The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

(itstool) path: callout/para
English
Usually this is the last command in an <filename>rc.d</filename> script. It invokes the <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> machinery to perform the requested action using the variables and methods our script has provided.
280/2780 · 278
Context English Portuguese (Brazil) State
<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/rc.d/dummy start</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>/etc/rc.d/dummy start</userinput>
In order to be properly managed by the <filename>rc.d</filename> framework, its scripts need to be written in the <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> language. If you have a service or port that uses a binary control utility or a startup routine written in another language, install that element in <filename>/usr/sbin</filename> (for the system) or <filename>/usr/local/sbin</filename> (for ports) and call it from a <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> script in the appropriate <filename>rc.d</filename> directory. Para ser adequadamente gerenciado pelo framework do <filename>rc.d</filename>, seus scripts precisam ser escritos na linguagem <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>. Se você tiver um serviço ou port que use um utilitário de controle binário ou uma rotina de inicialização escrita em outra linguagem, instale este elemento em <filename>/usr/sbin</filename> (para o sistema) ou em <filename>/usr/local/sbin</filename> (para um port) e invoque-o por meio de um script <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> no diretório apropriado do <filename>rc.d</filename>.
If you would like to learn the details of why <filename>rc.d</filename> scripts must be written in the <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> language, see how <filename>/etc/rc</filename> invokes them by means of <function>run_rc_script</function>, then study the implementation of <function>run_rc_script</function> in <filename>/etc/rc.subr</filename>. Caso você queira aprender os detalhes do porque os scripts <filename>rc.d</filename> devem ser escritos na linguagem <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, veja como o <filename>/etc/rc</filename> invoca-os por meio de <function>run_rc_script</function>, e então estude a implementação de <function>run_rc_script</function> em <filename>/etc/rc. subr</filename>.
In <filename>/etc/rc.subr</filename>, a number of <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> functions are defined for an <filename>rc.d</filename> script to use. The functions are documented in <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. While it is theoretically possible to write an <filename>rc.d</filename> script without ever using <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, its functions prove extremely handy and make the job an order of magnitude easier. So it is no surprise that everybody resorts to <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> in <filename>rc.d</filename> scripts. We are not going to be an exception. Em <filename>/etc/rc.subr</filename>, várias funções <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> estão definidas para serem utilizadas por um script <filename>rc.d</filename>. As funções estão documentadas em <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. Embora seja teoricamente possível escrever um script <filename>rc.d</filename> sem usar o <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, as suas funções são extremamente úteis e tornam o trabalho mais fácil. Portanto, não é de surpreender que todos recorram a scripts <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> em <filename>rc.d</filename>. Nós não vamos ser uma exceção.
An <filename>rc.d</filename> script must <quote>source</quote> <filename>/etc/rc.subr</filename> (include it using <quote><command>.</command></quote>) <emphasis>before</emphasis> it calls <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> functions so that <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> has an opportunity to learn the functions. The preferred style is to source <filename>/etc/rc.subr</filename> first of all. Um script <filename>rc.d</filename> deve <quote>incluir</quote> o <filename>/etc/rc.subr</filename> (isto por ser feito usando o comando <quote><command>.</command></quote>) <emphasis>antes</emphasis> que ele chame as funções do <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> para que o <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> tenha a oportunidade para aprender as funções. O estilo preferido é incluir o <filename>/etc/rc.subr</filename> antes de tudo.
Some useful functions related to networking are provided by another include file, <filename>/etc/network.subr</filename>. Algumas funções úteis relacionadas a rede são fornecidas por outro arquivo include, o <filename>/etc/network.subr</filename>.
<anchor xml:id="name-var"/>The mandatory variable <envar>name</envar> specifies the name of our script. It is required by <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. That is, each <filename>rc.d</filename> script <emphasis>must</emphasis> set <envar>name</envar> before it calls <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> functions. <anchor xml:id="name-var"/>A variável obrigatória <envar>name</envar> especifica o nome do nosso script. Ela é exigida pelo <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. Ou seja, cada script <filename>rc.d</filename> <emphasis>deve</emphasis> definir a variável <envar>name</envar> antes de chamar funções do <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>.
Now it is the right time to choose a unique name for our script once and for all. We will use it in a number of places while developing the script. For a start, let us give the same name to the script file, too. Agora é o momento certo para escolher um nome exclusivo para o nosso script de uma vez por todas. Vamos usá-lo em vários lugares enquanto desenvolvemos o script. Para começar, também vamos dar o mesmo nome ao arquivo de script.
The current style of <filename>rc.d</filename> scripting is to enclose values assigned to variables in double quotes. Keep in mind that it is just a style issue that may not always be applicable. You can safely omit quotes from around simple words without <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> metacharacters in them, while in certain cases you will need single quotes to prevent any interpretation of the value by <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>. A programmer should be able to tell the language syntax from style conventions and use both of them wisely. O estilo atual do script <filename>rc.d</filename> é incluir valores atribuídos as variáveis entre aspas duplas. Tenha em mente que é apenas um problema de estilo que nem sempre pode ser aplicável. Você pode omitir com segurança as aspas das palavras simples sem os metacaracteres do <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> nelas, enquanto em certos casos você precisará de aspas simples para evitar qualquer interpretação do valor pelo <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>. Um programador deve ser capaz de dizer a sintaxe da linguagem a partir das convenções de estilo e bem como de usá-las sabiamente.
