2. FreeBSD Doc
  3. articles_releng
  4. Portuguese (Brazil)
  5. Translate

Translation

(itstool) path: sect3/para
<application>Sysinstall</application> should be updated to note the number of available ports and the amount of disk space required for the Ports Collection. <_:footnote-1/> This information is currently kept in <filename>src/usr.sbin/bsdinstall/dist.c</filename>.
280/2640
Context English Portuguese (Brazil) State
<filename>src/Makefile.inc1</filename> <filename>src/Makefile.inc1</filename>
<filename>src/UPDATING</filename> <filename>src/UPDATING</filename>
<filename>src/gnu/usr.bin/groff/tmac/mdoc.local</filename> <filename>src/gnu/usr.bin/groff/tmac/mdoc.local</filename>
<filename>src/release/Makefile</filename> <filename>src/release/Makefile</filename>
<filename>src/release/doc/en_US.ISO8859-1/share/xml/release.dsl</filename> <filename>src/release/doc/en_US.ISO8859-1/share/xml/release.dsl</filename>
<filename>src/release/doc/share/examples/Makefile.relnotesng</filename> <filename>src/release/doc/share/examples/Makefile.relnotesng</filename>
<filename>src/release/doc/share/xml/release.ent</filename> <filename>src/release/doc/share/xml/release.ent</filename>
<filename>src/sys/conf/newvers.sh</filename> <filename>src/sys/conf/newvers.sh</filename>
<filename>src/sys/sys/param.h</filename> <filename>src/sys/sys/param.h</filename>
<filename>src/usr.sbin/pkg_install/add/main.c</filename> <filename>src/usr.sbin/pkg_install/add/main.c</filename>
<filename>doc/en_US.ISO8859-1/htdocs/search/opensearch/man.xml</filename> <filename>doc/en_US.ISO8859-1/htdocs/search/opensearch/man.xml</filename>
The release notes and errata files also need to be adjusted for the new release (on the release branch) and truncated appropriately (on the stable/current branch): As notas de versão e os arquivos de errata também precisam ser ajustados para a nova versão (na branch (ramificação) da release) e truncados apropriadamente (na branch stable/current):
<filename>src/release/doc/en_US.ISO8859-1/relnotes/common/new.xml</filename> <filename>src/release/doc/en_US.ISO8859-1/relnotes/common/new.xml</filename>
<filename>src/release/doc/en_US.ISO8859-1/errata/article.xml</filename> <filename>src/release/doc/en_US.ISO8859-1/errata/article.xml</filename>
FreeBSD Ports Collection <uri xlink:href="https://www.FreeBSD.org/ports">https://www.FreeBSD.org/ports</uri> Coleção de Ports do FreeBSD <uri xlink:href="https://www.FreeBSD.org/ports">https://www.FreeBSD.org/port</uri>
<application>Sysinstall</application> should be updated to note the number of available ports and the amount of disk space required for the Ports Collection. <_:footnote-1/> This information is currently kept in <filename>src/usr.sbin/bsdinstall/dist.c</filename>. O <application>Sysinstall</application> deve ser atualizado para exibir o número de ports disponíveis e a quantidade de espaço em disco necessária para a Coleção de Ports. <_:footnote-1/> Esta informação é atualmente mantida em <filename>src/usr.sbin/bsdinstall/dist.c</filename>.
After the release has been built, a number of files should be updated to announce the release to the world. These files are relative to <literal>head/</literal> within the <literal>doc/</literal> subversion tree. Após a release ter sido construida, vários arquivos devem ser atualizados para anunciar a versão para o mundo. Esses arquivos são relativos a <literal>head/</literal> dentro da árvore <literal>doc/</literal> do subversion.
