The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

(itstool) path: listitem/screen
English
<prompt>%</prompt> <userinput>gs -dNODISPLAY -- ttf2pf.ps 3of9.ttf A B</userinput>
Aladdin Ghostscript 5.10 (1997-11-23)
Copyright (C) 1997 Aladdin Enterprises, Menlo Park, CA. All rights reserved.
This software comes with NO WARRANTY: see the file PUBLIC for details.
Converting 3of9.ttf to A.pfa and B.afm.
309/3090 · 309
Context English Portuguese (Brazil) State
The funny upper/lower case is due to their being intended also for DOS shells. <filename>ttf2pf.ps</filename> makes use of the others as upper case, so any renaming must be consistent with this. (Actually, <filename>GS_TTF.PS</filename> and <filename>PFS2AFM.PS</filename> are supposedly part of the <application>Ghostscript</application> distribution, but it is just as easy to use these as an isolated utility. FreeBSD does not seem to include the latter.) You also may want to have these installed to <filename>/usr/local/share/groff_font/devps</filename>(?). O caso engraçado sobre maiúsculas/minúsculas é devido ao fato de serem destinados também para os terminais DOS. O <filename>ttf2pf.ps</filename> faz uso dos outros como maiúsculos, portanto, qualquer renomeação deve ser consistente com isso. (Na verdade, <filename>GS_TTF.PS</filename> e <filename>PFS2AFM.PS</filename> são supostamente parte da distribuição <application>Ghostscript</application>, mas é muito fácil usá-los como utilitários isolados. O FreeBSD parece não incluir o último.) Você também pode querer instalá-los em <filename>/usr/local/share/groff_font/devps</filename> (?).
<command>afmtodit</command> <command>afmtodit</command>
Creates font files for use with <application>groff</application> from ascii font metrics file. This usually resides in the directory, <filename>/usr/src/contrib/groff/afmtodit</filename>, and requires some work to get going. Cria arquivos de fontes para uso com o <application>groff</application> a partir do arquivo de métricas de fonte ascii. Isso geralmente fica no diretório <filename>/usr/src/contrib/groff/afmtodit</filename> e requer algum trabalho para prosseguir.
If you are paranoid about working in the <filename>/usr/src</filename> tree, simply copy the contents of the above directory to a work location. Se você é paranóico sobre o trabalhar no diretório <filename>/usr/src</filename>, simplesmente copie o conteúdo do diretório acima para um local de trabalho.
In the work area, you will need to make the utility. Just type: Na área de trabalho, você precisará compilar o utilitário. Apenas digite:
<prompt>#</prompt> <userinput>make -f Makefile.sub afmtodit</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>make -f Makefile.sub afmtodit</userinput>
You may also need to copy <filename>/usr/contrib/groff/devps/generate/textmap</filename> to <filename>/usr/share/groff_font/devps/generate</filename> if it does not already exist. Você também pode precisar copiar o <filename>/usr/contrib/groff/devps/generate/textmap</filename> para <filename>/usr/share/groff_font/devps/generate</filename> se ele ainda não existir.
Once all these utilities are in place, you are ready to commence: Depois que todos esses utilitários estiverem no lugar, você está pronto para começar:
Create <filename>.afm</filename> by typing: Crie o arquivo <filename>.afm</filename> digitando:
<prompt>%</prompt> <userinput>gs -dNODISPLAY -q -- ttf2pf.ps <replaceable>TTF_name</replaceable> <replaceable>PS_font_name</replaceable> <replaceable>AFM_name</replaceable></userinput> <prompt>%</prompt> <userinput>gs -dNODISPLAY -q -- ttf2pf.ps <replaceable>TTF_name</replaceable> <replaceable>PS_font_name</replaceable> <replaceable>AFM_name</replaceable></userinput>
Where, <replaceable>TTF_name</replaceable> is your TrueType font file, <replaceable>PS_font_name</replaceable> is the file name for <filename>.pfa</filename>, <replaceable>AFM_name</replaceable> is the name you wish for <filename>.afm</filename>. If you do not specify output file names for the <filename>.pfa</filename> or <filename>.afm</filename> files, then default names will be generated from the TrueType font file name. Onde, <replaceable>TTF_name</replaceable> é o seu arquivo de fonte TrueType, <replaceable>PS_font_name</replaceable> é o nome do arquivo <filename>.pfa</filename>, <replaceable>AFM_name</replaceable> é o nome que você deseja para o arquivo <filename>.afm</filename>. Se você não especificar nomes de arquivos de saída para os arquivos <filename>.pfa</filename> ou <filename>.afm</filename>, os nomes padrão serão gerados a partir do nome do arquivo de fonte TrueType.
This also produces a <filename>.pfa</filename>, the ascii PostScript font metrics file (<filename>.pfb</filename> is for the binary form). This will not be needed, but could (I think) be useful for a fontserver. Isso também produz um arquivo <filename>.pfa</filename>, o arquivo ascii de métricas de fonte PostScript (<filename>.pfb</filename> é para o formato binário). Isso não será necessário, mas poderia (eu acho) ser útil para um fontserver.
