Translation

Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
_
translator-credits
37/180
Context English Persian State
_
translator-credits
جواد کوهی <javad@kouhi.org>، سال ۲۰۲۰
Independent Verification of IPsec Functionality in FreeBSD
تصدیق عملکرد IPsec به طور مستقل در FreeBSD
<email>honig@sprynet.com</email>
<email>honig@sprynet.com</email>
<personname><firstname>David</firstname><surname>Honig</surname></personname><affiliation> <_:address-1/> </affiliation>
<personname><firstname>دیوید</firstname><surname>هانیگ</surname></personname><affiliation> <_:address-1/> </affiliation>
1999-05-03
1999-05-03
FreeBSD is a registered trademark of the FreeBSD Foundation.
FreeBSD یک نشان تجاری ثبت شده متعلق به FreeBSD Foundation است.
Motif, OSF/1, and UNIX are registered trademarks and IT DialTone and The Open Group are trademarks of The Open Group in the United States and other countries.
Motif، OSF/1 و UNIX نشان‌های تجاری ثبت شده و IT DialTone و The Open Group نشان‌های تجاری متعلق به کنسرسیوم The Open Group در ایالات متحده و دیگر کشورها هستند.
Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the designations have been followed by the <quote>™</quote> or the <quote>®</quote> symbol.
بسیاری از عناوین مورد استفاده توسط تولیدکنندگان و فروشندگان برای مشخص کردن محصولاتشان به عنوان نشان‌های تجاری اظهار شده‌اند. در هر جای این سند که این عناوین ذکر شده باشند، در صورتی که پروژه FreeBSD از اظهارنامه آن نشان تجاری آگاه باشد، همراه عنوان علامت <quote>™</quote> یا <quote>®</quote> آمده است.
$FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/articles/ipsec-must/article.xml 52227 2018-09-06 01:30:47Z ebrandi $
$FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/articles/ipsec-must/article.xml 52227 2018-09-06 01:30:47Z ebrandi $
You installed IPsec and it seems to be working. How do you know? I describe a method for experimentally verifying that IPsec is working.
IPsec را نصب کرده‌اید و به نظر می‌رسد که کار هم می‌کند. ولی از کجا می‌دانید؟ من روشی را در اینجا تشریح می‌کنم که با آن می‌توانید به طور آزمون‌گرانه تصدیق کنید که IPsec به درستی کار می‌کند.
The Problem
تعریف مشکل
First, lets assume you have <link linkend="ipsec-install"> installed <emphasis>IPsec</emphasis></link>. How do you know it is <link linkend="caveat">working</link>? Sure, your connection will not work if it is misconfigured, and it will work when you finally get it right. <citerefentry><refentrytitle>netstat</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> will list it. But can you independently confirm it?
ابتدا، بیایید فرض کنیم که شما <link linkend="ipsec-install"><emphasis>IPsec</emphasis> را نصب کرده‌اید</link>. از کجا می‌دانید که به درستی <link linkend="caveat">کار می‌کند</link>؟ بله، درست است، اگر به درستی پیکربندی نشده بود اتصال شما کار نمی‌کرد، فقط وقتی آن را درست پیکربندی کرده باشید کار خواهد کرد. <citerefentry><refentrytitle>netstat</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> آن را فهرست خواهد کرد. ولی آیا به طور مستقل هم می‌توانید آن را تصدیق کنید؟
The Solution
راه حل
First, some crypto-relevant info theory:
ابتدا، کمی اطلاعات تئوری در رابطه با رمزنگاری:
Encrypted data is uniformly distributed, i.e., has maximal entropy per symbol;
داده‌های رمزنگاری‌شده به طور یکنواخت توزیع می‌شوند. به عبارت دیگر، به ازای هر نماد، آنتروپی بیشینه دارند؛
Raw, uncompressed data is typically redundant, i.e., has sub-maximal entropy.
داده‌های خام و فشرده‌ نشده عموما افزونگی دارند. به عبارت دیگر، آنتروپی فرو-بیشینه دارند.
ComponentTranslation
This translation Translated FreeBSD Doc/articles_ipsec-must
جواد کوهی <javad@kouhi.org>، سال ۲۰۲۰
Following strings have same context and same source.
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Translated FreeBSD Doc/books_developers-handbook
فراز واحدی <kfv@irbug.org>، سال ۲۰۲۰

Change compared to this translation:

جواد کوهی <javad@kouhiفراز واحدی <kfv@irbug.org>، سال ۲۰۲۰
Not translated FreeBSD Doc/books_arch-handbook
 
Following strings have different sources but same context.
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Not translated FreeBSD Doc/books_handbook
 
Translated FreeBSD Doc/books_developers-handbook
external ref='sockets/sainfill' md5='__failed__'

Change compared to this translation:

جواد کوهی <javad@kouhi.org>، سال ۲۰۲۰external ref='sockets/sainfill' md5='__failed__'
Translated FreeBSD Doc/books_developers-handbook
external ref='sockets/sainlsb' md5='__failed__'

Change compared to this translation:

جواد کوهی <javad@kouhi.org>، سال ۲۰۲۰external ref='sockets/sainlsb' md5='__failed__'
Translated FreeBSD Doc/books_developers-handbook
external ref='sockets/sainserv' md5='__failed__'

Change compared to this translation:

جواد کوهی <javad@kouhi.org>، سال ۲۰۲۰external ref='sockets/sainserv' md5='__failed__'
Translated FreeBSD Doc/books_developers-handbook
external ref='sockets/slayers' md5='__failed__'

Change compared to this translation:

جواد کوهی <javad@kouhi.org>، سال ۲۰۲۰external ref='sockets/slayers' md5='__failed__'
Translated FreeBSD Doc/books_developers-handbook
external ref='sockets/serv' md5='__failed__'

Change compared to this translation:

جواد کوهی <javad@kouhi.org>، سال ۲۰۲۰external ref='sockets/serv' md5='__failed__'
Translated FreeBSD Doc/books_developers-handbook
external ref='sockets/serv2' md5='__failed__'

Change compared to this translation:

جواد کوهی <javad@kouhi.org>، سال ۲۰۲۰external ref='sockets/serv2' md5='__failed__'
Translated FreeBSD Doc/books_developers-handbook
external ref='sockets/layers' md5='__failed__'

Change compared to this translation:

جواد کوهی <javad@kouhi.org>، سال ۲۰۲۰external ref='sockets/layers' md5='__failed__'
Translated FreeBSD Doc/books_developers-handbook
external ref='sockets/sain' md5='__failed__'

Change compared to this translation:

جواد کوهی <javad@kouhi.org>، سال ۲۰۲۰external ref='sockets/sain' md5='__failed__'
Translated FreeBSD Doc/books_developers-handbook
external ref='sockets/sainmsb' md5='__failed__'

Change compared to this translation:

جواد کوهی <javad@kouhi.org>، سال ۲۰۲۰external ref='sockets/sainmsb' md5='__failed__'

Loading…

translator-credits
جواد کوهی <javad@kouhi.org>، سال ۲۰۲۰
5 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
_
Source string comment
Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
Labels
No labels currently set.
Source string age
5 months ago
Translation file
articles/fa/ipsec-must.po, string 1