The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

(itstool) path: callout/para
English
If we want just to pass all extra arguments to any method, we can merely substitute <literal>"$@"</literal> for <literal>"$1"</literal> in the last line of our script, where we invoke <function>run_rc_command</function>.
249/2200 · 220
Context English Spanish State
If writing a real <filename>rc.d</filename> script, you should consider whether it is relevant at system shutdown time. E.g., if your script does its work in response to the <option>start</option> command only, then you need not include this keyword. However, if your script manages a service, it is probably a good idea to stop it before the system proceeds to the final stage of its shutdown sequence described in <citerefentry><refentrytitle>halt</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. In particular, a service should be stopped explicitly if it needs considerable time or special actions to shut down cleanly. A typical example of such a service is a database engine. Si escribes un verdadero <filename>rc.d</filename> script, debe considerar si es relevante al momento de apagar el sistema. Por ejemplo, si su script hace su trabajo en respuesta a la <option>start</option>comando solamente, entonces no necesita incluir esta palabra clave. Sin embargo, si su secuencia de comandos administra un servicio, probablemente sea una buena idea detenerlo antes de que el sistema pase a la etapa final de la secuencia de apagado descrita en <citerefentry><refentrytitle>halt</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. En particular, un servicio debe detenerse explícitamente si necesita un tiempo considerable o acciones especiales para cerrarse limpiamente. Un ejemplo típico de tal servicio es un motor de base de datos.
<anchor xml:id="forcedep"/>To begin with, <function>force_depend</function> should be used with much care. It is generally better to revise the hierarchy of configuration variables for your <filename>rc.d</filename> scripts if they are interdependent. <anchor xml:id="forcedep"/>Para empezar,<function>force_depend</function> debe usarse con mucho cuidado. Generalmente es mejor revisar la jerarquía de variables de configuración para su <filename>rc.d</filename> scripts Si ellos son interdependientes.
If you still cannot do without <function>force_depend</function>, the example offers an idiom of how to invoke it conditionally. In the example, our <command>mumbled</command> daemon requires that another one, <command>frotz</command>, be started in advance. However, <command>frotz</command> is optional, too; and <citerefentry><refentrytitle>rcorder</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> knows nothing about such details. Fortunately, our script has access to all <citerefentry><refentrytitle>rc.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> variables. If <envar>frotz_enable</envar> is true, we hope for the best and rely on <filename>rc.d</filename> to have started <command>frotz</command>. Otherwise we forcibly check the status of <command>frotz</command>. Finally, we enforce our dependency on <command>frotz</command> if it is found to be not running. A warning message will be emitted by <function>force_depend</function> because it should be invoked only if a misconfiguration has been detected. Si todavía no puedes prescindir <function>force_depend</function>, el ejemplo ofrece un modismo de cómo invocarlo condicionalmente. En el ejemplo, nuestro <command>mumbled</command> daemon requiere que otro, <command>frotz</command>, be started in advance. However, <command>frotz</command> is optional, too; and <citerefentry><refentrytitle>rcorder</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> no sabe nada de esos detalles. Afortunadamente, nuestro script tiene acceso a todos <citerefentry><refentrytitle>rc.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>variables. Si<envar>frotz_enable</envar> es cierto, esperamos lo mejor y confiamos en <filename>rc.d</filename> haber comenzado <command>frotz</command>. De lo contrario, verificamos a la fuerza el estado de <command>frotz</command>. Finalmente, reforzamos nuestra dependencia de <command>frotz</command> si se encuentra que no se está ejecutando. Un mensaje de advertencia será emitido por <function>force_depend</function> porque solo debe invocarse si se ha detectado una configuración incorrecta.
Giving more flexibility to an rc.d script Dar más flexibilidad a un script rc.d