The main idea behind <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> is that an <filename>rc.d</filename> script provides handlers, or methods, for <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> to invoke. In particular, <option>start</option>, <option>stop</option>, and other arguments to an <filename>rc.d</filename> script are handled this way. A method is a <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> expression stored in a variable named <envar><replaceable>argument</replaceable>_cmd</envar>, where <replaceable>argument</replaceable> corresponds to what can be specified on the script's command line. We will see later how <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> provides default methods for the standard arguments. A idéia principal por trás do <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> é que um script <filename>rc.d</filename> fornece manipuladores, ou métodos, para o <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> invocar. Em particular, <option>start</option>, <option>stop</option> e outros argumentos para um script <filename>rc.d</filename> são tratados desta maneira. Um método é uma expressão <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> armazenada em uma variável denominada <envar><replaceable>argument</replaceable>_cmd</envar>, no qual <replaceable>argument</replaceable> corresponde ao que pode ser especificado na linha de comando do script. Vamos ver mais adiante como o <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> fornece métodos default para os argumentos padrão.
To make the code in <filename>rc.d</filename> more uniform, it is common to use <envar>${name}</envar> wherever appropriate. Thus a number of lines can be just copied from one script to another. Para tornar o código em <filename>rc.d</filename> mais uniforme, é comum usar <envar>${name}</envar> onde for apropriado. Assim, várias linhas podem ser copiadas de um script para outro.
We should keep in mind that <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> provides default methods for the standard arguments. Consequently, we must override a standard method with a no-op <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> expression if we want it to do nothing. Devemos ter em mente que o <citerefentry> <refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> fornece métodos default para os argumentos padrões. Consequentemente, devemos sobrescrever um método default com uma expressão no-op <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum></manvolnum></citerefentry> se desejarmos que ele não faça nada.
The body of a sophisticated method can be implemented as a function. It is a good idea to make the function name meaningful. O corpo de um método sofisticado pode ser implementado como uma função. É uma boa ideia tornar o nome da função significativo.
It is strongly recommended to add the prefix <envar>${name}</envar> to the names of all functions defined in our script so they never clash with the functions from <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> or another common include file. É altamente recomendado adicionar o prefixo <envar>${name}</envar> aos nomes de todas as funções definidas em nosso script, para que eles nunca entrem em conflito com as funções do <citerefentry> <refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> ou outro arquivo de inclusão comum.
This call to <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> loads <citerefentry><refentrytitle>rc.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> variables. Our script makes no use of them yet, but it still is recommended to load <citerefentry><refentrytitle>rc.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> because there can be <citerefentry><refentrytitle>rc.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> variables controlling <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> itself. Essa chamada ao <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> carrega as variáveis do <citerefentry><refentrytitle>rc.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>. Nosso script não faz uso delas ainda, mas ainda assim é recomendado carregar o <citerefentry><refentrytitle>rc.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> pois podem haver variáveis <citerefentry><refentrytitle>rc.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> controlando o <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> propriamente dito.
Usually this is the last command in an <filename>rc.d</filename> script. It invokes the <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> machinery to perform the requested action using the variables and methods our script has provided. Geralmente este é o último comando em um script <filename>rc.d</filename>. Ele invoca o maquinário <citerefentry> <refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> para executar a ação solicitada usando as variáveis e métodos que nosso script forneceu.
A configurable dummy script Um script fictício configurável
Now let us add some controls to our dummy script. As you may know, <filename>rc.d</filename> scripts are controlled with <citerefentry><refentrytitle>rc.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>. Fortunately, <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> hides all the complications from us. The following script uses <citerefentry><refentrytitle>rc.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> via <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> to see whether it is enabled in the first place, and to fetch a message to show at boot time. These two tasks in fact are independent. On the one hand, an <filename>rc.d</filename> script can just support enabling and disabling its service. On the other hand, a mandatory <filename>rc.d</filename> script can have configuration variables. We will do both things in the same script though: Agora vamos adicionar alguns controles ao nosso script fictício. Como você deve saber, os scripts <filename>rc.d</filename> são controlados pelo <citerefentry><refentrytitle>rc.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>. Felizmente, o <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> esconde todas as complicações de nós. O script a seguir usa o <citerefentry><refentrytitle>rc.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> via <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> para ver se ele está habilitado em primeiro lugar, e buscar uma mensagem para mostrar no momento da inicialização. Estas duas tarefas são de fato independentes. Por um lado, um script <filename>rc.d</filename> pode apenas suportar a ativação e desativação de seu serviço. Por outro lado, um script <filename>rc.d</filename> obrigatório pode ter variáveis de configuração. Nós vamos fazer as duas coisas no mesmo script:
#!/bin/sh

