Translation

(itstool) path: listitem/para
Wrapping up the release cycle.
30/300
Context English Portuguese (Brazil) State
Introduction to the FreeBSD Release Engineering Process Introdução ao Processo de Engenharia de Release do FreeBSD
Development of FreeBSD has a very specific workflow. In general, all changes to the FreeBSD base system are committed to the <literal>head/</literal> branch, which reflects the top of the source tree. O desenvolvimento do FreeBSD segue um fluxo muito específico. Em geral, todas as mudanças no sistema base do FreeBSD são feitas em uma branch chamada <literal>head/</literal>, a qual reflete o topo da árvore de código fonte.
After a reasonable testing period, changes can then be merged to the <literal>stable/</literal> branches. The default minimum timeframe before merging to <literal>stable/</literal> branches is three (3) days. Após um período razoável de testes, as alterações podem ser fundidas na branch <literal>stable/</literal>. O período de tempo mínimo padrão antes da fusão das alterações na branch <literal>stable/</literal> é de três (3) dias.
Although a general rule to wait a minimum of three days before merging from <literal>head/</literal>, there are a few special circumstances where an immediate merge may be necessary, such as a critical security fix, or a bug fix that directly inhibits the release build process. Embora seja uma regra geral esperar pelo menos três (3) dias antes de fundir o código produzido na branch <literal>head/</literal>, existem algumas circunstâncias especiais em que uma fusão imediata pode ser necessária, tal como uma correção de segurança crítica ou uma correção de bug que inibe diretamente o processo de compilação de uma release.
After several months, and the number of changes in the <literal>stable/</literal> branch have grown significantly, it is time to release the next version of FreeBSD. These releases have been historically referred to as <quote>point</quote> releases. Após vários meses, quando o número de mudanças na branch <literal>stable/</literal> cresceu significativamente, é hora de lançar a próxima versão do FreeBSD. Essas versões foram historicamente chamadas de <quote>point</quote> releases.
In between releases from the <literal>stable/</literal> branches, approximately every two (2) years, a release will be cut directly from <literal>head/</literal>. These releases have been historically referred to as <quote>dot-zero</quote> releases. Entre as versões das branches <literal>stable/</literal>, aproximadamente a cada dois (2) anos, uma nova versão é criada vinda diretamente da branch <literal>head/</literal>. Essas versões foram historicamente chamadas de versões <quote>dot-zero</quote>.
This article will highlight the workflow and responsibilities of the FreeBSD Release Engineering Team for both <quote>dot-zero</quote> and <quote>point</quote>' releases. Este artigo irá destacar o fluxo de trabalho e as responsabilidades da Equipe de Engenharia de Release do FreeBSD para ambas as versões <quote>dot-zero</quote> e <quote>point release</quote>.
The following sections of this article describe: As seções a seguir deste artigo descrevem:
General information and preparation before starting the release cycle. Informações gerais e preparativos antes de iniciar o ciclo de release.
Website Changes During the Release Cycle Alterações na Página Web Durante o Ciclo de Release
Terminology and general information, such as the <quote>code slush</quote> and <quote>code freeze</quote>, used throughout this document. Terminologia e informações gerais, como <quote>code slush</quote> e <quote>code freeze</quote>, usadas por todo este documento.
The Release Engineering process for a <quote>dot-zero</quote> release. O processo de Engenharia de Release para uma versão <quote>dot-zero</quote>.
The Release Engineering process for a <quote>point</quote> release. O processo de Engenharia de Release para uma versão <quote>point release</quote>.
Information related to the specific procedures to build installation medium. Informações relacionadas aos procedimentos específicos para construir o meio de instalação.
Procedures to publish installation medium. Procedimentos para publicar um meio de instalação.
Wrapping up the release cycle. Encerrando o ciclo de release.
General Information and Preparation Informação Geral e Preparativos
Approximately two months before the start of the release cycle, the FreeBSD Release Engineering Team decides on a schedule for the release. The schedule includes the various milestone points of the release cycle, such as freeze dates, branch dates, and build dates. For example: Aproximadamente dois meses antes do início do ciclo de vida de uma nova versão, a Equipe de Engenharia de Release do FreeBSD decide sobre um cronograma para o seu lançamento. A programação inclui os vários milestones do ciclo de release, como datas de congelamento, datas para as branches e datas para compilação do código. Por exemplo:
Milestone Milestone
Anticipated Date Data prevista
<literal>head/</literal> slush: pré congelamento da <literal>head/</literal>:
May 27, 2016 27 de maio de 2016
<literal>head/</literal> freeze: Congelamento da <literal>head/</literal>:
June 10, 2016 10 de junho de 2016
<literal>head/</literal> KBI freeze: Congelamento de KBI da <literal>head/</literal>:
June 24, 2016 24 de junho de 2016
<literal>doc/</literal> tree slush [1]: Pré congelamento da árvore <literal>doc/</literal> [1]:
Ports quarterly branch [2]: Branch trimestral dos ports [2]:
July 1, 2016 1º de julho de 2016
<literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal> branch: branch <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal>:
July 8, 2016 8 de julho de 2016

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: listitem/para
Source string location
article.translate.xml:175
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
articles/pt_BR/freebsd-releng.po, string 25