For example, to convert the 30f9 Barcode font using the default file names, use the following command: Por exemplo, para converter a fonte de código de barras 30f9 usando o nome de arquivo padrão, use o seguinte comando:
<prompt>%</prompt> <userinput>gs -dNODISPLAY -- ttf2pf.ps 3of9.ttf</userinput>
Aladdin Ghostscript 5.10 (1997-11-23)
Copyright (C) 1997 Aladdin Enterprises, Menlo Park, CA. All rights reserved.
This software comes with NO WARRANTY: see the file PUBLIC for details.
Converting 3of9.ttf to 3of9.pfa and 3of9.afm. 		<prompt>%</prompt> <userinput>gs -dNODISPLAY -- ttf2pf.ps 3of9.ttf</userinput>
Aladdin Ghostscript 5.10 (1997-11-23)
Copyright (C) 1997 Aladdin Enterprises, Menlo Park, CA. All rights reserved.
This software comes with NO WARRANTY: see the file PUBLIC for details.
Converting 3of9.ttf to 3of9.pfa and 3of9.afm.
If you want the converted fonts to be stored in <filename>A.pfa</filename> and <filename>B.afm</filename>, then use this command: Se você quiser que as fontes convertidas sejam armazenadas em <filename> A.pfa</filename> e <filename>B.afm</filename>, use este comando:
<prompt>%</prompt> <userinput>gs -dNODISPLAY -- ttf2pf.ps 3of9.ttf A B</userinput>
Aladdin Ghostscript 5.10 (1997-11-23)
Copyright (C) 1997 Aladdin Enterprises, Menlo Park, CA. All rights reserved.
This software comes with NO WARRANTY: see the file PUBLIC for details.
Converting 3of9.ttf to A.pfa and B.afm. 		<prompt>%</prompt> <userinput>gs -dNODISPLAY -- ttf2pf.ps 3of9.ttf A B</userinput>
Aladdin Ghostscript 5.10 (1997-11-23)
Copyright (C) 1997 Aladdin Enterprises, Menlo Park, CA. All rights reserved.
This software comes with NO WARRANTY: see the file PUBLIC for details.
Converting 3of9.ttf to A.pfa and B.afm.
Create the <application>groff</application> PostScript file: Crie o arquivo PostScript <application>groff</application>:
Change directories to <filename>/usr/share/groff_font/devps</filename> so as to make the following command easier to execute. You will probably need root privileges for this. (Or, if you are paranoid about working there, make sure you reference the files <filename>DESC</filename>, <filename>text.enc</filename> and <filename>generate/textmap</filename> as being in this directory.) Vá para o diretório <filename>/usr/share/groff_font/devps</filename> para facilitar a execução do comando abaixo. Você provavelmente precisará de privilégios de root para isso. (Ou, se você é paranoico sobre trabalhar lá, certifique-se de referenciar os arquivos<filename>DESC</filename>, <filename>text.enc</filename> e <filename>generate/textmap</filename> como estando neste diretório.)
<prompt>%</prompt> <userinput>afmtodit -d DESC -e text.enc file.afm generate/textmap <replaceable>PS_font_name</replaceable></userinput> <prompt>%</prompt> <userinput>afmtodit -d DESC -e text.enc file.afm generate/textmap <replaceable>PS_font_name</replaceable></userinput>
Where, <filename>file.afm</filename> is the <replaceable>AFM_name</replaceable> created by <command>ttf2pf.ps</command> above, and <replaceable>PS_font_name</replaceable> is the font name used from that command, as well as the name that <citerefentry><refentrytitle>groff</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> will use for references to this font. For example, assuming you used the first <command>tiff2pf.ps</command> above, then the 3of9 Barcode font can be created using the command: Onde, <filename>file.afm</filename> é o <replaceable>AFM_name</replaceable> criado pelo <command>ttf2pf.ps</command> acima e <replaceable>PS_font_name</replaceable> é o nome da fonte usada a partir desse comando, bem como o nome que <citerefentry><refentrytitle>groff</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> usará para referências a essa fonte. Por exemplo, supondo que você usou o primeiro comando <command>tiff2pf.ps</command> acima, a fonte 3of9 Barcode pode ser criada usando o comando:
<prompt>%</prompt> <userinput>afmtodit -d DESC -e text.enc 3of9.afm generate/textmap 3of9</userinput> <prompt>%</prompt> <userinput>afmtodit -d DESC -e text.enc 3of9.afm generate/textmap 3of9</userinput>
Ensure that the resulting <replaceable>PS_font_name</replaceable> file (e.g., <filename>3of9</filename> in the example above) is located in the directory <filename>/usr/share/groff_font/devps</filename> by copying or moving it there. Assegure-se de que o arquivo <replaceable>PS_font_name</replaceable> resultante (por exemplo, <filename>3of9</filename> no exemplo acima) esteja localizado no diretório <filename>/usr/share/groff_font/devps</filename> copiando-o ou movendo-o para lá.
