Translation

Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
_
English
translator-credits
137/180
Context English Spanish State
_ translator-credits Equipo de traducción de FreeBSD al Español
Sergio Carlavilla carlavilla@FreeBSD.org, 2019
Aaron H Farias Martinez timido@ubuntu.com, 2020
FreeBSD Quickstart Guide for <trademark class="registered">Linux</trademark> Users Guía de inicio rápido en FreeBSD para usuarios de <trademark class="registered">Linux</trademark>
<personname><firstname>John</firstname><surname>Ferrell</surname></personname> <personname><firstname>John</firstname><surname>Ferrell</surname></personname>
<year>2008</year> <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder> <year>2008</year> <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>
$FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/articles/linux-users/article.xml 54379 2020-07-28 07:41:21Z bcr $ $FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/articles/linux-users/article.xml 54379 2020-07-28 07:41:21Z bcr $
FreeBSD is a registered trademark of the FreeBSD Foundation. FreeBSD es una marca registrada de FreeBSD Foundation.
Linux is a registered trademark of Linus Torvalds. Linux es una marca registrada de Linus Torvalds.
Intel, Celeron, Centrino, Core, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium, and Xeon are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries. Intel, Celeron, Centrino, Core, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium y Xeon son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation o sus subsidiarias en los Estados Unidos y otros países.
Red Hat, RPM, are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries. Red Hat, RPM son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Red Hat, Inc. en los Estados Unidos y en otros países.
UNIX is a registered trademark of The Open Group in the United States and other countries. UNIX es una marca registrada de The Open Group en Estados Unidos y otros países.
Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the designations have been followed by the <quote>™</quote> or the <quote>®</quote> symbol. Muchas de las designaciones utilizadas por los fabricantes y vendedores para distinguir sus productos se reclaman como marcas comerciales. Cuando esas designaciones aparecen en este documento, y el Proyecto FreeBSD conocía el reclamo de marca registrada, las designaciones han sido seguidas por el <quote>™</quote> or the <quote>®</quote> símbolo.
This document is intended to quickly familiarize intermediate to advanced <trademark class="registered">Linux</trademark> users with the basics of FreeBSD. El objetivo de este documento es familiarizar rápidamente a los usuarios intermedios y avanzados de <trademark class="registered">Linux</trademark> con los conceptos básicos de FreeBSD.
Introduction Introducción
This document highlights some of the technical differences between FreeBSD and <trademark class="registered">Linux</trademark> so that intermediate to advanced <trademark class="registered">Linux</trademark> users can quickly familiarize themselves with the basics of FreeBSD. Este documento destaca algunas de las diferencias técnicas entre FreeBSD y <trademark class="registered">Linux</trademark> para que los usuarios intermedios y avanzados de <trademark class="registered">Linux</trademark> puedan familiarizarse rápidamente con los conceptos básicos de FreeBSD.
This document assumes that FreeBSD is already installed. Refer to the <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall.html"> Installing FreeBSD</link> chapter of the FreeBSD Handbook for help with the installation process. Este documento asume que FreeBSD ya está instalado. Consulte el capítulo <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall.html">Instalación de FreeBSD</link> del Manual de FreeBSD para obtener ayuda con el proceso de instalación.
Default Shell Shell por defecto

Showing only subset of the strings as there were too many matches.

