The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

(itstool) path: sect2/para
English
FreeBSD's release engineering processes play a major role in ensuring that its released versions are of a high quality. At any point of time, FreeBSD's volunteers support multiple code lines (<xref linkend="fig-freebsd-branches"/>):
Context English Portuguese (Brazil) State
FreeBSD's in-kernel Netgraph (<citerefentry><refentrytitle>netgraph</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry>) framework allows kernel networking modules to be connected together in flexible ways. O framework Netgraph (<citerefentry><refentrytitle>netgraph</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry>) presente no kernel do FreeBSD, permite que os módulos de rede possam ser conectados entre si de formas flexíveis.
Support for storage technologies: Fibre Channel, <acronym>SCSI</acronym>, software and hardware RAID, <acronym>ATA</acronym> and <acronym>SATA</acronym>. Suporte para tecnologias avançadas de armazenamento Fibre Channel, <acronym>SCSI</acronym>, RAID por software e hardware, <acronym>ATA</acronym> e <acronym>SATA</acronym>.
FreeBSD supports a number of filesystems, and its native UFS2 filesystem supports soft updates, snapshots and very large filesystem sizes (16TB per filesystem) <citation>McKu1999</citation>. O FreeBSD suporta um grande numero de sistemas de arquivos, e o seu sistema de arquivos nativo UFS2 suporta soft updates, snapshots e sistemas de arquivos de tamanho muito grandes (até 16 TB por sistema de arquivos) <citation>McKu1999</citation>.
FreeBSD's in-kernel <acronym>GEOM</acronym> (<citerefentry><refentrytitle>geom</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry>) framework allows kernel storage modules to be composed in flexible ways. O framework GEOM <acronym>GEOM</acronym> (<citerefentry><refentrytitle>geom</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry>) presente no kernel do FreeBSD permite que módulos de armazenamento sejam compostos de forma flexível.
Over 24,000 ported applications, both commercial and open-source, managed via the FreeBSD ports collection. Mais de 24,000 aplicativos portados, tanto comerciais quanto de código aberto, gerenciados através da coleção de ports do FreeBSD.
Organizational Structure Estrutura Organizacional
FreeBSD's organizational structure is non-hierarchical. A estrutura organizacional do FreeBSD não é hierárquica.
There are essentially two kinds of contributors to FreeBSD, general users of FreeBSD, and developers with write access (known as <firstterm>committers</firstterm> in the jargon) to the source base. Existem basicamente dois tipos de colaboradores no projeto FreeBSD, os usuários em geral e os desenvolvedores com acesso de escrita (conhecidos como <firstterm>committers</firstterm> no jargão) ao repositório de código fonte.
There are many thousands of contributors in the first group; the vast majority of contributions to FreeBSD come from individuals in this group. Commit rights (write access) to the repository are granted to individuals who contribute consistently to the project. Commit rights come with additional responsibilities, and new committers are assigned mentors to help them learn the ropes. Existem muitos milhares de colaboradores no primeiro grupo, a grande maioria das contribuições para o FreeBSD vêm de indivíduos desse grupo; A permissão de commit (acesso de escrita) no repositório é concedida a pessoas que contribuem de forma consistente para o projeto. O direito de commit vem acompanhado de responsabilidades adicionais, e para facilitar o aprendizado das mesmas, um mentor é atribuído a todos os novos committers.
FreeBSD Organization Organização do FreeBSD
_ external ref='freebsd-organization' md5='__failed__' external ref='freebsd-organization' md5='__failed__'
Conflict resolution is performed by a nine member <quote>Core Team</quote> that is elected from the group of committers. A resolução de conflitos é realizada por um <quote>Core Team</quote> de 9 pessoas, o qual é eleito a partir do grupo de committers.
FreeBSD does not have <quote>corporate</quote> committers. Individual committers are required to take responsibility for the changes they introduce to the code. The <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/committers-guide">FreeBSD Committer's guide</link> <citation>ComGuide</citation> documents the rules and responsibilities for committers. O FreeBSD não tem committers <quote>corporativo</quote>. Os committers são obrigados a assumir de forma individual a responsabilidade pelas mudanças que introduzem no código. O <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/committers-guide">FreeBSD Committer's guide</link> <citation>ComGuide</citation> documenta as regras e responsabilidades que se aplicam aos committers.
FreeBSD's project model is examined in detail in <citation>Nik2005</citation>. O modelo do projeto FreeBSD é examinado em detalhes no <citation>Nik2005</citation>.
FreeBSD Release Engineering Processes Processos de Engenharia para liberação de novas versões do FreeBSD
FreeBSD's release engineering processes play a major role in ensuring that its released versions are of a high quality. At any point of time, FreeBSD's volunteers support multiple code lines (<xref linkend="fig-freebsd-branches"/>): O processo de engenharia para a liberação de uma nova versão do FreeBSD desempenha um papel importante para assegurar que as suas novas versões sejam de alta qualidade. Em qualquer ponto do tempo, os voluntários do FreeBSD suportam múltiplas versões do código sistema (<xref linkend="fig-freebsd-branches"/>):
New features and disruptive code enters on the development branch, also known as the <firstterm>-CURRENT</firstterm> branch. As novas funcionalidades e os códigos disruptivos entram na branch de desenvolvimento, também conhecido como branch <firstterm>-CURRENT</firstterm>.
