Translation

(itstool) path: sect3/mediaobject
English
<imageobject> <imagedata fileref="branches-releng4" align="center"/> </imageobject> <textobject> <phrase>FreeBSD 4.x STABLE Branch</phrase> </textobject>
152/1530
Context English Portuguese (Brazil) State
When several BETA images have been made available for widespread testing and all major issues have been resolved, the final release <quote>polishing</quote> can begin. Quando várias imagens BETA já tiverem sido disponibilizadas para testes generalizados e todos os principais problemas tiverem sido resolvidos, o <quote>polimento</quote> da versão final pode começar.
Creating the Release Branch Criação da Branch (Ramificação) da Release (Versão)
In all examples below, <literal>$FSVN</literal> refers to the location of the FreeBSD Subversion repository, <literal>svn+ssh://svn.FreeBSD.org/base/</literal>. Em todos os exemplos abaixo, <literal>$FSVN</literal> refere-se ao local do repositório Subversion do FreeBSD, <literal>svn+ssh://svn.FreeBSD.org/base/</literal>.
The layout of FreeBSD branches in Subversion is described in the <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/committers-guide/subversion-primer.html#subversion-primer-base-layout">Committer's Guide</link>. The first step in creating a branch is to identify the revision of the <literal>stable/<replaceable>X</replaceable></literal> sources that you want to branch <emphasis>from</emphasis>. O layout das branchs do FreeBSD no Subversion é descrito no <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/committers-guide/subversion-primer.html#subversion-primer-base-layout">Guia do Commiter</link>. O primeiro passo na criação de uma branch é identificar a revisão do código fonte do <literal>stable/<replaceable>X</replaceable></literal>, a partir do qual você deseja criar a nova <emphasis>branch</emphasis>.
<prompt>#</prompt> <userinput>svn log -v $FSVN/stable/9</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>svn log -v $FSVN/stable/9</userinput>
The next step is to create the <emphasis>release branch</emphasis> O próximo passo é criar a <emphasis>branch da release</emphasis>
<prompt>#</prompt> <userinput>svn cp $FSVN/stable/9@REVISION $FSVN/releng/9.2</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>svn cp $FSVN/stable/9@REVISION $FSVN/releng/9.2</userinput>
This branch can be checked out: Esta branch pode ser obtida com:
<prompt>#</prompt> <userinput>svn co $FSVN/releng/9.2 src</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>svn co $FSVN/releng/9.2 src</userinput>
Creating the <literal>releng</literal> branch and <literal>release</literal> tags is done by the <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/administration.html#t-re">Release Engineering Team</link>. A criação das tags da branch <literal>releng</literal> e de <literal>release</literal> é feita pela <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/administration.html#t-re">Equipe de Engenharia de Release</link>.
_ external ref='branches-head' md5='__failed__' external ref='branches-head' md5='__failed__'
<imageobject> <imagedata fileref="branches-head" align="center"/> </imageobject> <textobject> <phrase>FreeBSD Development Branch</phrase> </textobject> <imageobject> <imagedata fileref="branches-head" align="center"/> </imageobject> <textobject><phrase>Branch de Desenvolvimento do FreeBSD</phrase></textobject>
_ external ref='branches-releng3' md5='__failed__' external ref='branches-releng3' md5='__failed__'
<imageobject> <imagedata fileref="branches-releng3" align="center"/> </imageobject> <textobject> <phrase>FreeBSD 3.x STABLE Branch</phrase> </textobject> <imageobject> <imagedata fileref="branches-releng3" align="center"/> </imageobject> <textobject><phrase>Branch FreeBSD 3.x STABLE</phrase></textobject>
_ external ref='branches-releng4' md5='__failed__' external ref='branches-releng4' md5='__failed__'
<imageobject> <imagedata fileref="branches-releng4" align="center"/> </imageobject> <textobject> <phrase>FreeBSD 4.x STABLE Branch</phrase> </textobject> <imageobject> <imagedata fileref="branches-releng4" align="center"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Branch FreeBSD 4.x STABLE</phrase></textobject>
_ external ref='branches-releng5' md5='__failed__' external ref='branches-releng5' md5='__failed__'
<imageobject> <imagedata fileref="branches-releng5" align="center"/> </imageobject> <textobject> <phrase>FreeBSD 5.x STABLE Branch</phrase> </textobject> <imageobject> <imagedata fileref="branches-releng5" align="center"/> </imageobject> <textobject><phrase>Branch FreeBSD 5.x STABLE</phrase></textobject>
_ external ref='branches-releng6' md5='__failed__' external ref='branches-releng6' md5='__failed__'
<imageobject> <imagedata fileref="branches-releng6" align="center"/> </imageobject> <textobject> <phrase>FreeBSD 6.x STABLE Branch</phrase> </textobject> <imageobject> <imagedata fileref="branches-releng6" align="center"/></imageobject><textobject><phrase>Branch FreeBSD 6.x STABLE</phrase></textobject>
_ external ref='branches-releng7' md5='__failed__' external ref='branches-releng7' md5='__failed__'
<imageobject> <imagedata fileref="branches-releng7" align="center"/> </imageobject> <textobject> <phrase>FreeBSD 7.x STABLE Branch</phrase> </textobject> <imageobject> <imagedata fileref="branches-releng7" align="center"/></imageobject><textobject><phrase>Branch FreeBSD 7.x STABLE</phrase></textobject>
_ external ref='branches-releng8' md5='__failed__' external ref='branches-releng8' md5='__failed__'
<imageobject> <imagedata fileref="branches-releng8" align="center"/> </imageobject> <textobject> <phrase>FreeBSD 8.x STABLE Branch</phrase> </textobject> <imageobject> <imagedata fileref="branches-releng8" align="center"/> </imageobject><textobject><phrase>Branch FreeBSD 8.x STABLE</phrase></textobject>
_ external ref='branches-releng9' md5='__failed__' external ref='branches-releng9' md5='__failed__'
<imageobject> <imagedata fileref="branches-releng9" align="center"/> </imageobject> <textobject> <phrase>FreeBSD 9.x STABLE Branch</phrase> </textobject> <imageobject> <imagedata fileref="branches-releng9" align="center"/> </imageobject> <textobject><phrase>Branch FreeBSD 9.x STABLE</phrase></textobject>
Bumping up the Version Number Incrementando o número da versão
Before the final release can be tagged, built, and released, the following files need to be modified to reflect the correct version of FreeBSD: Antes que a versão final possa ser marcada, construída e lançada, os seguintes arquivos precisam ser modificados para refletir a versão correta do FreeBSD:
<filename>doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.xml</filename> <filename>doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.xml</filename>
<filename>doc/en_US.ISO8859-1/books/porters-handbook/book.xml</filename> <filename>doc/en_US.ISO8859-1/books/porters-handbook/book.xml</filename>
<filename>doc/en_US.ISO8859-1/htdocs/cgi/ports.cgi</filename> <filename>doc/en_US.ISO8859-1/htdocs/cgi/ports.cgi</filename>

Loading…

User avatar dbaio

New translation

FreeBSD Doc / articles_releng — Portuguese (Brazil)

<imageobject> <imagedata fileref="branches-releng4" align="center"/> </imageobject> <textobject> <phrase>FreeBSD 4.x STABLE Branch</phrase> </textobject>
<imageobject> <imagedata fileref="branches-releng4" align="center"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Branch FreeBSD 4.x STABLE</phrase></textobject>
9 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: sect3/mediaobject
Source string location
article.translate.xml:382
String age
9 months ago
Source string age
9 months ago
Translation file
articles/pt_BR/releng.po, string 65