. /etc/rc.subr

name=dummy
rcvar=dummy_enable<co xml:id="rcng-confdummy-rcvar"/>

start_cmd="${name}_start"
stop_cmd=":"

load_rc_config $name<co xml:id="rcng-confdummy-loadconfig"/>
: ${dummy_enable:=no} <co xml:id="rcng-confdummy-enable"/>
: ${dummy_msg="Nothing started."}<co xml:id="rcng-confdummy-opt"/>

dummy_start()
{
echo "$dummy_msg"<co xml:id="rcng-confdummy-msg"/>
}

run_rc_command "$1" 		#!/bin/sh

. /etc/rc.subr

name=dummy
rcvar=dummy_enable<co xml:id="rcng-confdummy-rcvar"/>

start_cmd="${name}_start"
stop_cmd=":"

load_rc_config $name<co xml:id="rcng-confdummy-loadconfig"/>
: ${dummy_enable:=no} <co xml:id="rcng-confdummy-enable"/>
: ${dummy_msg="Nothing started."}<co xml:id="rcng-confdummy-opt"/>

dummy_start()
{
echo "$dummy_msg"<co xml:id="rcng-confdummy-msg"/>
}

run_rc_command "$1"
What changed in this example? O que mudou neste exemplo?
The variable <envar>rcvar</envar> specifies the name of the ON/OFF knob variable. A variável <envar>rcvar</envar> especifica o nome da variável do botão ON/OFF.
Now <function>load_rc_config</function> is invoked earlier in the script, before any <citerefentry><refentrytitle>rc.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> variables are accessed. Agora o <function>load_rc_config</function> é invocado anteriormente no script, antes que qualquer variável do <citerefentry><refentrytitle>rc.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> seja acessada.
While examining <filename>rc.d</filename> scripts, keep in mind that <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> defers the evaluation of expressions in a function until the latter is called. Therefore it is not an error to invoke <function>load_rc_config</function> as late as just before <function>run_rc_command</function> and still access <citerefentry><refentrytitle>rc.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> variables from the method functions exported to <function>run_rc_command</function>. This is because the method functions are to be called by <function>run_rc_command</function>, which is invoked <emphasis>after</emphasis> <function>load_rc_config</function>. Ao examinar os scripts <filename>rc.d</filename>, tenha em mente que o <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> adia a avaliação de expressões em uma função até que a função seja chamada. Portanto, não é um erro invocar <function>load_rc_config</function> tão tarde quanto antes do <function>run_rc_comman</function> e ainda acessar as variáveis do <citerefentry><refentrytitle>rc.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> a partir do método das funções exportadas para o <function>run_rc_command</function>. Isto ocorre porque as funções do método devem ser chamadas por <function>run_rc_command</function>, que é chamado <emphasis>após</emphasis> o <function>load_rc_config</function>.
A warning will be emitted by <function>run_rc_command</function> if <envar>rcvar</envar> itself is set, but the indicated knob variable is unset. If your <filename>rc.d</filename> script is for the base system, you should add a default setting for the knob to <filename>/etc/defaults/rc.conf</filename> and document it in <citerefentry><refentrytitle>rc.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>. Otherwise it is your script that should provide a default setting for the knob. The canonical approach to the latter case is shown in the example. Um aviso será emitido pelo <function>run_rc_command</function> se o próprio <envar>rcvar</envar> estiver definido, mas a variável de knob indicada não estiver definida. Se o seu script <filename>rc.d</filename> for para o sistema base, você deve adicionar uma configuração padrão para o knob no <filename>/etc/defaults/rc.conf</filename> e documentá-lo em <citerefentry><refentrytitle>rc.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>. Caso contrário, será o seu script que deverá fornecer uma configuração padrão para o knob. A abordagem canônica para o último caso é mostrada no exemplo.
