Translation

(itstool) path: para/buildtarget
buildworld
10/100
Context English Chinese (Simplified) (zh_CN) State
<prompt>#</prompt> <userinput>sh nanobsd.sh -c myconf.nano</userinput>
<prompt>#</prompt> <userinput>sh nanobsd.sh -c myconf.nano</userinput>
Customization is done in two ways:
定制过程包含两步:
Configuration options
配置选项
Custom functions
定制函数
Configuration Options
配置选项
buildworld
buildworld
installworld
installworld
With configuration settings, it is possible to configure options passed to both the <_:buildtarget-1/> and <_:buildtarget-2/> stages of the <application>NanoBSD</application> build process, as well as internal options passed to the main build process of <application>NanoBSD</application>. Through these options it is possible to cut the system down, so it will fit on as little as 64MB. You can use the configuration options to trim down FreeBSD even more, until it will consists of just the kernel and two or three files in the userland.
通过对配置进行设置, 可以配置用以传递给 <application>NanoBSD</application> 构建过程中 <_:buildtarget-1/> 和 <_:buildtarget-2/> 阶段的联编和安装选项, 以及 <application>NanoBSD</application> 的主构建过程中的选项。 通过使用这些选项可以削减系统的尺寸, 使之能够放入 64MB 的存储。 您还可以进一步通过这些选项来削减 FreeBSD, 直到它只包含内核以及两三个用户环境文件为止。
The configuration file consists of configuration options, which override the default values. The most important directives are:
配置文件中包含用以代替默认值的配置选项。 最重要的语句包括:
<literal>NANO_NAME</literal> — Name of build (used to construct the workdir names).
<literal>NANO_NAME</literal> ── 本次构建的名称 (用于创建工作目录的名字)。
<literal>NANO_SRC</literal> — Path to the source tree used to build the image.
<literal>NANO_SRC</literal> ── 用以联编和构建映像的源码树的位置。
ComponentTranslation
This translation Translated FreeBSD Doc/articles_nanobsd
buildworld
Following strings have same context and same source.
Not translated FreeBSD Doc/books_porters-handbook
 
Translated FreeBSD Doc/books_handbook
buildworld

Loading…

buildworld
buildworld
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: para/buildtarget
Labels
No labels currently set.
Source string location
article.translate.xml:230 article.translate.xml:262 article.translate.xml:274
Source string age
9 months ago
Translation file
articles/zh_CN/nanobsd.po, string 45