The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

(itstool) path: row/entry
English
Final Ports package builds [4]:
Context English Spanish State
<literal>doc/</literal> tree tag [3]: <literal>doc/</literal> tree tag [3]:
BETA1 build starts: Empieza la compilación de la BETA1:
<literal>head/</literal> thaw: <literal>head/</literal> thaw:
July 9, 2016 9 julio, 2016
BETA2 build starts: Empieza la compilación de la BETA2:
July 15, 2016 15 julio, 2016
BETA3 build starts [*]: Empieza la compilación de la BETA3 [*]:
July 22, 2016 22 julio, 2016
<literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal> branch: rama <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal>:
July 29, 2016 29 julio, 2016
RC1 build starts: Empieza la compilación de la RC1:
<literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal> thaw: <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal> thaw:
July 30, 2016 20 julio, 2016
RC2 build starts: Empieza la compilación de la RC2:
August 5, 2016 5 agosto, 2016
Final Ports package builds [4]: Última compilación de los ports [4]:
August 6, 2016 6 agosto, 2016
Ports release tag: Etiqueta de liberación de puertos:
August 12, 2016 12 agosto, 2016
RC3 build starts [*]: Empieza la compilación de la RC3 [*]:
RELEASE build starts: Empieza la compilación de la RELEASE:
August 19, 2016 19 agosto, 2016
RELEASE announcement: Anuncio de liberación:
September 2, 2016 2 septiembre, 2016
Items marked with "[*]" are "as needed". Los elementos marcados con "[*]" identifican los pasos realizados solo "cuando sean necesarios".
The <literal>doc/</literal> tree slush is coordinated by the FreeBSD Documentation Engineering Team. La congelación del árbol de <literal>doc/</literal> está coordinada por el equipo de ingeniería de documentación de FreeBSD.
The Ports quarterly branch used is determined by when the final <literal>RC</literal> build is planned. A new quarterly branch is created on the first day of the quarter, so this metric should be used when taking the release cycle milestones into account. The quarterly branch is created by the FreeBSD Ports Management Team. La rama trimestral del árbol de ports se determina en el momento en que se planifica la compilación final de la fase de <literal>RC</literal>. Se crea una nueva rama trimestral el primer día del trimestre, por lo que esta métrica se debe utilizar al tener en cuenta los hitos del ciclo de lanzamiento. El equipo de gestión de ports de FreeBSD crea una rama trimestral.
The <literal>doc/</literal> tree is tagged by the FreeBSD Documentation Engineering Team. El equipo de ingeniería de documentación de FreeBSD crea el tag del árbol de <literal>doc/</literal>.
The final Ports package build is done by the FreeBSD Ports Management Team after the final (or what is expected to be final) <literal>RC</literal> build. El equipo de gestión de ports de FreeBSD realiza la compilación final de los ports después de la compilación final (o la fase que sea la final) de la fase <literal>RC</literal>.
If the release is being created from an existing <literal>stable/</literal> branch, the <acronym>KBI</acronym> freeze date can be excluded, since the <acronym>KBI</acronym> is already considered frozen on established <literal>stable/</literal> branches. Si la versión se está creando desde la rama <literal>stable/</literal>, la fecha de congelación de <acronym>KBI</acronym> puede ser excluida, ya que se considera que <acronym>KBI</acronym> está congelado en la rama <literal>stable/</literal>.
When writing the release cycle schedule, a number of things need to be taken into consideration, in particular milestones where the target date depends on predefined milestones upon which there is a dependency. For example, the Ports Collection release tag originates from the active quarterly branch at the time of the last <literal>RC</literal>. This in part defines which quarterly branch is used, when the release tag can happen, and what revision of the ports tree is used for the final <literal>RELEASE</literal> build. Al escribir el programa del ciclo de lanzamientos, se deben tener en cuenta varias cosas, en particular, los hitos en los que la fecha objetivo depende de los hitos predefinidos de los que exista una dependencia. Por ejemplo, la tag de la colección de ports se obtiene de la rama trimestral que esté activa en el momento de la última fase <literal>RC</literal>. Esto, en parte, define qué rama trimestral se usa, cuándo se puede realizar el tag y qué revisión del árbol de ports se usa para la compilación final de <literal>RELEASE</literal>.
User avatar fernape

Suggestion added

Última contrucción de paquetes de los ports [4]:

Suggested change:

Última compilaciónntrucción de paquetes de los ports [4]:
3 months ago

Loading…

Final Ports package builds [4]:
Última contrucción de paquetes de los ports [4]:
3 months ago
New source string a year ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: row/entry
Source string location
article.translate.xml:276
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
articles/es_ES/freebsd-releng.po, string 56