<firstterm>-STABLE</firstterm> branches are code lines that are branched from HEAD at regular intervals. Only tested code is allowed onto a -STABLE branch. New features are allowed once they have been tested and stabilized in the -CURRENT branch. A branch <firstterm>-STABLE</firstterm> contém linhas de código que são ramificadas a partir do HEAD em intervalos regulares. Apenas código devidamente testado é permitido na branch -STABLE. Novas funcionalidades são permitidas após terem sido testadas e estabilizadas na branch -CURRENT.
<firstterm>-RELEASE</firstterm> branches are maintained by the FreeBSD security team. Only bug fixes for critical issues are permitted onto -RELEASE branches. A branch <firstterm>-RELEASE</firstterm> é mantido pela equipe de segurança do FreeBSD. Somente correções de bugs críticos são permitidos na branch -RELEASE.
FreeBSD Release Branches Release Branches do FreeBSD
_ external ref='freebsd-branches' md5='__failed__' external ref='freebsd-branches' md5='__failed__'
Code lines are kept alive for as long as there is user and developer interest in them. As linhas de código são mantidas vivas enquanto houver interesse dos usuários e dos desenvolvedores nelas.
Machine architectures are grouped into <quote>tiers</quote>; <firstterm>Tier 1</firstterm> architectures are fully supported by the project's release engineering and security teams, <firstterm>Tier 2</firstterm> architectures are supported on a best effort basis, and experimental architectures comprise <firstterm>Tier 3</firstterm>. The list of <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/committers-guide/archs.html">supported architectures</link> is part of the FreeBSD documentation collection. As arquiteturas de máquina estão agrupadas em <quote>tiers</quote>; As arquiteturas <firstterm>Tier 1</firstterm> são totalmente suportadas pelas equipes de engenharia de lançamento e de segurança, as arquiteturas <firstterm>Tier 2</firstterm> são suportadas em regime de melhores esforços, e as arquiteturas experimentais compreendem o <firstterm>Tier 3</firstterm>. A lista das <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/committers-guide/archs.html">arquiteturas suportadas</link> é parte da coleção de documentos do FreeBSD.
The release engineering team publishes a <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/releng/">road map</link> for future releases of FreeBSD on the project's web site. The dates laid down in the road map are not deadlines; FreeBSD is released when its code and documentation are ready. A equipe de engenharia de lançamentos publica um <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/releng/">road map</link> para as versões futuras do FreeBSD no web site do projeto. As datas indicadas no road map não são prazos; As novas versões do FreeBSD são liberadas apenas quando o seu código e documentação estão prontos.
FreeBSD's release engineering processes are described in <citation>RelEngDoc</citation>. O processo de engenharia para a liberação de novas versões do FreeBSD é descrito em detalhes no <citation>RelEngDoc</citation>.
Collaborating with FreeBSD Colaborando com o FreeBSD
Open-source projects like FreeBSD offer finished code of a very high quality. Projetos open-source como o FreeBSD oferecem código final de alta qualidade.
While access to quality source code can reduce the cost of initial development, in the long-term the costs of managing change begin to dominate. As computing environments change over the years and new security vulnerabilities are discovered, your product too needs to change and adapt. Using open-source code is best viewed not as a one-off activity, but as an <emphasis>ongoing process</emphasis>. The best projects to collaborate with are the ones that are <emphasis>live</emphasis>; i.e., with an active community, clear goals and a transparent working style. Embora o acesso a um código fonte de qualidade possa reduzir o custo inicial de desenvolvimento, a longo prazo, os custos com o gerenciamento de mudanças começam a dominar. A medida que os ambientes computacionais mudam ao longo dos anos e novas vulnerabilidades de segurança são descobertas, o seu produto também precisará mudar e se adaptar. O uso de código open-source não deve ser encarado como uma atividade pontual, mas sim como um <emphasis>processo contínuo</emphasis>. Os melhores projetos para se colaborar são os que estão <emphasis>vivos</emphasis>, ou seja, aqueles com uma comunidade ativa, que tenha objetivos claros e que possua um estilo de trabalho transparente.
FreeBSD has an active developer community around it. At the time of writing there are many thousands of contributors from every populated continent in the world and over 300 individuals with write access to the project's source repositories. O FreeBSD tem uma comunidade de desenvolvimento ativa em torno dele. No momento em que este artigo foi escrito, existiam milhares de colaboradores com representantes de praticamente todos os continentes povoados do mundo, e mais de 300 indivíduos com acesso de escrita aos repositórios do projeto.
The goals of the FreeBSD project are <citation>Hub1994</citation>: Os objetivos do projeto FreeBSD são <citation>Hub1994</citation>:
To develop a high-quality operating system for popular computer hardware, and, Desenvolver um sistema operacional de alta qualidade para o hardware de computadores populares, e,

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: sect2/para
Source string location
article.translate.xml:386
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
articles/pt_BR/building-products.po, string 79