Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0 0 0 3 0 0
Chinese (Simplified) (zh_CN) This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 3% 49 884 5,353 0 0 0
Chinese (Traditional) (zh_TW) This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 3% 49 884 5,353 0 0 0
Dutch (nl_NL) This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 51 887 5,373 0 0 0
French (fr_FR) This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 51 887 5,373 0 0 0
German (de_DE) This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 51 887 5,373 0 0 0
Italian (it_IT) This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 51 887 5,373 0 0 0
Norwegian Bokmål This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 51 887 5,373 0 0 0
Persian This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 51 887 5,373 0 0 0
Portuguese (Brazil) This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 49% 26 623 3,762 3 2 0
Spanish This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 3% 49 884 5,357 0 0 0
Turkish (tr_TR) This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 50 886 5,365 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Filemask documentation/content/*/books/fdp-primer/writing-style/chapter.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 612 10,644 64,476
Source 51 887 5,373
Translated 13% 83 10% 1,161 10% 7,048
Needs editing 1% 3 1% 149 1% 934
Failing checks 1% 6 2% 228 2% 1,329
Strings with suggestions 1% 2 1% 107 1% 668
Not translated strings 85% 526 87% 9,334 87% 56,494
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 89 changes 0 changes 37 changes 0 changes 5 changes 0 changes 1 change
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

10,644
Hosted words
612
Hosted strings
13%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

New alert

Documentation / books/fdp-primer/writing-style/chapter

Repository has changes. a month ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/fdp-primer/writing-style/chapter — Portuguese (Brazil)

Technical documentation can be improved by consistent use of several principles. Most of these can be classified into three goals: _be clear_, _be complete_, and _be concise_. These goals can conflict with each other. Good writing consists of a balance between them.
A documentação técnica pode ser melhorada pelo uso consistente de vários princípios. A maioria destes pode ser classificada em três objetivos: <emphasis>ser claro</emphasis>, <emphasis>ser completo</emphasis> e <emphasis>ser conciso</emphasis>. Essas metas podem entrar em conflito umas com as outras. Uma boa escrita consiste em um equilíbrio entre eles.
2 months ago
User avatar None

New contributor

Documentation / books/fdp-primer/writing-style/chapter — Portuguese (Brazil)

New contributor 2 months ago
User avatar None

Component automatically unlocked

Documentation / books/fdp-primer/writing-style/chapter

Component automatically unlocked 2 months ago
User avatar None

Component automatically locked

Documentation / books/fdp-primer/writing-style/chapter

Component automatically locked 2 months ago
User avatar None

New alert

Documentation / books/fdp-primer/writing-style/chapter

Could not merge the repository. 2 months ago
User avatar None

Component automatically unlocked

Documentation / books/fdp-primer/writing-style/chapter

Component automatically unlocked 3 months ago
User avatar None

Component automatically locked

Documentation / books/fdp-primer/writing-style/chapter

Component automatically locked 3 months ago
User avatar None

New alert

Documentation / books/fdp-primer/writing-style/chapter

Could not push the repository. 3 months ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/fdp-primer/writing-style/chapter — Portuguese (Brazil)

Acronyms should be defined the first time they appear in a document, as in: "Network Time Protocol (NTP)". After the acronym has been defined, use the acronym alone unless it makes more sense contextually to use the whole term. Acronyms are usually defined only once per chapter or per document.
Os acrônimos devem ser definidos na primeira vez que aparecerem em um documento, como em: <quote>Network Time Protocol (<acronym>NTP</acronym>)</quote>. Depois que o acrônimo tiver sido definido, use apenas o acrônimo, a menos que faça mais sentido contextualmente usar todo o termo. Acrônimos geralmente são definidos apenas uma vez por capítulo ou por documento.
3 months ago
Browse all component changes