<filename>share/images/articles/releng/branches-releng<replaceable>X</replaceable>.pic</filename> <filename>share/images/articles/releng/branches-releng<replaceable>X</replaceable>.pic</filename>
<filename>head/share/xml/release.ent</filename> <filename>head/share/xml/release.ent</filename>
<filename>en_US.ISO8859-1/htdocs/releases/*</filename> <filename>en_US.ISO8859-1/htdocs/releases/*</filename>
<filename>en_US.ISO8859-1/htdocs/releng/index.xml</filename> <filename>en_US.ISO8859-1/htdocs/releng/index.xml</filename>
<filename>share/xml/news.xml</filename> <filename>share/xml/news.xml</filename>
Additionally, update the <quote>BSD Family Tree</quote> file: Além disso, atualize o arquivo da <quote>Árvore Genealógica do BSD</quote>:
<filename>src/share/misc/bsd-family-tree</filename> <filename>src/share/misc/bsd-family-tree</filename>
Creating the Release Tag Criando a Tag de Release
When the final release is ready, the following command will create the <literal>release/9.2.0</literal> tag. Quando a versão final estiver pronta, o seguinte comando criará a tag <literal>release/9.2.0</literal>.
<prompt>#</prompt> <userinput>svn cp $FSVN/releng/9.2 $FSVN/release/9.2.0</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>svn cp $FSVN/releng/9.2 $FSVN/release/9.2.0</userinput>
The Documentation and Ports managers are responsible for tagging their respective trees with the <literal>tags/RELEASE_9_2_0</literal> tag. Os gerentes de Documentação e do Ports são responsáveis por marcar suas respectivas árvores com a tag <literal>tags/RELEASE_9_2_0</literal>.
When the Subversion <command>svn cp</command> command is used to create a <emphasis>release tag</emphasis>, this identifies the source at a specific point in time. By creating tags, we ensure that future release builders will always be able to use the exact same source we used to create the official FreeBSD Project releases. Quando o comando <command>svn cp</command> do Subversion é usado para criar uma <emphasis>tag de versão</emphasis>, isso identifica o código fonte em um ponto específico no tempo. Criando tags, nós garantimos que futuros construtores de versões sempre poderão usar exatamente o mesmo código fonte que usamos para criar as releases oficiais do Projeto FreeBSD.
Release Building Construção da Release (Versão)
FreeBSD <quote>releases</quote> can be built by anyone with a fast machine and access to a source repository. (That should be everyone, since we offer Subversion access! See the <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/svn.html">Subversion section in the Handbook</link> for details.) The <emphasis>only</emphasis> special requirement is that the <citerefentry><refentrytitle>md</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> device must be available. If the device is not loaded into your kernel, then the kernel module should be automatically loaded when <citerefentry><refentrytitle>mdconfig</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> is executed during the boot media creation phase. All of the tools necessary to build a release are available from the Subversion repository in <filename>src/release</filename>. These tools aim to provide a consistent way to build FreeBSD releases. A complete release can actually be built with only a single command, including the creation of <acronym>ISO</acronym> images suitable for burning to CDROM or DVD, and an FTP install directory. <citerefentry><refentrytitle>release</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> fully documents the <command>src/release/generate-release.sh</command> script which is used to build a release. <command>generate-release.sh</command> is a wrapper around the Makefile target: <command>make release</command>. As <quote>releases</quote> do FreeBSD podem ser construídas por qualquer pessoa com uma máquina rápida e acesso a um repositório de código-fonte. (Isso deveria ser todo mundo, já que oferecemos acesso ao Subversion! Veja a seção sobre <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/svn.html">Subversion</link> no Handbook para detalhes.) O <emphasis>único</emphasis> requisito especial é que o dispositivo <citerefentry><refentrytitle>md</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> esteja disponível. Se o dispositivo não estiver carregado em seu kernel, então o módulo do kernel deve ser carregado automaticamente quando o <citerefentry><refentrytitle>mdconfig</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> for executado durante a fase de criação da mídia de boot. Todas as ferramentas necessárias para construir uma release estão disponíveis no repositório Subversion em <filename>src/release</filename>. Essas ferramentas visam fornecer uma maneira consistente de construir versões do FreeBSD. Uma release completa pode ser construída com apenas um único comando, incluindo a criação de imagens <acronym>ISO</acronym> adequadas para gravação em CD-ROM ou DVD e um diretório para instalação por FTP. A pagina de manual <citerefentry><refentrytitle>release</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> documenta completamente o script <command>src/release/generate-release.sh</command> que é usado para construir uma release. O <command>generate-release.sh</command> é um invólucro em torno do target do Makefile: <command>make release</command>.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: sect3/para
Source string location
article.translate.xml:530
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
articles/pt_BR/releng.po, string 98