The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

(itstool) path: glossentry/glossterm
English
policy
Context English Spanish State
The terminology surrounding PAM is rather confused. Neither Samar and Lai's original paper nor the XSSO specification made any attempt at formally defining terms for the various actors and entities involved in PAM, and the terms that they do use (but do not define) are sometimes misleading and ambiguous. The first attempt at establishing a consistent and unambiguous terminology was a whitepaper written by Andrew G. Morgan (author of Linux-PAM) in 1999. While Morgan's choice of terminology was a huge leap forward, it is in this author's opinion by no means perfect. What follows is an attempt, heavily inspired by Morgan, to define precise and unambiguous terms for all actors and entities involved in PAM. La terminología que rodea PAM es bastante confusa. Ni el documento original de Samar y Lai, ni la especificación XSSO hicieron ningún intento de definir formalmente los términos para los diversos actores y entidades involucradas en PAM, y los términos que usan (pero no definen) a veces son engañosos y ambiguos. El primer intento de establecer una terminología coherente e inequívoca fue un documento técnico escrito por Andrew G. Morgan (autor de Linux-PAM) en 1999. Si bien la terminología elegida por parte de Morgan fue un gran avance, en opinión de este autor, no es de ninguna manera perfecta. Las definiciones que se muestran son un intento, fuertemente inspiradas por Morgan, de definir de forma precisa y sin ambigüedades los terminos para todos los actores y entidades involucradas en PAM.
account account
The set of credentials the applicant is requesting from the arbitrator. El conjunto de credenciales que el applicant solicita al arbitrator.
applicant applicant
The user or entity requesting authentication. El usuario o entidad que solicita la autenticación.
arbitrator arbitrator
The user or entity who has the privileges necessary to verify the applicant's credentials and the authority to grant or deny the request. El usuario o entidad que tiene los privilegios necesarios para verificar las credenciales del applicant y la autoridad para otorgar o denegar la solicitud.
chain chain
A sequence of modules that will be invoked in response to a PAM request. The chain includes information about the order in which to invoke the modules, what arguments to pass to them, and how to interpret the results. Una secuencia de módulos que se invocarán en respuesta a una solicitud PAM. El chain incluye información sobre el orden en el que invocar los módulos, qué argumentos pasarles y cómo interpretar los resultados.
client client
The application responsible for initiating an authentication request on behalf of the applicant and for obtaining the necessary authentication information from him. La aplicación responsable de iniciar una solicitud de autenticación en nombre del applicant y de obtener la información de autenticación necesaria de él.
facility facility
One of the four basic groups of functionality provided by PAM: authentication, account management, session management and authentication token update. Uno de los cuatro grupos básicos de funcionalidad proporcionados por PAM: authentication, account management, session management y authentication token update.
module module
A collection of one or more related functions implementing a particular authentication facility, gathered into a single (normally dynamically loadable) binary file and identified by a single name. Una colección de una o más funciones relacionadas que implementan una facility de autenticación particular, recogida en un único archivo binario (normalmente cargable dinámicamente) e identificado por un solo nombre.
policy policy
The complete set of configuration statements describing how to handle PAM requests for a particular service. A policy normally consists of four chains, one for each facility, though some services do not use all four facilities. El conjunto completo de instrucciones de configuración que describen cómo manejar las solicitudes PAM para un servicio en particular. Una policy normalmente consta de cuatro chains, una para cada facility, aunque algunos servicios no utilizan las cuatro facilities.
server server
The application acting on behalf of the arbitrator to converse with the client, retrieve authentication information, verify the applicant's credentials and grant or deny requests. La aplicación que actúa en nombre del arbitrator para conversar con el client, recuperar información de autenticación, verificar las credenciales del applicant y otorgar o rechazar solicitudes.
service service
A class of servers providing similar or related functionality and requiring similar authentication. PAM policies are defined on a per-service basis, so all servers that claim the same service name will be subject to the same policy. Una clase de servidores que proporcionan una funcionalidad similar o relacionada y que requieren una autenticación similar. Las políticas de PAM se definen por cada service, por lo que todos los servidores que reclaman el mismo nombre de service estarán sujetos a la misma política.
session session
The context within which service is rendered to the applicant by the server. One of PAM's four facilities, session management, is concerned exclusively with setting up and tearing down this context. El contexto dentro del cual el servidor presta el servicio al applicant. Una de las cuatro facilities de PAM, la gestión de sesiones, se ocupa exclusivamente de establecer y destruir este contexto.
token token
A chunk of information associated with the account, such as a password or passphrase, which the applicant must provide to prove his identity. Un chunk de información asociado con la cuenta, como una contraseña o frase, que el applicant debe proporcionar para probar su identidad.
transaction transaction
A sequence of requests from the same applicant to the same instance of the same server, beginning with authentication and session set-up and ending with session tear-down. Una secuencia de solicitudes del mismo applicant a la misma instancia del mismo servidor, comenzando con la autenticación y la configuración de la sesión y terminando con el desmantelamiento de la sesión.
Usage Examples Ejemplos de uso
This section aims to illustrate the meanings of some of the terms defined above by way of a handful of simple examples. Esta sección tiene como objetivo ilustrar los significados de algunos de los términos definidos anteriormente mediante un puñado de ejemplos simples.
Client and Server Are One El cliente y el servidor son uno
This simple example shows <literal>alice</literal> <citerefentry><refentrytitle>su</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>'ing to <literal>root</literal>. Este ejemplo sencillo muestra a <literal>alice</literal> usando el comando <citerefentry><refentrytitle>su</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> para convertirse en <literal>root</literal>.

Loading…

User avatar None

New source string

FreeBSD Doc / articles_pamSpanish

New source string a year ago
Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: glossentry/glossterm
Source string location
article.translate.xml:207
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
articles/es_ES/pam.po, string 34