Translation

(itstool) path: listitem/para
Explains the different components of an email server and dives into simple configuration topics for the most popular mail server software: <application>sendmail</application>.
192/1750
Context English Persian State
Describes the parameters available for system administrators to tune a FreeBSD system for optimum performance. Also describes the various configuration files used in FreeBSD and where to find them. این بخش، عواملی را که برای تنظیم عملکرد یک سامانهٔ FreeBSD به مطلوب‌ترین حالت در دسترس سرپرستان سامانه قرار گرفته است شرح می‌دهد. همچنین پرونده‌های پیکربندی مختلف را که در FreeBSD استفاده می‌شوند و اینکه هر پرونده را کجا می‌توان پیدا کرد شرح می‌دهد.
Describes the FreeBSD boot process and explains how to control this process with configuration options. این بخش، فرآیند راه‌اندازیِ FreeBSD را شرح می‌دهد و توضیح می‌دهد چگونه می‌توان این فرآیند را با گزینه‌های پیکربندی تنظیم کرد.
Describes many different tools available to help keep your FreeBSD system secure, including Kerberos, IPsec and OpenSSH. این بخش، ابزارهای بسیار فراوانی را که جهت کمک به ایمن نگاه داشتن سامانهٔ FreeBSD در اختیار هست شرح می‌دهد، از جمله Kerberos ،IPSec و OpenSSH.
Describes the jails framework, and the improvements of jails over the traditional chroot support of FreeBSD. این بخش، چارچوبِ jails و بهسازی‌های آن نسبت به پشتیبانیِ FreeBSD از chroot متداول را شرح می‌هد.
Explains what Mandatory Access Control (MAC) is and how this mechanism can be used to secure a FreeBSD system. این بخش، نظارت دسترسی اجباری (MAC) و چگونگی استفاده از این سازوکار برای ایمن‌سازی یک سامانهٔ FreeBSD را شرح می‌دهد.
Describes what FreeBSD Event Auditing is, how it can be installed, configured, and how audit trails can be inspected or monitored. این بخش، توضیح می‌دهد ممیزی رویدادِ FreeBSD چیست، چگونه می‌توان آن را نصب و پیکربندی کرد، و چگونه می‌توان سابقه حسابرسی را بررسی یا مشاهده کرد.
Describes how to manage storage media and filesystems with FreeBSD. This includes physical disks, RAID arrays, optical and tape media, memory-backed disks, and network filesystems. این بخش، نحوهٔ مدیریت رسانه‌های ذخیره‌سازی و سامانه‌های پرونده‌ توسط FreeBSD را تشریح می‌کند. این رسانه‌ها شامل دیسک‌های فیزیکی، آرایه‌های RAID، رسانه‌های نوری و مغناطیسی، دیسک‌های با پشتیبانی از حافظه و سامانه‌های پروندهٔ شبکه‌ای می‌شوند.
Describes what the GEOM framework in FreeBSD is and how to configure various supported RAID levels. این بخش، چارچوب GEOM در FreeBSD را و چگونگی پیکربندی سطوح مختلف RAID را که پشتیبانی می‌شوند، شرح می‌دهد.
Examines support of non-native file systems in FreeBSD, like the Z File System from <trademark>Sun</trademark>. این بخش، چگونگی پشتیبانی از سامانه‌های پروندهٔ غیر بومی در FreeBSD را بررسی می‌کند. برای مثال، سامانهٔ پروندهٔ Z از <trademark>Sun</trademark>.
Describes what virtualization systems offer, and how they can be used with FreeBSD. این بخش، امکاناتی که سامانه‌های مجازی‌سازی دارند، و نحوهٔ استفاده از آن‌ها با FreeBSD را شرح می‌دهد.
Describes how to use FreeBSD in languages other than English. Covers both system and application level localization. این بخش، چگونگی استفاده از FreeBSD را در زبان‌هایی به جز انگلیسی شرح می‌دهد. بومی‌سازی در سطح سامانه و کاربرد در همین بخش توضیح داده شده‌اند.
Explains the differences between FreeBSD-STABLE, FreeBSD-CURRENT, and FreeBSD releases. Describes which users would benefit from tracking a development system and outlines that process. Covers the methods users may take to update their system to the latest security release. این بخش، تفاوت‌های میانِFreeBSD-STABLE، FreeBSD-CURRENT و نسخ منتشر شدهٔ FreeBSD را شرح می‌دهد. توضیح می‌دهد پیگیری یک سامانهٔ در حال توسعه، به‌نفع کدام دسته از کاربران است و این فرآیند را مشخص می‌کند. همچنین روش‌هایی را که کاربران با استفاده از آنها می‌توانند سامانهٔ خود را به آخرین ویرایشِ امنیتی به‌روز کنند پوشش می‌دهد.
Describes how to configure and use the DTrace tool from <trademark>Sun</trademark> in FreeBSD. Dynamic tracing can help locate performance issues, by performing real time system analysis. این بخش، نحوهٔ پیکربندی و استفاده از ابزار DTrace را توسط <trademark>Sun</trademark> در FreeBSD شرح می‌دهد. ردیابیِ پویا با اجرای تحلیلِ بی‌درنگِ سامانه، می‌تواند به پیدا کردن مشکلات عملکردی کمک کند.
