FreeBSD Doc/articles_freebsd-questions — Spanish @ Weblate: If the submitter did not abide by format conventions (lines …

Translation

Content

Source string comment (itstool) path: listitem/para

English

If the submitter did not abide by format conventions (lines too long, inappropriate subject line) <emphasis>please</emphasis> fix it. In the case of an incorrect subject line (such as <quote>HELP!!??</quote>), change the subject line to (say) <quote>Re: Difficulties with sync PPP (was: HELP!!??)</quote>. That way other people trying to follow the thread will have less difficulty following it.

Spanish

430/3950

Needs editing

Context	English	Spanish	State
	The text in the subject line stays the same (you did remember to put one in, did you not?). Many mailers will sort messages by subject. This helps group messages together.	El texto en la línea de asunto permanece igual (se acordó de poner uno, ¿no es así?). Muchos remitentes clasifican los mensajes por asunto. Esto ayuda a agrupar los mensajes.
	The message reference numbers in the header will refer to the previous message. Some mailers, such as <link xlink:href="http://www.mutt.org/">mutt</link>, can <emphasis>thread</emphasis> messages, showing the exact relationships between the messages.	Los números de referencia del mensaje en el encabezado se refieren al mensaje anterior. Algunos gestores de correo, como <link xlink:href="http://www.mutt.org/">mutt</link>, pueden agrupar los mensajes en <emphasis>hilos</emphasis>, mostrando las relaciones exactas entre los mensajes.
	How to Answer a Question	Cómo Responder a una Pregunta
	Before you answer a question to FreeBSD-questions, consider:	Antes de responder una pregunta a FreeBSD-questions, considere:
	A lot of the points on submitting questions also apply to answering questions. Read them.	Muchos de los puntos sobre el envío de preguntas también se aplican a la respuesta a preguntas. Léelos.
	Has somebody already answered the question? The easiest way to check this is to sort your incoming mail by subject: then (hopefully) you will see the question followed by any answers, all together.	¿Alguien ya ha respondido la pregunta? La forma más fácil de verificar esto es ordenar su correo entrante por asunto: luego (con suerte) verá la pregunta seguida de las respuestas, todas juntas.
	If somebody has already answered it, it does not automatically mean that you should not send another answer. But it makes sense to read all the other answers first.	Si alguien ya la ha respondido, no significa automáticamente que no deba enviar otra respuesta. Pero tiene sentido leer primero todas las demás respuestas.
	Do you have something to contribute beyond what has already been said? In general, <quote>Yeah, me too</quote> answers do not help much, although there are exceptions, like when somebody is describing a problem they are having, and they do not know whether it is their fault or whether there is something wrong with the hardware or software. If you do send a <quote>me too</quote> answer, you should also include any further relevant information.	¿Tiene algo que aportar más allá de lo que ya se ha dicho? En general, las respuestas del tipo <quote>Sí, yo también</quote> no ayudan mucho, aunque hay excepciones, como cuando alguien está describiendo un problema que está teniendo, y no sabe si es culpa suya o si hay algo mal con el hardware o software. Si va a enviar una respuesta de tipo <quote>yo también</quote>, debe incluir otra información relevante.
	Are you sure you understand the question? Very frequently, the person who asks the question is confused or does not express themselves very well. Even with the best understanding of the system, it is easy to send a reply which does not answer the question. This does not help: you will leave the person who submitted the question more frustrated or confused than ever. If nobody else answers, and you are not too sure either, you can always ask for more information.	¿Está seguro de que comprende la pregunta? Con mucha frecuencia, la persona que hace la pregunta se confunde o no se expresa muy bien. Incluso con la mejor comprensión del sistema, es fácil enviar una respuesta que no responde a la pregunta. Esto no ayuda: dejará a la persona que envió la pregunta más frustrada o confundida que nunca. Si nadie más responde y usted tampoco está muy seguro, siempre puede solicitar más información.
	Are you sure your answer is correct? If not, wait a day or so. If nobody else comes up with a better answer, you can still reply and say, for example, <quote>I do not know if this is correct, but since nobody else has replied, why don't you try replacing your ATAPI CDROM with a frog?</quote>.	¿Está seguro de que su respuesta es correcta? Si no, espere un día o así. Si a nadie más se le ocurre una respuesta mejor, aún puede responder y decir, por ejemplo, <quote>No sé si esto es correcto, pero como nadie más ha respondido, ¿por qué no intenta reemplazar su CDROM ATAPI con una rana?</quote>.
