% 187 15% 3,536 16% 23,018
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 35 3% 816 3% 5,562
Strings with suggestions 1% 7 1% 413 1% 2,499
Not translated strings 81% 833 84% 18,616 83% 120,274
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 148 changes 0 changes 116 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

22,152
Hosted words
1,020
Hosted strings
18%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+4%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar dbaio

New translation

Documentation / books/fdp-primer/manual-pages/chapter — Portuguese (Brazil)

Spell-checking with fully-featured dictionaries is encouraged, and can be accomplished by using package:textproc/hunspell[] or package:textproc/aspell[] combined with package:textproc/en-hunspell[] or package:textproc/en-aspell[], respectively. For instance:
A verificação ortográfica com dicionários completos é incentivada e pode ser realizada usando package:textproc/hunspell[] ou package:textproc/aspell[] combinado com package:textproc/en-hunspell[] ou package:textproc/en-aspell[], respectivamente. Por exemplo:
6 days ago
User avatar dbaio

Translation changed

Documentation / books/fdp-primer/manual-pages/chapter — Portuguese (Brazil)

Testing a new manual page can be challenging. Fortunately there are some tools that can assist in the task. Some of them, like man:man[1], do not look in the current directory. It is a good idea to prefix the filename with `./` if the new manual page is in the current directory. An absolute path can also be used.
O teste de uma nova página de manual pode ser um desafio quando o arquivo não está localizado no caminho de pesquisa normal da páginas de manual. man:man[1] também não procura no diretório atual. Se a nova página de manual estiver no diretório atual, prefixe o nome do arquivo com um `./`.
6 days ago
User avatar dbaio

New translation

Documentation / books/fdp-primer/manual-pages/chapter — Portuguese (Brazil)

Testing a new manual page can be challenging. Fortunately there are some tools that can assist in the task. Some of them, like man:man[1], do not look in the current directory. It is a good idea to prefix the filename with `./` if the new manual page is in the current directory. An absolute path can also be used.
O teste de uma nova página de manual pode ser um desafio quando o arquivo não está localizado no caminho de pesquisa normal da páginas de manual. man:man[1] também não procura no diretório atual. Se a nova página de manual estiver no diretório atual, prefixe o nome do arquivo com um `./`
6 days ago
User avatar dbaio

New translation

Documentation / books/fdp-primer/manual-pages/chapter — Portuguese (Brazil)

| Inline Macro
| Use


|`.Nm`
|Name. Called with a name as a parameter on the first use, then used later without the parameter to display the name that has already been defined.

|`.Pa`
|Path to a file. Used to mark up filenames and directory paths.
| Inline Macro
| Use


|`.Nm`
|Name. Called with a name as a parameter on the first use, then used later without the parameter to display the name that has already been defined.

|`.Pa`
|Path to a file. Used to mark up filenames and directory paths.
6 days ago
User avatar dbaio

New translation

Documentation / books/fdp-primer/manual-pages/chapter — Portuguese (Brazil)

| Organizational Macro
| Use


|`.Sh`
|Section header. Followed by the name of the section, traditionally all upper case. Think of these as chapter titles.

|`.Ss`
|Subsection header. Followed by the name of the subsection. Used to divide a `.Sh` section into subsections.

|`.Bl`
|Begin list. Start a list of items.

|`.El`
|End a list.

|`.Bd`
|Begin display. Begin a special area of text, like an indented area.

|`.Ed`
|End display.
| Organizational Macro
| Use


|`.Sh`
|Section header. Followed by the name of the section, traditionally all upper case. Think of these as chapter titles.

|`.Ss`
|Subsection header. Followed by the name of the subsection. Used to divide a `.Sh` section into subsections.

|`.Bl`
|Begin list. Start a list of items.

|`.El`
|End a list.

|`.Bd`
|Begin display. Begin a special area of text, like an indented area.

|`.Ed`
|End display.
6 days ago
User avatar dbaio

New translation

Documentation / books/fdp-primer/manual-pages/chapter — Portuguese (Brazil)

Some very common macros will be shown here. For more usage examples, see man:mdoc[7], man:groff_mdoc[7], or search for actual use in [.filename]#/usr/share/man/man*# directories. For example, to search for examples of the `.Bd`_Begin display_ macro:
Algumas macros muito comuns serão mostradas aqui. Para obter mais exemplos de uso, consulte man:mdoc[7], man:groff_mdoc[7], ou procure por uso real no diretório [.filename]#/usr/share/man/man*#. Por exemplo, para procurar exemplos da macro `.Bd` _Begin display_:
6 days ago
User avatar dbaio

Translation changed

Documentation / books/fdp-primer/manual-pages/chapter — Portuguese (Brazil)

Note how the commas at the end of the `.Xr` lines have been placed after a space. The `.Xr` macro expects two parameters to follow it, the name of an external manual page, and a section number. The space separates the punctuation from the section number. Without the space, the external links would incorrectly point to section `4,` or `8,`.
Observe como as vírgulas no final das linhas <literal>.Xr</literal>`.Xr` foram colocadas após um espaço. A macro <literal>.Xr</literal>`.Xr` espera dois parâmetros, o nome de uma página de manual externa e um número de seção. O espaço separa a pontuação do número da seção. Sem o espaço, os links externos apontariam incorretamente para a seção <literal>4,</literal> ou <literal>8,</literal>`4,` ou `8,`.
6 days ago
User avatar dbaio

New translation

Documentation / books/fdp-primer/manual-pages/chapter — Portuguese (Brazil)

Include the BSD license on new manual pages. The preferred license is available from the link:{committers-guide}[Committer's Guide].
Inclua a licença BSD em novas páginas de manual. A licença preferencial está disponível no link:{committers-guide}[Guia dos Committer's].
6 days ago
User avatar dbaio

New translation

Documentation / books/fdp-primer/manual-pages/chapter — Portuguese (Brazil)

The _Document date_ informs the reader about the last time the manual page was updated. It is important to update whenever non-trivial changes are made to the manual pages. Trivial changes like spelling or punctuation fixes that do not affect usage can be made without updating `.Dd`.
A _Data do documento_ informa o leitor sobre a última vez que a página de manual foi atualizada. É importante atualizar sempre que alterações não triviais forem feitas nas páginas de manual. Alterações triviais, como correções ortográficas ou de pontuação que não afetam o uso, podem ser feitas sem atualizar `.Dd`.
6 days ago
User avatar dbaio

New translation

Documentation / books/fdp-primer/manual-pages/chapter — Portuguese (Brazil)

The man:mdoc[7] markup language is not very strict. For clarity and consistency, the FreeBSD Documentation project adds some additional style guidelines:
A linguagem de marcação man:mdoc[7] não é muito rigorosa. Para maior clareza e consistência, o projeto de Documentação do FreeBSD adiciona algumas diretrizes de estilo adicionais:
6 days ago
Browse all component changes