When invoked during startup or shutdown, an <filename>rc.d</filename> script is supposed to act on the entire subsystem it is responsible for. E.g., <filename>/etc/rc.d/netif</filename> should start or stop all network interfaces described by <citerefentry><refentrytitle>rc.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>. Either task can be uniquely indicated by a single command argument such as <option>start</option> or <option>stop</option>. Between startup and shutdown, <filename>rc.d</filename> scripts help the admin to control the running system, and it is when the need for more flexibility and precision arises. For instance, the admin may want to add the settings of a new network interface to <citerefentry><refentrytitle>rc.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> and then to start it without interfering with the operation of the existing interfaces. Next time the admin may need to shut down a single network interface. In the spirit of the command line, the respective <filename>rc.d</filename> script calls for an extra argument, the interface name. Cuando se invoca durante el inicio o el apagado, un <filename>rc.d</filename> script se supone que actúa sobre todo el subsistema del que es responsable. Ejemplo., <filename>/etc/rc.d/netif</filename> debe iniciar o detener todas las interfaces de red descritas por <citerefentry><refentrytitle>rc.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>. Cualquiera de las tareas se puede indicar de forma única mediante un único argumento de comando, como <option>start</option> o <option>stop</option>. Entre el inicio y el apagado, <filename>rc.d</filename> Los scripts ayudan al administrador a controlar el sistema en ejecución, y es cuando surge la necesidad de mayor flexibilidad y precisión. Por ejemplo, el administrador puede querer agregar la configuración de una nueva interfaz de red a<citerefentry><refentrytitle>rc.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> y luego iniciarlo sin interferir con el funcionamiento de las interfaces existentes. La próxima vez, es posible que el administrador deba cerrar una única interfaz de red. En el espíritu de la línea de comando, el respectivo <filename>rc.d</filename> script pide un argumento adicional, el nombre de la interfaz.
Fortunately, <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> allows for passing any number of arguments to script's methods (within the system limits). Due to that, the changes in the script itself can be minimal. Por suerte, <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> permite pasar cualquier número de argumentos a los métodos del script (dentro de los límites del sistema). Debido a eso, los cambios en el propio script pueden ser mínimos.
How can <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> gain access to the extra command-line arguments. Should it just grab them directly? Not by any means. Firstly, an <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> function has no access to the positional parameters of its caller, but <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> is just a sack of such functions. Secondly, the good manner of <filename>rc.d</filename> dictates that it is for the main script to decide which arguments are to be passed to its methods. Como puedo<citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> obtenga acceso a los argumentos adicionales de la línea de comandos. ¿Debería agarrarlos directamente? De ninguna manera. En primer lugar, un <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> La función no tiene acceso a los parámetros posicionales de su llamador, pero <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> es solo un saco de tales funciones. En segundo lugar, la buena forma de <filename>rc.d</filename> dicta que corresponde al script principal decidir qué argumentos se deben pasar a sus métodos.
So the approach adopted by <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> is as follows: <function>run_rc_command</function> passes on all its arguments but the first one to the respective method verbatim. The first, omitted, argument is the name of the method itself: <option>start</option>, <option>stop</option>, etc. It will be shifted out by <function>run_rc_command</function>, so what is <envar>$2</envar> in the original command line will be presented as <envar>$1</envar> to the method, and so on. Entonces, el enfoque adoptado por <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> es como sigue: <function>run_rc_command</function> pasa todos sus argumentos, excepto el primero, al método respectivo literalmente. El primer argumento, omitido, es el nombre del método en sí.: <option>start</option>, <option>stop</option>,etc. Será desplazado por <function>run_rc_command</function>, entonces que es <envar>$2</envar> en la línea de comando original se presentará como <envar>$1</envar> al método, y así sucesivamente.
To illustrate this opportunity, let us modify the primitive dummy script so that its messages depend on the additional arguments supplied. Here we go: Para ilustrar esta oportunidad, modifiquemos el script ficticio primitivo para que sus mensajes dependan de los argumentos adicionales proporcionados. Aquí vamos:
#!/bin/sh

