The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.


(itstool) path: sect1/para
You can quit <command>adduser</command> any time by typing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>, and at the end you will have a chance to approve your new user or simply type <keycap>n</keycap> for no. You might want to create a second new user so that when you edit <systemitem class="username">jack</systemitem>'s login files, you will have a hot spare in case something goes wrong.
Context English Spanish State
as often as necessary. Yes, press <keysym>enter</keysym> after commands, and remember that <trademark class="registered">UNIX</trademark> is case-sensitive—<command>exit</command>, not <command>EXIT</command>. tantas veces como sean necesarias. Presione <keysym>enter</keysym> después de escribir los comandos, y recuerde que <trademark class="registered">UNIX</trademark> es sensible a las mayúsculas y minúsculas (case-sensitive)—escriba <command>exit</command>, no <command>EXIT</command>.
To shut down the machine type Para apagar el ordenador, escriba:
<prompt>#</prompt> <userinput>/sbin/shutdown -h now</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>/sbin/shutdown -h now</userinput>
Or to reboot type O para reiniciar, escriba
<prompt>#</prompt> <userinput>/sbin/shutdown -r now</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>/sbin/shutdown -r now</userinput>
or o
<prompt>#</prompt> <userinput>/sbin/reboot</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>/sbin/reboot</userinput>
You can also reboot with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>. Give it a little time to do its work. This is equivalent to <command>/sbin/reboot</command> in recent releases of FreeBSD and is much, much better than hitting the reset button. You do not want to have to reinstall this thing, do you? También puede reiniciar con <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>. Espere un poco a que termine el proceso. Esta secuencia de teclas es el equivalente a <command>/sbin/reboot</command> en las versiones recientes de FreeBSD, y por supuesto, este procedimiento es mucho, mucho mejor que pulsar el botón de reinicio. Usted no quiere tener que reinstalar el sistema, ¿no es así?
Adding a User with Root Privileges Agregar un usuario con privilegios de root
If you did not create any users when you installed the system and are thus logged in as <systemitem class="username">root</systemitem>, you should probably create a user now with Si no creó ningún usuario cuando instaló el sistema y, por lo tanto, inició sesión como <systemitem class="username">root</systemitem>, probablemente debería crear un usuario ahora con
<prompt>#</prompt> <userinput>adduser</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>adduser</userinput>
The first time you use <command>adduser</command>, it might ask for some defaults to save. You might want to make the default shell <citerefentry><refentrytitle>csh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> instead of <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, if it suggests <command>sh</command> as the default. Otherwise just press enter to accept each default. These defaults are saved in <filename>/etc/adduser.conf</filename>, an editable file. La primera vez que use <command>adduser</command>, es posible que le solicite algunos valores por defecto para guardar. Es posible que desee hacer que <citerefentry><refentrytitle>csh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> sea la shell predeterminada en lugar de <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, si le ha sugerido <command>sh</command> como predeterminado. De lo contrario, simplemente pulse enter para aceptar cada valor predeterminado. Estos valores predeterminados se guardan en <filename>/etc/adduser.conf</filename>, un archivo editable.
Suppose you create a user <systemitem class="username">jack</systemitem> with full name <emphasis>Jack Benimble</emphasis>. Give <systemitem class="username">jack</systemitem> a password if security (even kids around who might pound on the keyboard) is an issue. When it asks you if you want to invite <systemitem class="username">jack</systemitem> into other groups, type <systemitem class="groupname">wheel</systemitem> Supongamos que crea el usuario <systemitem class="username">jack</systemitem>, con el nombre completo, <emphasis>Jack Benimble</emphasis>. Proporcione a <systemitem class="username">jack</systemitem> una contraseña si la seguridad (incluso si hay niños alrededor que pudieran golpear el teclado) es un problema. Cuando le pregunte si desea añadir a <systemitem class="username">jack</systemitem> a otros grupos, escriba <systemitem class="groupname">wheel</systemitem>
Login group is ``jack''. Invite jack into other groups: <userinput>wheel</userinput> El grupo del login es "jack". Añadir a jack a otros grupos: <userinput>wheel</userinput>
This will make it possible to log in as <systemitem class="username">jack</systemitem> and use the <citerefentry><refentrytitle>su</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> command to become <systemitem class="username">root</systemitem>. Then you will not get scolded any more for logging in as <systemitem class="username">root</systemitem>. Esto permitirá iniciar sesión como <systemitem class="username">jack</systemitem> y usar el comando <citerefentry><refentrytitle>su</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> para convertirse en el usuario <systemitem class="username">root</systemitem>. De esta forma, no volverá a ser reprochado por iniciar sesión como <systemitem class="username">root</systemitem>.
You can quit <command>adduser</command> any time by typing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>, and at the end you will have a chance to approve your new user or simply type <keycap>n</keycap> for no. You might want to create a second new user so that when you edit <systemitem class="username">jack</systemitem>'s login files, you will have a hot spare in case something goes wrong. Puede finalizar en cualquier momento el comando <command>adduser</command> pulsando la combinación de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

