Translation

(itstool) path: sect1/para
English
After several months, and the number of changes in the <literal>stable/</literal> branch have grown significantly, it is time to release the next version of FreeBSD. These releases have been historically referred to as <quote>point</quote> releases.
255/2490
Context English Spanish State
_ translator-credits Sergio Carlavilla carlavilla@FreeBSD.org, 2019
FreeBSD Release Engineering Ingería de lanzamientos de FreeBSD
<email>gjb@FreeBSD.org</email> <email>gjb@FreeBSD.org</email>
<personname> <firstname>Glen</firstname> <surname>Barber</surname> </personname> <affiliation> <orgname class="nonprofit"> <link xlink:href="https://www.freebsdfoundation.org">The FreeBSD Foundation</link></orgname> </affiliation> <affiliation> <orgname> <link xlink:href="https://www.netgate.com">Rubicon Communications, LLC (Netgate)</link></orgname> <_:address-1/> </affiliation> <personname> <firstname>Glen</firstname> <surname>Barber</surname> </personname> <affiliation> <orgname class="nonprofit"> <link xlink:href="https://www.freebsdfoundation.org">The FreeBSD Foundation</link></orgname> </affiliation> <affiliation> <orgname> <link xlink:href="https://www.netgate.com">Rubicon Communications, LLC (Netgate)</link></orgname> <_:address-1/> </affiliation>
FreeBSD is a registered trademark of the FreeBSD Foundation. FreeBSD es una marca registrada de la FreeBSD Foundation.
Intel, Celeron, Centrino, Core, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium, and Xeon are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries. Intel, Celeron, Centrino, Core, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium, y Xeon son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation o sus subsidiarias en los Estados Unidos y otros países.
Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the designations have been followed by the <quote>™</quote> or the <quote>®</quote> symbol. Muchas de las denominaciones utilizadas por los fabricantes y vendedores para distinguir sus productos se declaran como marcas comerciales. Ahí donde aparezcan esas denominaciones en este documento, y el Proyecto FreeBSD fuera consciente de la declaración de marca comercial, las denominaciones vendrán seguidas por los símbolos <quote>™</quote> o <quote>®</quote>.
$FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/articles/freebsd-releng/article.xml 54556 2020-09-30 15:54:17Z gjb $ $FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/articles/freebsd-releng/article.xml 54556 2020-09-30 15:54:17Z gjb $
This article describes the release engineering process of the FreeBSD Project. Este artículo describe el proceso detrás del modelo de ingeniería de lanzamientos adoptado por el proyecto FreeBSD.
Introduction to the FreeBSD Release Engineering Process Introducción al proceso de ingeniería de lanzamientos de FreeBSD
Development of FreeBSD has a very specific workflow. In general, all changes to the FreeBSD base system are committed to the <literal>head/</literal> branch, which reflects the top of the source tree. El desarrollo de FreeBSD tiene un flujo de trabajo muy específico. En general, se realiza el commit de todos los cambios en el sistema base de FreeBSD a la rama <literal>head/</literal>, la cual refleja los últimos cambios en el árbol del código fuente.
After a reasonable testing period, changes can then be merged to the <literal>stable/</literal> branches. The default minimum timeframe before merging to <literal>stable/</literal> branches is three (3) days. Después de un período de prueba razonable, los cambios se pueden fusionar en la rama <literal>stable/</literal>. El plazo mínimo de tiempo predeterminado antes de fusionar los cambios en la rama <literal>stable/</literal> es de tres (3) días.
Although a general rule to wait a minimum of three days before merging from <literal>head/</literal>, there are a few special circumstances where an immediate merge may be necessary, such as a critical security fix, or a bug fix that directly inhibits the release build process. Aunque es una regla general esperar un mínimo de tres (3) días antes de fusionar el código desde la rama <literal>head/</literal>, hay algunas circunstancias especiales en las que se puede requerir una fusión inmediata, como una corrección de seguridad crítica, o una corrección de errores que limite directamente el proceso de compilación de la versión.
After several months, and the number of changes in the <literal>stable/</literal> branch have grown significantly, it is time to release the next version of FreeBSD. These releases have been historically referred to as <quote>point</quote> releases. Después de unos meses, cuando el número de cambios en la rama <literal>stable/</literal> ha crecido significativamente, es hora de lanzar la próxima versión de FreeBSD. Estos lanzamientos se han denominado históricamente lanzamientos <quote>point</quote>.
In between releases from the <literal>stable/</literal> branches, approximately every two (2) years, a release will be cut directly from <literal>head/</literal>. These releases have been historically referred to as <quote>dot-zero</quote> releases. Entre el lanzamiento de la rama <literal>stable/</literal>, aproximadamente cada dos (2) años, se creará un lanzamiento directamente desde la rama <literal>head/</literal>. Históricamente, estos lanzamientos se han denominado <quote>dot-zero</quote>.
This article will highlight the workflow and responsibilities of the FreeBSD Release Engineering Team for both <quote>dot-zero</quote> and <quote>point</quote>' releases. Este artículo destacará el flujo de trabajo y las responsabilidades del equipo de ingeniería de lanzamientos de FreeBSD para los lanzamientos <quote>dot-zero</quote> y <quote>point</quote>.
The following sections of this article describe: Las siguientes secciones de este artículo describen:
General information and preparation before starting the release cycle. Información general y preparación antes de comenzar el ciclo de lanzamiento.
Website Changes During the Release Cycle Cambios en el sitio web durante el ciclo de liberación
Terminology and general information, such as the <quote>code slush</quote> and <quote>code freeze</quote>, used throughout this document. La terminología y la información general, como <quote>code slush</quote> y <quote>code freeze</quote>, usadas en este documento.
The Release Engineering process for a <quote>dot-zero</quote> release. El proceso de ingeniería de lanzamientos para un lanzamiento <quote>dot-zero</quote>.
The Release Engineering process for a <quote>point</quote> release. El proceso de ingeniería de lanzamientos para un lanzamiento <quote>point</quote>.
Information related to the specific procedures to build installation medium. Información relacionada con los procedimientos específicos para construir el medio de instalación.
Procedures to publish installation medium. Procedimientos para publicar un medio de instalación.
Wrapping up the release cycle. Terminando el ciclo de lanzamiento.
General Information and Preparation Información general y preparación
Approximately two months before the start of the release cycle, the FreeBSD Release Engineering Team decides on a schedule for the release. The schedule includes the various milestone points of the release cycle, such as freeze dates, branch dates, and build dates. For example: Aproximadamente dos meses antes del inicio del ciclo de lanzamiento, el equipo de ingeniería de lanzamientos de FreeBSD decide un programa para el lanzamiento. El programa incluye varios hitos en el ciclo de lanzamiento, como fechas de freeze, fechas para las ramas y fechas de compilación del código. Por ejemplo:
Milestone Milestone
Anticipated Date Fecha prevista

Loading…

User avatar None

New source string

FreeBSD Doc / articles_freebsd-releng — Spanish

New source string a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
Release Versión FreeBSD Doc

Source information

Source string comment
(itstool) path: sect1/para
Source string location
article.translate.xml:89
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
articles/es_ES/freebsd-releng.po, string 14