. /etc/rc.subr

name="dummy"
start_cmd="${name}_start"
stop_cmd=":"
kiss_cmd="${name}_kiss"
extra_commands="kiss"

dummy_start()
{
if [ $# -gt 0 ]; then<co xml:id="rcng-args-start"/>
echo "Greeting message: $*"
else
echo "Nothing started."
fi
}

dummy_kiss()
{
echo -n "A ghost gives you a kiss"
if [ $# -gt 0 ]; then<co xml:id="rcng-args-kiss"/>
echo -n " and whispers: $*"
fi
case "$*" in
*[.!?])
echo
;;
*)
echo .
;;
esac
}

load_rc_config $name
run_rc_command "$@"<co xml:id="rcng-args-all"/> 		#!/bin/sh

. /etc/rc.subr

name="dummy"
start_cmd="${name}_start"
stop_cmd=":"
kiss_cmd="${name}_kiss"
extra_commands="kiss"

dummy_start()
{
if [ $# -gt 0 ]; then<co xml:id="rcng-args-start"/>
echo "Greeting message: $*"
else
echo "Nothing started."
fi
}

dummy_kiss()
{
echo -n "A ghost gives you a kiss"
if [ $# -gt 0 ]; then<co xml:id="rcng-args-kiss"/>
echo -n " and whispers: $*"
fi
case "$*" in
*[.!?])
echo
;;
*)
echo .
;;
esac
}

load_rc_config $name
run_rc_command "$@"<co xml:id="rcng-args-all"/>
What essential changes can we notice in the script? ¿Qué cambios esenciales podemos notar en el script?
All arguments you type after <option>start</option> can end up as positional parameters to the respective method. We can use them in any way according to our task, skills, and fancy. In the current example, we just pass all of them to <citerefentry><refentrytitle>echo</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> as one string in the next line — note <envar>$*</envar> within the double quotes. Here is how the script can be invoked now: Todos los argumentos que escribe después <option>start</option>pueden terminar como parámetros posicionales para el método respectivo. Podemos usarlos de cualquier manera de acuerdo con nuestra tarea, habilidades y fantasía. En el ejemplo actual, simplemente los pasamos todos a<citerefentry><refentrytitle>echo</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> como una cadena en la siguiente línea - nota <envar>$*</envar> entre las comillas dobles. Así es como se puede invocar el script ahora:
<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/rc.d/dummy start</userinput>
Nothing started.
<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/rc.d/dummy start Hello world!</userinput>
Greeting message: Hello world! 		<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/rc.d/dummy start</userinput>
No empezó nada.
<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/rc.d/dummy start Hello world!</userinput>
Mensaje de bienvenida: ¡Hola mundo!
The same applies to any method our script provides, not only to a standard one. We have added a custom method named <option>kiss</option>, and it can take advantage of the extra arguments not less than <option>start</option> does. E.g.: Lo mismo se aplica a cualquier método que proporcione nuestro script, no solo a uno estándar. Hemos agregado un método personalizado llamado <option>kiss</option>, y puede aprovechar los argumentos adicionales no menos de <option>start</option> hace Ejemplo.:
<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/rc.d/dummy kiss</userinput>
A ghost gives you a kiss.
<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/rc.d/dummy kiss Once I was Etaoin Shrdlu...</userinput>
A ghost gives you a kiss and whispers: Once I was Etaoin Shrdlu... 		<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/rc.d/dummy kiss</userinput>
Un fantasma te da un beso.
<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/rc.d/dummy kiss Once I was Etaoin Shrdlu...</userinput>
Un fantasma te da un beso y susurra: Una vez fui Etaoin Shrdlu ...
If we want just to pass all extra arguments to any method, we can merely substitute <literal>"$@"</literal> for <literal>"$1"</literal> in the last line of our script, where we invoke <function>run_rc_command</function>. Si solo queremos pasar todos los argumentos adicionales a cualquier método, simplemente podemos sustituir <literal>"$@"</literal> para <literal>"$1"</literal> en la última línea de nuestro script, donde invocamos <function>run_rc_command</function>.
An <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> programmer ought to understand the subtle difference between <envar>$*</envar> and <envar>$@</envar> as the ways to designate all positional parameters. For its in-depth discussion, refer to a good handbook on <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> scripting. <emphasis>Do not</emphasis> use the expressions until you fully understand them because their misuse will result in buggy and insecure scripts. Un <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> El programador trató de comprender la sutil diferencia entre <envar>$*</envar> y <envar>$@</envar> como las formas de designar todos los parámetros posicionales. Para su discusión en profundidad, consulte un buen manual sobre <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> scripting. <emphasis>no haga</emphasis> use las expresiones hasta que las entienda completamente porque su mal uso resultará en scripts con errores e inseguros.