Explains how to connect terminals and modems to your FreeBSD system for both dial in and dial out connections. این بخش، نحوهٔ اتصال پایانه‌ها و مودم‌ها برای ارتباطات دریافتی و ارسالی به سامانهٔ‌ FreeBSD شما را شرح می‌دهد.
Describes how to use PPP to connect to remote systems with FreeBSD. این بخش، نحوهٔ‌ استفاده از PPP برای اتصال به سامانه‌های از راهِ دور با FreeBSD را شرح می‌دهد.
Explains the different components of an email server and dives into simple configuration topics for the most popular mail server software: <application>sendmail</application>. این بخش، مولفه‌های مختلف یک کارسازِ پستِ الکترونیک را شرح می‌دهد و سپس سراغ موضوعات پیکربندی برای محبوب‌ترین نرم‌افزارِ کارسازِ پست‌ الکترونیک، یعنی <application>sendmail</application> می‌رود.
Provides detailed instructions and example configuration files to set up your FreeBSD machine as a network filesystem server, domain name server, network information system server, or time synchronization server. این بخش، راهنمایی‌های دقیق و پرونده‌های پیکربندیِ نمونه را برای برپا کردن دستگاهِ FreeBSD شما به عنوان یک کارسازِ سامانهٔ پروندهٔ شبکه‌ای، کارسازِ نام دامنه، کارسازِ سامانهٔ اطلاعاتِ شبکه، یا کارسازِ هماهنگ‌سازی زمان ارائه می‌دهد.
Explains the philosophy behind software-based firewalls and provides detailed information about the configuration of the different firewalls available for FreeBSD. این بخش، فلسفهٔ پشت سپرواره‌های مبتنی بر نرم‌افزار را شرح می‌دهد و اطلاعات دقیقی در مورد پیکربندیِ سپرواره‌های مختلفِ موجود در FreeBSD ارائه می‌دهد.
Describes many networking topics, including sharing an Internet connection with other computers on your LAN, advanced routing topics, wireless networking, <trademark class="registered">Bluetooth</trademark>, ATM, IPv6, and much more. این بخش، موضوعات مختلفی را دربارهٔ شبکه شرح می‌دهد، از جمله به اشتراک گذاشتن ارتباط اینترنت با دیگر کامپیوترهای LAN، مباحث پیشرفتهٔ مسیرگزینی، شبکهٔ بی‌سیم، <trademark class="registered">Bluetooth</trademark>،ATM،IPv6 و بسیاری موضوعات دیگر.
Lists different sources for obtaining FreeBSD media on CDROM or DVD as well as different sites on the Internet that allow you to download and install FreeBSD. این بخش، شامل فهرستی از منابع مختلف جهت دریافت رسانهٔ FreeBSD بر روی CDROM یا DVD و همچنین پایگاه‌های مختلف در اینترنت که اجازهٔ بارگیری و نصب FreeBSD را می‌دهند، است.
This book touches on many different subjects that may leave you hungry for a more detailed explanation. The bibliography lists many excellent books that are referenced in the text. این کتاب به موضوعات بسیار مختلفی می‌پردازد که احتمالاً شما را مشتاق توضیحات بیشتر می‌کند. در بخش کتاب‌شناسی، فهرست بسیاری از کتاب‌های ممتازی که در این متن به آنها ارجاع داده شده‌ است در دسترس است.
Describes the many forums available for FreeBSD users to post questions and engage in technical conversations about FreeBSD. در این بخش، انجمن‌های بسیاری معرفی می‌شوند که در دسترس کاربران FreeBSD قرار دارند تا سوال‌هایشان را در آنها بپرسند و در بحث‌های فنی مربوط به FreeBSD مشارکت کنند.
Lists the PGP fingerprints of several FreeBSD Developers. در این بخش، اثرانگشت‌های PGP بسیاری از توسعه‌دهندگان FreeBSD فهرست شده است.
Conventions used in this book قراردادهای استفاده شده در این کتاب
To provide a consistent and easy to read text, several conventions are followed throughout the book. برای اینکه متنی جامع و ساده برای خواندن ارائه شود، در طول کتاب قراردادهای مختلفی رعایت شده‌اند.
Typographic Conventions قراردادهای چاپی
<emphasis>Italic</emphasis> <emphasis>حروف خمیده</emphasis>
An <emphasis>italic</emphasis> font is used for filenames, URLs, emphasized text, and the first usage of technical terms. قلمِ <emphasis>خمیده</emphasis> برای اسامی پرونده‌ها، نشانی‌های وب، متن‌های تأکیدی و اولین استفاده از عبارت‌های فنی، به‌کار برده می‌شود.
<literal>Monospace</literal> <literal>تک‌فاصله</literal>
A <literal>monospaced</literal> font is used for error messages, commands, environment variables, names of ports, hostnames, user names, group names, device names, variables, and code fragments. قلم <literal>تک‌فاصله</literal> برای این موارد استفاده می‌شود: پیغام‌های خطا، دستورها، متغیرهای محیطی، نام‌های درگاه‌ها، نام‌های میزبان، شناسه‌های کاربری، نام‌های گروه، نام‌های دستگاه‌، متغیرها و تکه‌کدها.
<application>Bold</application> <application>پررنگ</application>

