Translation

(itstool) path: glossentry/glossterm
open
4/100
Context English Portuguese (Brazil) State
Access to Bugzilla is available to the entire FreeBSD community. In order to maintain consistency within the database and provide a consistent user experience, guidelines have been established covering common aspects of bug management such as presenting followup, handling close requests, and so forth. O acesso ao Bugzilla está disponível para toda a comunidade do FreeBSD. Para manter a consistência dentro do banco de dados e fornecer uma experiência de usuário consistente, diretrizes foram estabelecidas cobrindo aspectos comuns do gerenciamento de erros, como apresentação de acompanhamento, tratamento de solicitações de fechamento e assim por diante.
Problem Report Life-cycle Ciclo de vida de um relatório de problemas
The Reporter submits a bug report on the website. The bug is in the <literal>Needs Triage</literal> state. O usuário envia um relatório de bug no site. O bug está no estado <literal> Needs Triage </literal>.
Jane Random BugBuster confirms that the bug report has sufficient information to be reproducible. If not, she goes back and forth with the reporter to obtain the needed information. At this point the bug is set to the <literal>Open</literal> state. Jane Random BugBuster confirma que o relatório de erros tem informação suficiente para ser reproduzível. Se não, ela irá interagir repetidamente com o usuário para obter as informações necessárias. Neste ponto, o bug é definido para o estado <literal> Open </literal>.
Joe Random Committer takes interest in the PR and assigns it to himself, or Jane Random BugBuster decides that Joe is best suited to handle it and assigns it to him. The bug should be set to the <literal>In Discussion</literal> state. Joe Random Committer se interessa pelo PR e o atribui a si mesmo, ou Jane Random BugBuster decide que Joe é a pessoa mais adequada para lidar com o problema e atribui o bug a ele. O bug deve ser definido para o estado <literal> In Discussion </literal>.
Joe has a brief exchange with the originator (making sure it all goes into the audit trail) and determines the cause of the problem. Joe tem uma breve troca com o usuário que originou o relatório de problema (certificando-se de que toda a comunicação ficou registrada na trilha de auditoria) e determina a causa do problema.
Joe pulls an all-nighter and whips up a patch that he thinks fixes the problem, and submits it in a follow-up, asking the originator to test it. He then sets the PRs state to <literal>Patch Ready</literal>. Joe vira a noite trabalhando e produz um patch que ele acha que corrige o problema, e o envia em um follow-up para o originador, pedindo que ele teste a solução. Em seguida, ele configura o estado do PR para <literal>Patch Ready</literal>.
A couple of iterations later, both Joe and the originator are satisfied with the patch, and Joe commits it to <literal>-CURRENT</literal> (or directly to <literal>-STABLE</literal> if the problem does not exist in <literal>-CURRENT</literal>), making sure to reference the Problem Report in his commit log (and credit the originator if they submitted all or part of the patch) and, if appropriate, start an MFC countdown. The bug is set to the <literal>Needs MFC</literal> state. Algumas iterações depois, Joe e o originador estão satisfeitos com o patch, e Joe faz o commit para o branch <literal>-CURRENT</literal> (ou diretamente para o branch <literal>-STABLE</literal> se o problema não existir no <literal>-CURRENT</literal>), certificando-se de fazer referencia ao Relatório de Problemas no seu log de commit (e dando o crédito ao originador caso ele tenha enviado o patch todo ou parte dele) e, se apropriado, iniciará uma contagem regressiva de MFC. O bug é então alterado para o estado <literal> Needs MFC </literal>.
If the patch does not need MFCing, Joe then closes the PR as <literal>Issue Resolved</literal>. Se o patch não precisar de passar por um MFC, Joe então fecha o PR com o status <literal>Issue Resolved</literal>.
Many PRs are submitted with very little information about the problem, and some are either very complex to solve, or just scratch the surface of a larger problem; in these cases, it is very important to obtain all the necessary information needed to solve the problem. If the problem contained within cannot be solved, or has occurred again, it is necessary to re-open the PR. Muitos PRs são submetidos contendo muito pouca informação sobre o problema, e alguns são muito complexos para resolver, ou apenas arranham a superfície de um problema maior; Nestes casos, é muito importante obter todas as informações necessárias para resolver o problema. Se o problema reportado não puder ser resolvido ou caso ele ocorra novamente, é necessário reabrir o PR.
