Translation

Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
_
English
translator-credits
47/1000
Context English Spanish State
_ translator-credits Aaron H Farias Martinez timido@ubuntu.com, 2020
Contributors to FreeBSD Colaboradores de FreeBSD
FreeBSD is a registered trademark of the FreeBSD Foundation. FreeBSD es una marca registrada de FreeBSD Foundation.
Sun, Sun Microsystems, Java, Java Virtual Machine, JDK, JRE, JSP, JVM, Netra, OpenJDK, Solaris, StarOffice, SunOS and VirtualBox are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States and other countries. Sun, Sun Microsystems, Java, Java Virtual Machine, JDK, JRE, JSP, JVM, Netra, OpenJDK, Solaris, StarOffice, SunOS y VirtualBox son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sun Microsystems, Inc. en los Estados Unidos y otros países.
Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the designations have been followed by the <quote>™</quote> or the <quote>®</quote> symbol. Muchas de las designaciones utilizadas por los fabricantes y vendedores para distinguir sus productos se reclaman como marcas comerciales. Cuando esas designaciones aparecen en este documento, y el Proyecto FreeBSD estaba al tanto del reclamo de marca registrada, las designaciones han sido seguidas por el<quote>™ o el <quote>®</quote> símbolo.
$FreeBSD$
This article lists individuals and organizations who have made a contribution to FreeBSD. Este artículo enumera las personas y organizaciones que han contribuido a FreeBSD.
Donors Gallery Galería de donantes
As of 2010, the following section is several years out-of-date. Donations from the past several years appear <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/donations/donors.html">here</link>. Desde de 2010, la siguiente sección está desactualizada. Las donaciones de los últimos años aparecen <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/donations/donors.html">aquí</link>.
The FreeBSD Project is indebted to the following donors and would like to publicly thank them here! ¡El Proyecto FreeBSD está en deuda con los siguientes donantes y me gustaría agradecerles públicamente aquí!
<emphasis>Contributors to the central server project:</emphasis> <emphasis>Colaboradores del servidor central del proyecto:</emphasis>
The following individuals and businesses made it possible for the FreeBSD Project to build a new central server machine, which has replaced <systemitem class="fqdomainname">freefall.FreeBSD.org</systemitem> at one point, by donating the following items: Las siguientes personas y organizaciones permitieron que el proyecto FreeBSD construyera un nuevo servidor central, que reemplazó a <systemitem class="fqdomainname">freefall.FreeBSD.org</systemitem> en algún momento mediante la donación de los siguientes elementos:
Ade Barkah <email>mbarkah@FreeBSD.org</email> and his employer, <link xlink:href="http://www.hemi.com/"> Hemisphere Online</link>, donated a <emphasis>Pentium Pro (P6) 200MHz CPU</emphasis> Ade Barkah <email>mbarkah@FreeBSD.org</email> y su empresa, <link xlink:href="http://www.hemi.com/"> Hemisphere Online</link>, donaron un procesador <emphasis>Pentium Pro (P6) 200MHz CPU</emphasis>
<link xlink:href="http://www.asacomputers.com/">ASA Computers</link> donated a <emphasis>Tyan 1662 motherboard</emphasis>. <link xlink:href="http://www.asacomputers.com/">ASA Computers</link> donó una <emphasis>placa base Tyan 1662</emphasis>.
Joe McGuckin <email>joe@via.net</email> of <link xlink:href="http://www.via.net/">ViaNet Communications</link> donated a <emphasis>Kingston ethernet controller.</emphasis> Joe McGuckin <email>joe@via.net</email> de <link xlink:href="http://www.via.net/">ViaNet Communications</link> donó un <emphasis>controlador ethernet Kingston.</emphasis>
Jack O'Neill <email>jack@diamond.xtalwind.net</email> donated an <emphasis>NCR 53C875 SCSI controller card</emphasis>. Jack O'Neill <email>jack@diamond.xtalwind.net</email> donó una <emphasis>tarjeta SCSI NCR 53C875</emphasis>.

Showing only subset of the strings as there were too many matches.