Note that if <filename>ttf2pf.ps</filename> assigns a font name using the one it finds in the TrueType font file and you want to use a different name, you must edit the <filename>.afm</filename> prior to running <command>afmtodit</command>. This name must also match the one used in the Fontmap file if you wish to pipe <citerefentry><refentrytitle>groff</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> into <citerefentry vendor="ports"><refentrytitle>gs</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>. Note que se o <filename>ttf2pf.ps</filename> atribuir um nome de fonte usando o nome que ele encontrou no arquivo de fonte TrueType e você quiser usar um nome diferente, você deverá editar o arquivo <filename>.afm</filename> antes de executar o <command>afmtodit</command>. Esse nome também deve coincidir com o usado no arquivo Fontmap se você deseja redirecionar o <citerefentry><refentrytitle>groff</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> para o <citerefentry vendor="ports"><refentrytitle>gs</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.
Can TrueType Fonts be Used with Other Programs? As Fontes TrueType Podem ser Usadas com Outros Programas?
The TrueType font format is used by Windows, Windows 95, and Mac's. It is quite popular and there are a great number of fonts available in this format. O formato de fonte TrueType é usado pelo Windows, Windows 95 e Mac. É bastante popular e há um grande número de fontes disponíveis neste formato.
Unfortunately, there are few applications that I am aware of that can use this format: <application>Ghostscript</application> and <application>Povray</application> come to mind. <application>Ghostscript's</application> support, according to the documentation, is rudimentary and the results are likely to be inferior to type 1 fonts. <application>Povray</application> version 3 also has the ability to use TrueType fonts, but I rather doubt many people will be creating documents as a series of raytraced pages :-). Infelizmente, há poucos aplicativos que conheço que podem usar este formato: O <application>Ghostscript</application> e o <application>Povray</application> são os que vem a mente. O suporte do <application>Ghostscript</application>, de acordo com a documentação, é rudimentar e os resultados provavelmente serão inferiores as fontes Type 1. O <application>Povray</application> versão 3 também tem a capacidade de usar fontes TrueType, mas eu duvido que muitas pessoas criem documentos como uma série de páginas tridmensionais traçadas com luz :-).
This rather dismal situation may soon change. The <link xlink:href="http://www.freetype.org/">FreeType Project</link> is currently developing a useful set of FreeType tools: Esta situação bastante triste pode mudar em breve. O <link xlink:href="http://www.freetype.org/">Projeto FreeType</link> está atualmente desenvolvendo um conjunto útil de ferramentas FreeType:
The <command>xfsft</command> font server for <application>X11</application> can serve TrueType fonts in addition to regular fonts. Though currently in beta, it is said to be quite usable. See <link xlink:href="http://www.dcs.ed.ac.uk/home/jec/programs/xfsft/">Juliusz Chroboczek's page</link> for further information. Porting instructions for FreeBSD can be found at <link xlink:href="http://math.missouri.edu/~stephen/software/">Stephen Montgomery's software page</link>. O servidor de fontes <command>xfsft</command> para <application>X11</application> pode fornecer fontes TrueType além de fontes regulares. Embora esteja atualmente em beta, dizem que está bastante utilizável. Veja <link xlink:href="http://www.dcs.ed.ac.uk/home/jec/programs/xfsft/">a página de Juliusz Chroboczek</link> para maiores informações. Instruções de portabilidade para o FreeBSD podem ser encontradas na <link xlink:href="http://math.missouri.edu/~stephen/software/">página do software de Stephen Montgomery</link>.
<application>xfstt</application> is another font server for <application>X11</application>, available under <uri xlink:href="ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/X11/fonts/">ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/X11/fonts/</uri>. O <application>xfstt</application> é outro servidor de fontes para o <application>X11</application>, disponível em <uri xlink:href="ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/X11/fonts/">ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/X11/fonts/</uri>.
A program called <command>ttf2bdf</command> can produce BDF files suitable for use in an X environment from TrueType files. Linux binaries are said to be available from <uri xlink:href="ftp://crl.nmsu.edu/CLR/multiling/General/">ftp://crl.nmsu.edu/CLR/multiling/General/</uri>. Um programa chamado <command>ttf2bdf</command> pode produzir arquivos BDF adequados para uso em um ambiente X a partir de arquivos TrueType. Os binários para o Linux estão disponíveis em <uri xlink:href="ftp://crl.nmsu.edu/CLR/multiling/General/"> ftp://crl.nmsu.edu/CLR/multiling/Geral/</uri>.
and others … e outros …

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: listitem/screen
Flags
no-wrap
Source string location
article.translate.xml:817
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
articles/pt_BR/fonts.po, string 129