(itstool) path: row/entry
Update the <varname>BRANCH</varname> value to <literal>RELEASE</literal>
Context English Portuguese (Brazil) State
Similar to building FreeBSD development snapshots, <filename></filename> would be invoked the same way. The difference between development snapshots and release builds, <literal>BETA</literal> and <literal>RC</literal> included, is that the <citerefentry><refentrytitle>chroot</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> configuration files must be named with <literal>release</literal> instead of <literal>snap</literal> as the "type", as mentioned above.
Similar a compilação de snapshots de desenvolvimento do FreeBSD, o <filename></filename> seria invocado da mesma maneira. A diferença entre snapshots de desenvolvimento e builds de releases, <literal>BETA</literal> e <literal>RC</literal> inclusos, é que os arquivos de configuração do <citerefentry><refentrytitle>chroot</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> devem ser nomeados com <literal>release</literal> ao invés de <literal>snap</literal> no "type", como mencionado acima.
In addition, the <literal>BUILDTYPE</literal> and <literal>types</literal> must be changed from <literal>snap</literal> to <literal>release</literal> in <filename>defaults-<replaceable>12</replaceable>.conf</filename> and <filename>builds-<replaceable>12</replaceable>.conf</filename>, respectively.
Além disso, <literal>BUILDTYPE</literal> e <literal>types</literal> devem ser alterados de <literal>snap</literal> para <literal>release</literal> em <filename>defaults-<replaceable>12</replaceable>.conf</filename> e <filename>builds-<replaceable>12</replaceable>.conf</filename>, respectivamente.
When building <literal>BETA</literal>, <literal>RC</literal>, and the final <literal>RELEASE</literal>, also statically set <literal>BUILDSVNREV</literal> to the revision on the branch reflecting the name change, <literal>BUILDDATE</literal> to the date the builds are started in <literal>YYYYMMDD</literal> format. If the <literal>doc/</literal> and <literal>ports/</literal> trees have been tagged, also set <literal>PORTBRANCH</literal> and <literal>DOCBRANCH</literal> to the relevant tag path in the Subversion repository, replacing <literal>HEAD</literal> with the last changed revision. Also set <literal>releasesrc</literal> in <filename>builds-<replaceable>12</replaceable>.conf</filename> to the relevant branch, such as <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal> or <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal>.
Ao construir o <literal>BETA</literal>, o <literal>RC</literal>, e o <literal>RELEASE</literal> final, também ajuste estaticamente o <literal>BUILDSVNREV</literal> para a revisão na branch refletindo a mudança de nome, <literal>BUILDDATE</literal> para a data em que as compilações são iniciadas no formato <literal>YYYYMMDD</literal>. Se as árvores <literal>doc/</literal> e <literal>ports/</literal> tiverem sido marcadas, defina também o <literal>PORTBRANCH</literal> e o <literal>DOCBRANCH</literal> para o caminho da tag relevante no repositório Subversion, substituindo <literal>HEAD</literal> pela última revisão alterada. Também defina <literal>releasesrc</literal> em <filename>builds-<replaceable>12</replaceable>.conf </filename> para a branch relevante, como <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal> ou <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal>.
During the release cycle, a copy of <filename>CHECKSUM.SHA512</filename> and <filename>CHECKSUM.SHA256</filename> for each architecture are stored in the FreeBSD Release Engineering Team internal repository in addition to being included in the various announcement emails. Each <filename>MANIFEST</filename> containing the hashes of <filename>base.txz</filename>, <filename>kernel.txz</filename>, etc. are added to <package>misc/freebsd-release-manifests</package> in the Ports Collection, as well.
Durante o ciclo de release, uma cópia do <filename>CHECKSUM.SHA512</filename> e do <filename>CHECKSUM.SHA256</filename> para cada arquitetura é armazenada no repositório interno da Equipe de Engenharia de Release do FreeBSD, além de ser incluída nos diversos e-mails de anúncio. Cada <filename>MANIFEST</filename> contendo os hashes do <filename>base.txz</filename>, do <filename>kernel.txz</filename>, etc. também são adicionados ao <package>misc/freebsd-release-manifests</package> na coleção de ports.
In preparation for the release build, several files need to be updated:
Na preparação para a compilação da release, vários arquivos precisam ser atualizados:
Update the <varname>BRANCH</varname> value to <literal>RELEASE</literal>
Atualize o valor <varname>BRANCH</varname> para <literal>RELEASE</literal>
Add the anticipated announcement date
Adicione a data prevista do anúncio
Replace <literal>__FreeBSD_version</literal> with the value in <filename>sys/sys/param.h</filename>
Altere <literal>__FreeBSD_version</literal> com o valor em <filename>sys/sys/param.h</filename>
After building the final <literal>RELEASE</literal>, the <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal> branch is tagged as <literal>release/<replaceable>12.0.0</replaceable>/</literal> using the revision from which the <literal>RELEASE</literal> was built. Similar to creating the <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal> and <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal> branches, this is done with <command>svn cp</command>. From the repository root:
Depois de construir a <literal>RELEASE</literal> final, a branch <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal> é marcada como <literal>release/<replaceable>12.0.0</replaceable>/</literal> usando a revisão a partir da qual a <literal>RELEASE</literal> foi construída. Semelhante a criar as branches <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal> e <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal>, isso é feito com <command>svn cp</command>. Da raiz do repositório:


Update the <varname>BRANCH</varname> value to <literal>RELEASE</literal>
Atualize o valor da <varname>BRANCH</varname> para refletir <literal>PRERELEASE</literal>
2 weeks ago

Source string changed

FreeBSD Doc / articles_freebsd-relengPortuguese (Brazil)

Update the <varname>BRANCH</varname> value to reflect <literal>PRERELEASE</literal>
2 weeks ago
Browse all component changes


English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: row/entry
No labels currently set.
Source string location
Source string age
2 weeks ago
Translation file
articles/pt_BR/freebsd-releng.po, string 267