Component Translation Difference to current string
The following strings have the same context and source.
Translated FreeBSD Doc/articles_ldap-auth Aaron H Farias Martinez timido@ubuntu.comSergio Carlavilla carlavilla@FreeBSD.org, 202019
Translated FreeBSD Doc/books_arch-handbook Aaron H Farias Martinez timido@ubuntu.com, 2020,
Translated FreeBSD Doc/books_design-44bsd
Translated FreeBSD Doc/articles_vinum Aaron H Farias Martinez timido@ubuntu.com, 2020Fernando Apesteguía fernape@FreeBSD.org
Translated FreeBSD Doc/articles_committers-guide Aaron H Farias Martinez timido@ubuntu.com, 2020Manuel Megías joramsinkin@hotmail.com, 2019
Sergio Carlavilla carlavilla@FreeBSD.org, 2019
Translated FreeBSD Doc/articles_contributing Aaron H Farias Martinez timido@ubuntu.com, José Ramón Baz jr_baz@hartu.net
José Vicente Carrasco carvay@es.FreeBSD.org
Sergio Carlavilla carlavilla@FreeBSD.org, 2019,
2020
Translated FreeBSD Doc/articles_freebsd-questions Sergio Carlavilla carlavilla@FreeBSD.org, 2019
Aaron H Farias Martinez tTimido@uUbuntu.com, 2020
Translated FreeBSD Doc/articles_ipsec-must Aaron H Farias Martinez timido@ubuntu.comSergio Carlavilla carlavilla@FreeBSD.org, 202019
Translated FreeBSD Doc/articles_mailing-list-faq Aaron H Farias Martinez timido@ubuntu.comEquipo de traducción de FreeBSD al Español
Sergio Carlavilla carlavilla@FreeBSD.org
, 202019
Translated FreeBSD Doc/articles_gjournal-desktop Aaron H Farias Martinez timido@ubuntu.comSergio Carlavilla carlavilla@FreeBSD.org, 202019
Translated FreeBSD Doc/articles_pgpkeys Aaron H Farias Martinez timido@ubuntu.comSergio Carlavilla carlavilla@mailbox.org, 202019
Translated FreeBSD Doc/articles_leap-seconds Aaron H Farias Martinez timido@ubuntu.comFederico Caminiti demian.fc@gmail.com
Sergio Carlavilla carlavilla@mailbox.org
, 202019
Translated FreeBSD Doc/books_fdp-primer Aaron H Farias Martinez tTimido@ubuntu.com, 2020
Translated FreeBSD Doc/articles_port-mentor-guidelines Aaron H Farias Martinez timido@ubuntu.comSergio Carlavilla carlavilla@FreeBSD.org, 202019
Translated FreeBSD Doc/articles_pr-guidelines Sergio Carlavilla carlavilla@FreeBSD.org, 2019
Aaron H Farias Martinez timido@ubuntu.com, 2020
Translated FreeBSD Doc/articles_filtering-bridge Aaron H Farias Martinez timido@ubuntu.comSergio Carlavilla carlavilla@FreeBSD.org, 2020
Translated FreeBSD Doc/books_porters-handbook Aaron H Farias Martinez tTimido@ubuntu.com, 2020,
Translated FreeBSD Doc/articles_linux-emulation Sergio Carlavilla carlavilla@FreeBSD.org, 2019
Aaron H Farias Martinez tTimido@ubuntu.com, 2020
Translated FreeBSD Doc/articles_new-users Sergio Carlavilla carlavilla@FreeBSD.org, 2019
Aaron H Farias Martinez timido@ubuntu.com, 2020
Translated FreeBSD Doc/articles_fonts Aaron H Farias Martinez timido@ubuntu.comSergio Carlavilla carlavilla@FreeBSD.org, 2019, 2020

Loading…

User avatar Aaron

Translation changed

FreeBSD Doc / articles_contributorsSpanish

translator-credits
Aaron H Farias Martinez timido@ubuntu.com, 2020
a month ago
User avatar Aaron

Translation changed

FreeBSD Doc / articles_contributorsSpanish

translator-credits
créditos-traductoresAaron H Farias Martinez timido@ubuntu.com, 2020
a month ago
translator-credits
Sergio Carlavilla carlavilla@FreeBSD.org, 2019créditos-traductores
5 months ago
translator-credits
Manuel Megías joramsinkin@hotmail.com, 2018
Sergio Carlavilla carlavilla@FreeBSDmailbox.org, 2019
a year ago
New contributor a year ago
User avatar None

New source string

FreeBSD Doc / articles_contributorsSpanish

New source string a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
_
Source string comment
Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
Flags
max-length:1000
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
articles/es_ES/contributors.po, string 1