Currently <function>run_rc_command</function> may have a bug that prevents it from keeping the original boundaries between arguments. That is, arguments with embedded whitespace may not be processed correctly. The bug stems from <envar>$*</envar> misuse. Actualmente <function>run_rc_command</function> puede tener un error que le impide mantener los límites originales entre argumentos. Es decir, es posible que los argumentos con espacios en blanco incrustados no se procesen correctamente. El error proviene de <envar>$*</envar> mal uso.
Further reading Otras lecturas
<anchor xml:id="lukem"/><link xlink:href="http://www.mewburn.net/luke/papers/rc.d.pdf">The original article by Luke Mewburn</link> offers a general overview of <filename>rc.d</filename> and detailed rationale for its design decisions. It provides insight on the whole <filename>rc.d</filename> framework and its place in a modern BSD operating system. <anchor xml:id="lukem"/><link xlink:href="http://www.mewburn.net/luke/papers/rc.d.pdf">El artículo original de Luke Mewburn</link> ofrece una descripción general de <filename>rc.d</filename> y justificación detallada de sus decisiones de diseño. Proporciona información sobre el conjunto <filename>rc.d</filename> framework y su lugar en un sistema operativo BSD moderno.
<anchor xml:id="manpages"/>The manual pages <citerefentry><refentrytitle>rc</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, and <citerefentry><refentrytitle>rcorder</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> document the <filename>rc.d</filename> components in great detail. You cannot fully use the <filename>rc.d</filename> power without studying the manual pages and referring to them while writing your own scripts. <anchor xml:id="manpages"/>The manual pages <citerefentry><refentrytitle>rc</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, and <citerefentry><refentrytitle>rcorder</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> document the <filename>rc.d</filename> componentes con gran detalle. No puede utilizar completamente el <filename>rc.d</filename>poder sin estudiar las páginas del manual y consultarlas mientras escribe sus propios scripts.
The major source of working, real-life examples is <filename>/etc/rc.d</filename> in a live system. Its contents are easy and pleasant to read because most rough corners are hidden deep in <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. Keep in mind though that the <filename>/etc/rc.d</filename> scripts were not written by angels, so they might suffer from bugs and suboptimal design decisions. Now you can improve them! La principal fuente de ejemplos prácticos de la vida real es <filename>/etc/rc.d</filename> en un sistema en vivo. Su contenido es fácil y agradable de leer porque la mayoría de las esquinas están ocultas en el fondo. <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. Sin embargo, tenga en cuenta que el <filename>/etc/rc.d</filename> scripts no fueron escritas por ángeles, por lo que podrían sufrir errores y decisiones de diseño subóptimas. ¡Ahora puedes mejorarlos!

Loading…

User avatar Aaron

Translation changed

FreeBSD Doc / articles_rc-scripting — Spanish

If we want just to pass all extra arguments to any method, we can merely substitute <literal>"$@"</literal> for <literal>"$1"</literal> in the last line of our script, where we invoke <function>run_rc_command</function>.
Si solo queremos pasar todos los argumentos adicionales a cualquier método, simplemente podemos sustituir <literal>"$@"</literal> para <literal>"$1"</literal> en la última línea de nuestro script, donde invocamos <function>run_rc_command</function>.
2 months ago
User avatar Aaron

New translation

FreeBSD Doc / articles_rc-scripting — Spanish

If we want just to pass all extra arguments to any method, we can merely substitute <literal>"$@"</literal> for <literal>"$1"</literal> in the last line of our script, where we invoke <function>run_rc_command</function>.
Si solo queremos pasar todos los argumentos adicionales a cualquier método, simplemente podemos sustituir <literal>"$@"</literal> para <literal>"$1"</literal> en la última línea de nuestro script, donde invocamos <function>run_rc_command</function>.
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: callout/para
Source string location
article.translate.xml:1320
String age
3 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
articles/es/rc-scripting.po, string 150