Component Translation Difference to current string
This translation Translated FreeBSD Doc/articles_linux-users
The following strings have the same context and source.
Translated FreeBSD Doc/articles_pgpkeys Equipo de traducción de FreeBSD al Español
Sergio Carlavilla carlavilla@FreeBSDmailbox.org, 2019
Aaron H Farias Martinez timido@ubuntu.com, 2020
Translated FreeBSD Doc/articles_leap-seconds Equipo de traducción de FreeBSD al EspañolFederico Caminiti demian.fc@gmail.com
Sergio Carlavilla carlavilla@FreeBSDmailbox.org, 2019
Aaron H Farias Martinez timido@ubuntu.com, 2020
Translated FreeBSD Doc/books_fdp-primer Equipo de traducción de FreeBSD al Español
Sergio Carlavilla carlavilla@FreeBSD.org, 2019
Aaron H Farias Martinez tTimido@ubuntu.com, 2020
Translated FreeBSD Doc/articles_port-mentor-guidelines Equipo de traducción de FreeBSD al Español
Sergio Carlavilla carlavilla@FreeBSD.org, 2019
Aaron H Farias Martinez timido@ubuntu.com, 2020
Translated FreeBSD Doc/articles_pr-guidelines Equipo de traducción de FreeBSD al Español
Sergio Carlavilla carlavilla@FreeBSD.org, 2019
Aaron H Farias Martinez timido@ubuntu.com, 2020
Translated FreeBSD Doc/articles_filtering-bridge Equipo de traducción de FreeBSD al Español
Sergio Carlavilla carlavilla@FreeBSD.org, 2019
Aaron H Farias Martinez timido@ubuntu.com
Sergio Carlavilla carlavilla@FreeBSD.org, 2020
Translated FreeBSD Doc/books_porters-handbook Equipo de traducción de FreeBSD al Español
Sergio Carlavilla carlavilla@FreeBSD.org, 2019
Aaron H Farias Martinez tTimido@ubuntu.com, 2020,
Translated FreeBSD Doc/articles_linux-emulation Equipo de traducción de FreeBSD al Español
Sergio Carlavilla carlavilla@FreeBSD.org, 2019
Aaron H Farias Martinez tTimido@ubuntu.com, 2020
Translated FreeBSD Doc/articles_new-users Equipo de traducción de FreeBSD al Español
Sergio Carlavilla carlavilla@FreeBSD.org, 2019
Aaron H Farias Martinez timido@ubuntu.com, 2020
Translated FreeBSD Doc/articles_fonts Equipo de traducción de FreeBSD al Español
Sergio Carlavilla carlavilla@FreeBSD.org, 2019
Aaron H Farias Martinez timido@ubuntu.com
, 2020
Translated FreeBSD Doc/books_developers-handbook Equipo de traducción de FreeBSD al Español
Sergio Carlavilla carlavilla@FreeBSD.org, 2019
Aaron H Farias Martinez tTimido@ubuntu.com, 2020,
Translated FreeBSD Doc/articles_problem-reports Equipo de traducción de FreeBSD al EspañolJuan F. Rodriguez jrh@it.uc3m.es, 2007
Sergio Carlavilla carlavilla@FreeBSDmailbox.org, 2019
Aaron H Farias Martinez timido@ubuntu.com, 2020
Translated FreeBSD Doc/articles_pam Equipocréditos de traducción de FreeBSD al Español
Sergio Carlavilla carlavilla@FreeBSD.org, 2019
Aaron H Farias Martinez timido@ubuntu.com, 2020
Translated FreeBSD Doc/articles_building-products Equipo de traducción de FreeBSD al Español
Sergio Carlavilla carlavilla@FreeBSD.org
Manuel Megías joramsinkin@hotmail.com, 20198
Aaron H Farias Martinez timido@ubuntu.com, 2020
Translated FreeBSD Doc/articles_releng Equipo de traducción de FreeBSD al Español,
Sergio Carlavilla carlavilla@FreeBSD.org, 2019
Aaron H Farias Martinez timido@ubuntu.com, 2020
Translated FreeBSD Doc/articles_rc-scripting Equipo de traducción de FreeBSD al Español
Sergio Carlavilla carlavilla@FreeBSD.org, 2019
Aaron H Farias Martinez tTimido@ubuntu.com, 2020
Translated FreeBSD Doc/articles_serial-uart Equipo de traducción de FreeBSD al Español
Sergio Carlavilla carlavilla@FreeBSD.org, 2019
Aaron H Farias Martinez tTimido@ubuntu.com, 2020,
Translated FreeBSD Doc/articles_remote-install Equipo de traducción de FreeBSD al Español
Sergio Carlavilla carlavilla@FreeBSD.org, 2019
Aaron H Farias Martinez timido@ubuntu.com, 2020
Translated FreeBSD Doc/articles_bsdl-gpl Equipo de traducción de FreeBSD al EspañolManuel Megías joramsinkin@hotmail.com, 2018
Sergio Carlavilla carlavilla@FreeBSDmailbox.org, 2019
Aaron H Farias Martinez tTimido@ubuntu.com, 2020

Loading…

User avatar Aaron

Translation changed

FreeBSD Doc / articles_linux-usersSpanish

translator-credits
Equipo de traducción de FreeBSD al Español
Sergio Carlavilla carlavilla@FreeBSD.org, 2019
Aaron H Farias Martinez timido@ubuntu.com, 2020
a month ago
New contributor a month ago
translator-credits
Equipo de traducción de FreeBSD al EspañolManuel Megías joramsinkin@hotmail.com, 2018
Sergio Carlavilla carlavilla@FreeBSDmailbox.org, 2019
a year ago
New contributor a year ago
User avatar None

New source string

FreeBSD Doc / articles_linux-usersSpanish

New source string a year ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
_
Source string comment
Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
articles/es_ES/linux-users.po, string 1