	Unless there is a good reason to do otherwise, reply to the sender and to FreeBSD-questions. Many people on the FreeBSD-questions are <quote>lurkers</quote>: they learn by reading messages sent and replied to by others. If you take a message which is of general interest off the list, you are depriving these people of their information. Be careful with group replies; lots of people send messages with hundreds of CCs. If this is the case, be sure to trim the Cc: lines appropriately.	A menos que haya una buena razón para hacer lo contrario, responda al remitente y a FreeBSD-questions. Muchas personas en FreeBSD-questions son <quote>lurkers</quote>: aprenden leyendo mensajes enviados y respondidos por otras personas. Si quita de la lista un mensaje que es de interés general, está privando a estas personas de su información. Tenga cuidado con las respuestas grupales; mucha gente envía mensajes con cientos de CC. Si es así, asegúrese de reducir las líneas Cc: apropiadamente.
	Include relevant text from the original message. Trim it to the minimum, but do not overdo it. It should still be possible for somebody who did not read the original message to understand what you are talking about.	Incluya texto relevante del mensaje original. Córtelo al mínimo, pero no se exceda. Aún debe ser posible que alguien que no haya leído el mensaje original entienda de lo que estás hablando.
	Use some technique to identify which text came from the original message, and which text you add. I personally find that prepending <quote><literal>> </literal></quote> to the original message works best. Leaving white space after the <quote><literal>> ;</literal></quote> and leave empty lines between your text and the original text both make the result more readable.	Use alguna técnica para identificar qué texto proviene del mensaje original y qué texto agrega. Personalmente encuentro que anteponer <quote><literal>> </literal></quote> al mensaje original funciona mejor. Dejando espacios en blanco después de <quote><literal>> ;</literal></quote> y deje líneas vacías entre el texto y el texto original para que el resultado sea más legible.
	Put your response in the correct place (after the text to which it replies). It is very difficult to read a thread of responses where each reply comes before the text to which it replies.	Pon tu respuesta en el lugar correcto (después del texto al que responde). Es muy difícil leer un hilo de respuestas donde cada respuesta viene antes del texto al que responde.
	Most mailers change the subject line on a reply by prepending a text such as <quote>Re: </quote>. If your mailer does not do it automatically, you should do it manually.	La mayoría de los programas de correo electrónico cambian la línea del asunto en una respuesta, agregando al principio de este un texto del tipo <quote>Re: </quote>. Si su programa no lo hace automáticamente, debe hacerlo manualmente.
	If the submitter did not abide by format conventions (lines too long, inappropriate subject line) <emphasis>please</emphasis> fix it. In the case of an incorrect subject line (such as <quote>HELP!!??</quote>), change the subject line to (say) <quote>Re: Difficulties with sync PPP (was: HELP!!??)</quote>. That way other people trying to follow the thread will have less difficulty following it.	Si el remitente no cumplió con las convenciones de formato (líneas demasiado largas, asunto inapropiado) <emphasis>por favor</emphasis>, corríjalo. En caso de un asunto incorrecto (como <quote>¿¿¡¡AYUDA!!??</quote>), cambie el asunto a (por ejemplo) <quote>Re: Dificultades con la sincronización de PPP (was: ¿¿¡¡AYUDA!!??)</quote>. De esa manera, otras personas que intenten seguir el hilo tendrán menos dificultad para seguirlo.
	In such cases, it is appropriate to say what you did and why you did it, but try not to be rude. If you find you can not answer without being rude, do not answer.	En tales casos, es apropiado decir lo que hizo y por qué lo hizo, pero trate de no ser grosero. Si encuentra que no puede responder sin ser grosero, no responda.
	If you just want to reply to a message because of its bad format, just reply to the submitter, not to the list. You can just send him this message in reply, if you like.	Si solo desea responder a un mensaje debido a su formato incorrecto, simplemente responda al remitente, no a la lista. Puede enviarle este mensaje en respuesta, si lo desea.

Loading…

juanda-097

New translation

FreeBSD Doc / articles_freebsd-questions — Spanish

English

Spanish 1 character edited

Si el remitente no cumplió con las convenciones de formato (líneas demasiado largas, asunto inapropiado), <emphasis>por favor</emphasis>, corríjalo. En caso de un asunto incorrecto (como <quote>¿¿¡¡AYUDA!!??</quote>), cambie el asunto a (por ejemplo) <quote>Re: Dificultades con la sincronización de PPP (was: ¿¿¡¡AYUDA!!??)</quote>. De esa manera, otras personas que intenten seguir el hilo tendrán menos dificultad para seguirlo.

9 months ago

None

New source string

FreeBSD Doc / articles_freebsd-questions — Spanish

New source string a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment

(itstool) path: listitem/para

Source string location

article.translate.xml:621

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

articles/es_ES/freebsd-questions.po, string 92