Problem Report State Estado do relatório de problemas
It is important to update the state of a PR when certain actions are taken. The state should accurately reflect the current state of work on the PR. É importante atualizar o status de um PR quando determinadas ações são tomadas. O status deve refletir com precisão o estado atual do trabalho no PR.
A small example on when to change PR state Um pequeno exemplo sobre quando alterar o estado de PR
When a PR has been worked on and the developer(s) responsible feel comfortable about the fix, they will submit a followup to the PR and change its state to <quote>feedback</quote>. At this point, the originator should evaluate the fix in their context and respond indicating whether the defect has indeed been remedied. Quando um PR tiver sido tratado e o desenvolvedor responsável se sente confortável com a correção, ele enviará um follow up para o PR e mudará o seu estado para <quote>feedback</quote>. Neste ponto, o originador deve avaliar a correção em seu contexto e responder indicando se o defeito foi de fato remediado.
A Problem Report may be in one of the following states: Um Relatório de Problemas pode estar em um dos seguintes estados:
open open
Initial state; the problem has been pointed out and it needs reviewing. Estado inicial; o problema foi apontado e precisa ser revisto.
analyzed analyzed
The problem has been reviewed and a solution is being sought. O problema foi revisto e uma solução está sendo procurada.
feedback feedback
Further work requires additional information from the originator or the community; possibly information regarding the proposed solution. Trabalhos adicionais requerem informações adicionais do originador ou da comunidade; possivelmente informações sobre a solução proposta.
patched patched
A patch has been committed, but something (MFC, or maybe confirmation from originator) is still pending. Foi realizado o commit de um patch, mas algo (MFC, ou talvez confirmação do originador) ainda está pendente.
suspended suspended
The problem is not being worked on, due to lack of information or resources. This is a prime candidate for somebody who is looking for a project to take on. If the problem cannot be solved at all, it will be closed, rather than suspended. The documentation project uses <quote>suspended</quote> for <quote>wish-list</quote> items that entail a significant amount of work which no one currently has time for. O problema não está sendo trabalhado, devido à falta de informações ou recursos. Este é um excelente candidato para alguém que está procurando um projeto para assumir. Se o problema não puder ser resolvido, ele será fechado, e não suspenso. O projeto de documentação usa <quote>suspended</quote> para itens da <quote>lista de desejos</quote> que envolvem uma quantidade significativa de trabalho para a qual ninguém tem tempo no momento.
closed closed
A problem report is closed when any changes have been integrated, documented, and tested, or when fixing the problem is abandoned. Um relatório de problemas é fechado quando as alterações referentes a ele tiverem sido
integradas, documentadas e testadas ou, quando a correção do problema tiver sido abandonada.
The <quote>patched</quote> state is directly related to feedback, so you may go directly to <quote>closed</quote> state if the originator cannot test the patch, and it works in your own testing. O estado <quote>patched</quote> está diretamente relacionado ao feedback, então você pode passar direto para o estado de <quote>closed</quote> se o originador não puder testar o patch, e ele tiver funcionado no seu próprio teste.
Types of Problem Reports Tipos de relatórios de problemas
While handling problem reports, either as a developer who has direct access to the Problem Reports database or as a contributor who browses the database and submits followups with patches, comments, suggestions or change requests, you will come across several different types of PRs. Ao lidar com relatórios de problemas, seja como um desenvolvedor que tenha acesso direto ao banco de dados de relatórios de problemas ou como colaborador que navega no banco de dados e envia followups com patches, comentários, sugestões ou solicitações de alteração, você vai encontrar vários tipos diferentes de PRs.
<link linkend="pr-unassigned">PRs not yet assigned to anyone.</link> <link linkend="pr-unassigned"> PRs que ainda não estão atribuídos para ninguém.</link>

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
Open Source Project Projeto Open Source FreeBSD Doc

Source information

Source string comment
(itstool) path: glossentry/glossterm
Source string location
article.translate.xml:148
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
articles/pt_BR/pr-guidelines.po, string 26