Translation

(itstool) path: sect2/para
Packages are pre-compiled applications, the FreeBSD equivalents of <filename>.deb</filename> files on Debian/Ubuntu based systems and <filename>.rpm</filename> files on Red Hat/Fedora based systems. Packages are installed using <command>pkg</command>. For example, the following command installs <application>Apache 2.4</application>:
375/3340
Context English Spanish State
Custom patches can be applied.
Se pueden aplicar parches personalizados.
package
package
If an application installation does not require any customization, installing the package is sufficient. Compile the port instead whenever an application requires customization of the default options. If needed, a custom package can be compiled from ports using <command>make</command> <_:buildtarget-1/>.
Si la instalación de una aplicación no requiere de ninguna personalización, con la instalación del paquete es suficiente. Compile el port siempre que una aplicación requiera la personalización de las opciones predeterminadas. Si fuera necesario, se puede compilar un paquete personalizado desde los ports usando <command>make</command> <_:buildtarget-1/>.
A complete list of all available ports and packages can be found <link xlink:href="https://www.freebsd.org/ports/master-index.html">here</link>.
Una lista completa de todos los ports y paquetes disponibles se puede encontrar <link xlink:href="https://www.freebsd.org/ports/master-index.html">aquí</link>.
Packages
Paquetes
Packages are pre-compiled applications, the FreeBSD equivalents of <filename>.deb</filename> files on Debian/Ubuntu based systems and <filename>.rpm</filename> files on Red Hat/Fedora based systems. Packages are installed using <command>pkg</command>. For example, the following command installs <application>Apache 2.4</application>:
Los paquetes son aplicaciones precompiladas, el equivalente de FreeBSD a los ficheros <filename>.deb</filename> en los sistemas basados en Debian/Ubuntu y a los ficheros <filename>.rpm</filename> en los sistemas basados en Red Hat/Fedora. Los paquetes se instalan usando <command>pkg</command>. Por ejemplo, el siguiente comando instala <application>Apache 2.4</application>:
<prompt>#</prompt> <userinput>pkg install <replaceable>apache24</replaceable></userinput>
<prompt>#</prompt> <userinput>pkg install <replaceable>apache24</replaceable></userinput>
For more information on packages refer to section 5.4 of the FreeBSD Handbook: <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/pkgng-intro.html">Using pkgng for Binary Package Management</link>.
Para obtener más información sobre los paquetes, consulte la sección 5.4 del Manual de FreeBSD: <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/pkgng-intro.html">Uso de pkgng para la administración de paquetes binarios</link>.
The FreeBSD Ports Collection is a framework of <filename>Makefiles</filename> and patches specifically customized for installing applications from source on FreeBSD. When installing a port, the system will fetch the source code, apply any required patches, compile the code, and install the application and any required dependencies.
La Colección de Ports de FreeBSD es un framework de <filename>Makefiles</filename> y parches específicamente personalizados para instalar aplicaciones con su código fuente en FreeBSD. Al instalar un port, el sistema buscará el códifo fuente, aplicará los parches necesarios, compilará el código e instalará la aplicación y las dependencias necesarias.
The Ports Collection, sometimes referred to as the ports tree, can be installed to <filename>/usr/ports</filename> using <citerefentry><refentrytitle>portsnap</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. Detailed instructions for installing the Ports Collection can be found in <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/ports-using.html">section 5.5</link> of the FreeBSD Handbook.
La Colección de Ports, a veces llamada el árbol de ports, se puede instalar en <filename>/usr/ports</filename> utilizando <citerefentry><refentrytitle>portsnap</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>.
Se pueden encontrar instrucciones detalladas para instalar la Colección de Ports en la <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ports-using.html">sección 5.5</link> del Manual de FreeBSD.
To compile a port, change to the port's directory and start the build process. The following example installs <application>Apache 2.4</application> from the Ports Collection:
Para compilar un port, acceda al directorio del port e inicie el proceso de build. El siguiente ejemplo instala <application>Apache 2.4</application> de la colección de ports:

Loading…

Packages are pre-compiled applications, the FreeBSD equivalents of <filename>.deb</filename> files on Debian/Ubuntu based systems and <filename>.rpm</filename> files on Red Hat/Fedora based systems. Packages are installed using <command>pkg</command>. For example, the following command installs <application>Apache 2.4</application>:
Los paquetes son aplicaciones precompiladas, el equivalente de FreeBSD a los ficheros <filename>.deb</filename> en los sistemas basados en Debian/Ubuntu y a los ficheros <filename>.rpm</filename> en los sistemas basados en Red Hat/Fedora. Los paquetes se instalan usando <command>pkg</command>. Por ejemplo, el siguiente comando instala <application>Apache 2.4</application>:
3 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: sect2/para
Labels
No labels currently set.
Source string location
article.translate.xml:142
Source string age
3 months ago
Translation file
articles/es_ES/linux-users.po, string 33