You can make <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> act as though the knob is set to <literal>ON</literal>, irrespective of its current setting, by prefixing the argument to the script with <literal>one</literal> or <literal>force</literal>, as in <option>onestart</option> or <option>forcestop</option>. Keep in mind though that <literal>force</literal> has other dangerous effects we will touch upon below, while <literal>one</literal> just overrides the ON/OFF knob. E.g., assume that <envar>dummy_enable</envar> is <literal>OFF</literal>. The following command will run the <option>start</option> method in spite of the setting: Você pode fazer o <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> agir como se o knob fosse definido como <literal>ON</literal>, independentemente da sua configuração atual, prefixando o argumento para o script com <literal>one</literal> ou <literal>force</literal>, como em <option>onestart</option> ou <option>forcestop</option>. Tenha em mente que o <literal>force</literal> tem outros efeitos perigosos que mencionaremos abaixo, enquanto <literal>one</literal> apenas sobrescreve o knob ON/OFF. Por exemplo, suponha que <envar>dummy_enable</envar> seja <literal>OFF</literal>. O comando a seguir executará o método <option>start</option> apesar da configuração:
<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/rc.d/dummy onestart</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>/etc/rc.d/dummy onestart</userinput>
Now the message to be shown at boot time is no longer hard-coded in the script. It is specified by an <citerefentry><refentrytitle>rc.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> variable named <envar>dummy_msg</envar>. This is a trivial example of how <citerefentry><refentrytitle>rc.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> variables can control an <filename>rc.d</filename> script. Agora, a mensagem a ser mostrada no momento da inicialização não é mais codificada no script. Ela é especificada por uma variável do <citerefentry><refentrytitle>rc.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> chamada <envar>dummy_msg</envar>. Este é um exemplo trivial de como as variáveis do <citerefentry><refentrytitle>rc.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> podem controlar um script <filename>rc.d</filename>.
The names of all <citerefentry><refentrytitle>rc.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> variables used exclusively by our script <emphasis>must</emphasis> have the same prefix: <envar>${name}_</envar>. For example: <envar>dummy_mode</envar>, <envar>dummy_state_file</envar>, and so on. Os nomes de todas as variáveis do <citerefentry><refentrytitle>rc.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> usadas exclusivamente pelo nosso script <emphasis>devem</emphasis> possuir o mesmo prefixo: <envar>$ {name} _</envar>. Por exemplo: <envar>dummy_mode</envar>, <envar>dummy_state_file</envar>, e assim por diante.
While it is possible to use a shorter name internally, e.g., just <envar>msg</envar>, adding the unique prefix <envar>${name}_</envar> to all global names introduced by our script will save us from possible collisions with the <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> namespace. Embora seja possível usar um nome mais curto internamente, por exemplo, apenas <envar>msg</envar>, adicionar o prefixo exclusivo <envar> ${name}_</envar> a todos os nomes globais introduzidos pelo nosso script nos salvará de possíveis colisões com o nome das funções existentes no <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>.
As a rule, <filename>rc.d</filename> scripts of the base system need not provide defaults for their <citerefentry><refentrytitle>rc.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> variables because the defaults should be set in <filename>/etc/defaults/rc.conf</filename> instead. On the other hand, <filename>rc.d</filename> scripts for ports should provide the defaults as shown in the example. Como regra, os scripts <filename>rc.d</filename> do sistema base não precisam fornecer valores padrões para as suas variáveis <citerefentry><refentrytitle>rc.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> porque os padrões devem ser definidos em <filename>/etc/defaults/rc.conf</filename>. Por outro lado, os scripts <filename>rc.d</filename> para os ports devem fornecer os valores padrões, conforme mostrado no exemplo.
Here we use <envar>dummy_msg</envar> to actually control our script, i.e., to emit a variable message. Use of a shell function is overkill here, since it only runs a single command; an equally valid alternative is: Aqui usamos <envar>dummy_msg</envar> para realmente controlar nosso script, ou seja, para emitir uma mensagem variável. O uso de uma função de shell é um exagero aqui, já que ele só executa um único comando; uma alternativa igualmente válida seria:

Loading…

User avatar None

New source string

FreeBSD Doc (Archived) / articles_rc-scripting — Portuguese (Brazil)

New source string a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: callout/para
Source string location
article.translate.xml:363
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
articles/pt_BR/rc-scripting.po, string 46