Translation

(itstool) path: sect2/title
Release Build Scripts
35/210
Context English Spanish State
Now that two new <varname>__FreeBSD_version</varname> values exist, also update <filename>head/en_US.ISO8859-1/books/porters-handbook/versions/chapter.xml</filename> in the Documentation Project repository.
Ahora que existen dos nuevos valores de la <varname>versión __FreeBSD_</varname>, también actualizamos <filename>head/es_US.ISO8859-1/books/porters-handbook/versions/chapter.xml</filename> en el repositorio del Proyecto de Documentación.
After the first <literal>RC</literal> build has completed and tested, the <literal>stable/</literal> branch can be <quote>thawed</quote> by removing (or commenting) the ^/<literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal> entry in <filename>svnadmin/conf/approvers</filename>.
Después de que la primera construcción de <literal>RC</literal> haya sido completada y probada, la rama <literal>stable/</literal> puede ser <quote>desactivado</quote> eliminando (o comentando) la entrada ^/<literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal> en <filename>svnadmin/conf/approvers</filename>.
Following the availability of the first <literal>RC</literal>, FreeBSD Bugmeister Team should be emailed to add the new FreeBSD <literal>-RELEASE</literal> to the <literal>versions</literal> available in the drop-down menu shown in the bug tracker.
Después de la disponibilidad del primer <literal>RC</literal>, el Equipo de Bugmeister de FreeBSD debería ser enviado por correo electrónico para añadir el nuevo FreeBSD <literal>-RELEASE</literal> a las <literal>versiones</literal> disponibles en el menú desplegable que se muestra en el rastreador de errores.
Building FreeBSD Installation Media
Construir los medios de instalación de FreeBSD
This section describes the general procedures producing FreeBSD development snapshots and releases.
Esta sección describe los procedimientos generales que producen instantáneas y versiones del desarrollo de FreeBSD.
Release Build Scripts
Liberar los Scripts de construcción
This section describes the build scripts used by FreeBSD Release Engineering Team to produce development snapshots and releases.
Esta sección describe los "scripts" de compilación utilizados por el Equipo de Ingeniería de Liberaciones de FreeBSD para producir instantáneas de desarrollo y liberaciones.
The <filename>release.sh</filename> Script
El Script de <filename>release.sh</filename>
Prior to FreeBSD 9.0-RELEASE, <filename>src/release/Makefile</filename> was updated to support <citerefentry><refentrytitle>bsdinstall</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, and the <filename>src/release/generate-release.sh</filename> script was introduced as a wrapper to automate invoking the <citerefentry><refentrytitle>release</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> targets.
Antes de FreeBSD 9.0-RELEASE, <filename>src/release/Makefile</filename> fue actualizado para soportar <citerefentry><refentrytitle>bsdinstall</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, y el <filename>src/release/generate-release. sh</filename> se introdujo como un envoltorio para automatizar la invocación de los objetivos de <citerefentry><refentrytitle>release</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry>.
Prior to FreeBSD 9.2-RELEASE, <filename>src/release/release.sh</filename> was introduced, which heavily based on <filename>src/release/generate-release.sh</filename> included support to specify configuration files to override various options and environment variables. Support for configuration files provided support for cross building each architecture for a release by specifying a separate configuration file for each invocation.
Antes de FreeBSD 9.2-RELEASE, se introdujo <filename>src/release/release.sh</filename>, que basado en gran medida en <filename>src/release/generate-release.sh</filename> incluía soporte para especificar archivos de configuración para anular varias opciones y variables de entorno. El soporte para los archivos de configuración proporcionaba soporte para construir de forma cruzada cada arquitectura para una versión especificando un archivo de configuración separado para cada invocación.
As a brief example of using <filename>src/release/release.sh</filename> to build a single release in <filename class="directory">/scratch</filename>:
Como un breve ejemplo del uso de <filename>src/release/release.sh</filename> para construir una única liberación en <filename class="directory">/scratch</filename>:

Loading…

Release Build Scripts
Liberar los Scripts de construcción
a month ago
None

New source string

FreeBSD Doc / articles_freebsd-relengSpanish

New source string 9 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: sect2/title
Labels
No labels currently set.
Source string location
article.translate.xml:1126
Source string age
9 months ago
Translation file
articles/es_ES/freebsd-releng.po, string 224