Translation

(itstool) path: step/screen
<prompt>#</prompt> <userinput>nc myhost <replaceable>2222</replaceable> | sh updatep1</userinput>
97/970
Context English Portuguese (Brazil) State
If anything goes wrong, reboot back into the previous partition (which contains the old, working image), to restore system functionality as fast as possible. Fix any problems of the new build, and repeat the process. Se algo der errado, reinicie a partição anterior (que contém a imagem antiga que estava em funcionamento) para restaurar a funcionalidade do sistema o mais rápido possível. Corrija quaisquer problemas da nova compilação e repita o processo.
To install new image onto the running <application>NanoBSD</application> system, it is possible to use either the <filename>updatep1</filename> or <filename>updatep2</filename> script located in the <filename>/root</filename> directory, depending from which partition is running the current system. Para instalar uma nova imagem no sistema <application>NanoBSD</application>, é possível usar o script <filename>updatep1</filename> ou <filename>updatep2</filename> localizado no diretório <filename>/root</filename>, dependendo de qual partição o sistema atual está executando.
According to which services are available on host serving new <application>NanoBSD</application> image and what type of transfer is preferred, it is possible to examine one of these three ways: De acordo com os serviços que estiverem disponíveis no servidor que contem a nova imagem <application>NanoBSD</application> e o tipo de transferência preferido, é possível seguir por uma destas três maneiras:
Using <citerefentry><refentrytitle>ftp</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> Usando <citerefentry><refentrytitle>ftp</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>
If the transfer speed is in first place, use this example: Se a velocidade de transferência estiver em primeiro lugar, use este exemplo:
<prompt>#</prompt> <userinput>ftp myhost
get _.disk.image "| sh updatep1"</userinput>
<prompt>#</prompt> <userinput>ftp myhost
get _.disk.image "| sh updatep1"</userinput>
Using <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> Usando <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>
If a secure transfer is preferred, consider using this example: Se uma transferência segura for preferida, considere usar este exemplo:
<prompt>#</prompt> <userinput>ssh myhost cat _.disk.image.gz | zcat | sh updatep1</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>ssh myhost cat _.disk.image.gz | zcat | sh updatep1</userinput>
Using <citerefentry><refentrytitle>nc</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> Usando <citerefentry><refentrytitle>nc</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>
Try this example if the remote host is not running neither <citerefentry><refentrytitle>ftpd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> or <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> service: Tente este exemplo se o host remoto que contem a nova imagem não estiver executando o serviço <citerefentry><refentrytitle>ftpd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> e nem o serviço <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> :
At first, open a TCP listener on host serving the image and make it send the image to client: Primeiramente, abra um socket TCP em modo escuta no host que serve a imagem e envie a imagem para o cliente:
myhost<prompt>#</prompt> <userinput>nc -l <replaceable>2222</replaceable> &lt; _.disk.image</userinput> myhost<prompt>#</prompt> <userinput>nc -l <replaceable>2222</replaceable> &lt; _.disk.image</userinput>
Make sure that the used port is not blocked to receive incoming connections from <application>NanoBSD</application> host by firewall. Certifique-se de que a porta usada não esteja bloqueada para receber conexões de entrada do host <application>NanoBSD</application> pelo firewall.
Connect to the host serving new image and execute <filename>updatep1</filename> script: Conecte-se ao host que está servindo a nova imagem e execute o script <filename>updatep1</filename>:
<prompt>#</prompt> <userinput>nc myhost <replaceable>2222</replaceable> | sh updatep1</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>nc myhost <replaceable>2222</replaceable> | sh updatep1</userinput>

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: step/screen
Flags
no-wrap
Source string location
article.translate.xml:517
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
articles/pt_BR/nanobsd.po, string 93