Translation

(itstool) path: glossdef/para
The user or entity requesting authentication.
45/450
Context English Portuguese (Brazil) State
Definitions
Definições
The terminology surrounding PAM is rather confused. Neither Samar and Lai's original paper nor the XSSO specification made any attempt at formally defining terms for the various actors and entities involved in PAM, and the terms that they do use (but do not define) are sometimes misleading and ambiguous. The first attempt at establishing a consistent and unambiguous terminology was a whitepaper written by Andrew G. Morgan (author of Linux-PAM) in 1999. While Morgan's choice of terminology was a huge leap forward, it is in this author's opinion by no means perfect. What follows is an attempt, heavily inspired by Morgan, to define precise and unambiguous terms for all actors and entities involved in PAM.
A terminologia em torno do PAM é bastante confusa. Nem o artigo original de Neither Samar e Lai nem a especificação original do XSSO fizeram algum esforço para definir formalmente os termos de vários atores e entidades envolvidas no PAM, e os termos que eles usam (mas não definem) são algumas vezes duvidosos ou ambíguos. A primeira tentativa de estabelecer uma terminologia consistente e não ambígua foi feita no artigo escrito por Andrew G. Morgan (autor do Linux-PAM) em 1999. A escolha da terminologia de Morgan foi um grande avanço, mas na opinião deste autor, não é perfeita. O que segue é uma tentativa, fortemente inspirada por Morgan, de definir termos precisos e não ambíguos para todos os atores e entidades envolvidas no PAM.
account
conta (account)
The set of credentials the applicant is requesting from the arbitrator.
Um conjunto de credenciais que o requerente está solicitando ao mediador.
applicant
requerente (applicant)
The user or entity requesting authentication.
Usuário ou entidade que solicita autenticação
arbitrator
Mediador (arbitrator)
The user or entity who has the privileges necessary to verify the applicant's credentials and the authority to grant or deny the request.
Usuário ou entidade a qual tem privilégios necessários para verificar as credenciais do requerente e autorizar ou não a solicitação
chain
chain
A sequence of modules that will be invoked in response to a PAM request. The chain includes information about the order in which to invoke the modules, what arguments to pass to them, and how to interpret the results.
Uma sequência de módulos que irá ser chamada em resposta a uma solicitação do PAM. A chain inclui informações sobre a ordem a qual invocar os módulos, quais argumentos foram passados e como interpretar os resultados.
client
client

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: glossdef/para
Labels
No labels currently set.
Source string location
article.translate.xml:152
Source string age
9 months ago
Translation file
articles/pt_BR/pam.po, string 23