Al final del comando, también tendrá la oportunidad de aprobar su nuevo usuario, o, en caso contrario, no hacerlo pulsando la tecla <keycap>n</keycap>. Es posible que desee crear un segundo usuario, de esta forma, si al editar los archivos del inicio de sesión de <systemitem class="username">jack</systemitem> algo va mal, tenga un usuario de reserva.
Once you have done this, use <command>exit</command> to get back to a login prompt and log in as <systemitem class="username">jack</systemitem>. In general, it is a good idea to do as much work as possible as an ordinary user who does not have the power—and risk—of <systemitem class="username">root</systemitem>. Una vez que haya hecho esto, utilice el comando <command>exit</command> para volver al prompt de inicio de sesión e iniciar sesión como <systemitem class="username">jack</systemitem>. En general, es una buena idea hacer la mayor cantidad posible de trabajo como usuario común que no tenga el poder —y el riesgo— del usuario <systemitem class="username">root</systemitem>.
If you already created a user and you want the user to be able to <command>su</command> to <systemitem class="username">root</systemitem>, you can log in as <systemitem class="username">root</systemitem> and edit the file <filename>/etc/group</filename>, adding <systemitem class="username">jack</systemitem> to the first line (the group <systemitem class="groupname">wheel</systemitem>). But first you need to practice <citerefentry><refentrytitle>vi</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, the text editor—or use the simpler text editor, <citerefentry><refentrytitle>ee</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, installed on recent versions of FreeBSD. Si ya creó un usuario y desea que sea capaz de ejecutar el comando <command>su</command> para convertirse en <systemitem class="username">root</systemitem>, puede iniciar sesión como <systemitem class="username">root</systemitem> y editar el archivo <filename>/etc/group</filename>, añadiendo al usuario <systemitem class="username">jack</systemitem> a la primera línea (en el grupo <systemitem class="groupname">wheel</systemitem>). Pero primero debe practicar con <citerefentry><refentrytitle>vi</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, el editor de texto — o use un editor de texto más simple, <citerefentry><refentrytitle>ee</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, instalado en las versiones recientes de FreeBSD.
To delete a user, use <command>rmuser</command>. Para eliminar un usuario, utilice el comando <command>rmuser</command>.
Looking Around Echando un vistazo
Logged in as an ordinary user, look around and try out some commands that will access the sources of help and information within FreeBSD. Inicie sesión como un usuario normal, eche un vistazo y pruebe algunos comandos que accederán a las fuentes de ayuda e información de FreeBSD.
Here are some commands and what they do: Aquí se describen algunos comandos y lo que hacen:
<command>id</command> <command>id</command>
Tells you who you are! ¡Le dice quién es!
<command>pwd</command> <command>pwd</command>
Shows you where you are—the current working directory. Le muestra dónde está—el directorio de trabajo actual.
<command>ls</command> <command>ls</command>
Lists the files in the current directory. Lista los archivos en el directorio actual.
<command>ls -F</command> <command>ls -F</command>
Lists the files in the current directory with a <literal>*</literal> after executables, a <literal>/</literal> after directories, and an <literal>@</literal> after symbolic links. Lista los archivos del directorio actual con un <literal>*</literal> después de los ejecutables, un <literal>/</literal> después de los directorios y una <literal>@</literal> después de los enlaces simbolicos.
<command>ls -l</command> <command>ls -l</command>


User avatar None

New source string

FreeBSD Doc (Archived) / articles_new-usersSpanish

New source string a year ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source



English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: sect1/para
Source string location
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
articles/es_ES/new-users.po, string 32