Loading…

User avatar qps

Translation changed

FreeBSD Doc / books_handbookPersian

Explains the different components of an email server and dives into simple configuration topics for the most popular mail server software: <application>sendmail</application>.
این بخش، مولفه‌های مختلف یک کارسازِ پستِ الکترونیک را شرح می‌دهد و سپس سراغ موضوعات پیکربندی برای محبوب‌ترین نرم‌افزارِ کارسازِ پست‌ الکترونیک، یعنی <application>sendmail</application> می‌رود.
4 months ago
User avatar qps

Translation changed

FreeBSD Doc / books_handbookPersian

Explains the different components of an email server and dives into simple configuration topics for the most popular mail server software: <application>sendmail</application>.
این بخش مولفه‌های مختلف یک کارسازِ پستِ الکترونیک را شرح می‌دهد و سپس سراغ موضوعات پیکربندی برای محبوب‌ترین نرم‌افزارِ کارگذارسازِ پست‌ الکترونیک، یعنی <application>sendmail</application> می‌رود.
6 months ago
User avatar kfv

Suggestion accepted

FreeBSD Doc / books_handbookPersian

Explains the different components of an email server and dives into simple configuration topics for the most popular mail server software: <application>sendmail</application>.
این بخش مولفه‌های مختلف یک کارگذارسازِ پستِ الکترونیک را شرح می‌دهد و سپس سراغِ موضوعاتِ پیکربندی برای محبوب‌ترین نرم‌افزارِ کارگذارِ پست‌الکترونیک، یعنی <application>sendmail</application> می‌رود.
6 months ago
User avatar qps

Comment added

FreeBSD Doc / books_handbookPersian

طبق فرهنگستان زبان و ادب فارسی واژه‌ی server به "کارساز" ترجمه‌ شده است.

6 months ago
User avatar qps

Suggestion added

FreeBSD Doc / books_handbookPersian

Explains the different components of an email server and dives into simple configuration topics for the most popular mail server software: <application>sendmail</application>.
این بخش مولفه‌های مختلف یک کارسازِ پستِ الکترونیک را شرح می‌دهد و سپس سراغ موضوعات پیکربندی برای محبوب‌ترین نرم‌افزارِ کارگذارِ پست‌الکترونیک، یعنی <application>sendmail</application> می‌رود.
6 months ago
Explains the different components of an email server and dives into simple configuration topics for the most popular mail server software: <application>sendmail</application>.
این بخش مولفه‌های مختلف یک کارگذارِ پستِ الکترونیک را شرح می‌دهد و سپس سراغِ موضوعاتِ پیکربندی برای محبوب‌ترین نرم‌افزارِ کارگذارِ پست‌الکترونیک، یعنی <application>sendmail</application> می‌رود.
6 months ago
Browse all component changes
User avatar qps

Translation comment

طبق فرهنگستان زبان و ادب فارسی واژه‌ی server به "کارساز" ترجمه‌ شده است.

6 months ago

Glossary

English Persian
Contributed Software نرم‌افزارهای اعطا شده FreeBSD Doc
Email نامهٔ الکترونیک FreeBSD Doc
Server کارساز FreeBSD Doc

Source information

Source string comment
(itstool) path: listitem/para
Source string location
book.translate.xml:1425
String age
8 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
books/fa/handbook.po, string 110