The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

(itstool) path: legalnotice/para
English
Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the designations have been followed by the <quote></quote> or the <quote>®</quote> symbol.
Context English Spanish State
_ translator-credits Aaron H Farias Martinez Timido@ubuntu.com 2020,
Serial and UART Tutorial Tutorial serial y UART
<email>uhclem@FreeBSD.org</email> <email>uhclem@FreeBSD.org</email>
<personname><firstname>Frank</firstname><surname>Durda</surname></personname><affiliation> <_:address-1/> </affiliation> <personname><firstname>Frank</firstname><surname>Durda</surname></personname><affiliation> <_:address-1/> </affiliation>
FreeBSD is a registered trademark of the FreeBSD Foundation. FreeBSD es una marca registrada de FreeBSD Foundation.
Microsoft, IntelliMouse, MS-DOS, Outlook, Windows, Windows Media and Windows NT are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Microsoft, IntelliMouse, MS-DOS, Outlook, Windows, Windows Media y Windows NT son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.
Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the designations have been followed by the <quote>™</quote> or the <quote>®</quote> symbol. Muchas de las designaciones utilizadas por los fabricantes y vendedores para distinguir sus productos se reclaman como marcas comerciales. Cuando esas designaciones aparecen en este documento, y el Proyecto FreeBSD conocía el reclamo de marca registrada, las designaciones han sido seguidas por el <quote>™</quote> o por el <quote>®</quote> símbolo.
$FreeBSD$ $FreeBSD$
This article talks about using serial hardware with FreeBSD. Este artículo habla sobre el uso de hardware serie con FreeBSD.
The UART: What it is and how it works La UART: qué es y cómo funciona
<emphasis>Copyright © 1996 Frank Durda IV <email>uhclem@FreeBSD.org</email>, All Rights Reserved. 13 January 1996.</emphasis> <emphasis>Copyright © 1996 Frank Durda IV <email>uhclem@FreeBSD.org</email>,Todos los derechos reservados. 13 de enero de 1996.</emphasis>
The Universal Asynchronous Receiver/Transmitter (UART) controller is the key component of the serial communications subsystem of a computer. The UART takes bytes of data and transmits the individual bits in a sequential fashion. At the destination, a second UART re-assembles the bits into complete bytes. El controlador del Receptor / Transmisor Asíncrono Universal (UART) es el componente clave del subsistema de comunicaciones en serie de una computadora. El UART toma bytes de datos y transmite los bits individuales de forma secuencial. En el destino, un segundo UART vuelve a ensamblar los bits en bytes completos.
Serial transmission is commonly used with modems and for non-networked communication between computers, terminals and other devices. La transmisión en serie se usa comúnmente con módems y para la comunicación no en red entre computadoras, terminales y otros dispositivos.
There are two primary forms of serial transmission: Synchronous and Asynchronous. Depending on the modes that are supported by the hardware, the name of the communication sub-system will usually include a <literal>A</literal> if it supports Asynchronous communications, and a <literal>S</literal> if it supports Synchronous communications. Both forms are described below. Hay dos formas principales de transmisión en serie: sincrónica y asincrónica. Dependiendo de los modos admitidos por el hardware, el nombre del subsistema de comunicación generalmente incluirá un <literal>A</literal>si admite comunicaciones asincrónicas y un <literal>S</literal> si admite comunicaciones síncronas. Ambas formas se describen a continuación.
Some common acronyms are: Algunos acrónimos comunes son:
UART Universal Asynchronous Receiver/Transmitter Receptor/transmisor asíncrono universal UART
USART Universal Synchronous-Asynchronous Receiver/Transmitter Receptor/transmisor síncrono-asíncrono universal USART
Synchronous Serial Transmission Transmisión en serie sincrónica
Synchronous serial transmission requires that the sender and receiver share a clock with one another, or that the sender provide a strobe or other timing signal so that the receiver knows when to <quote>read</quote> the next bit of the data. In most forms of serial Synchronous communication, if there is no data available at a given instant to transmit, a fill character must be sent instead so that data is always being transmitted. Synchronous communication is usually more efficient because only data bits are transmitted between sender and receiver, and synchronous communication can be more costly if extra wiring and circuits are required to share a clock signal between the sender and receiver. La transmisión en serie síncrona requiere que el remitente y el receptor compartan un reloj entre sí, o que el remitente proporcione una señal estroboscópica u otra señal de tiempo para que el receptor sepa cuándo<quote>leer</quote> el siguiente bit de datos. En la mayoría de las formas de comunicación síncrona en serie, si no hay datos disponibles en un instante dado para transmitir, se debe enviar un carácter de relleno en su lugar para que los datos siempre se transmitan. La comunicación síncrona suele ser más eficiente porque solo se transmiten bits de datos entre el emisor y el receptor, y la comunicación síncrona puede ser más costosa si se requiere cableado y circuitos adicionales para compartir una señal de reloj entre el emisor y el receptor.
A form of Synchronous transmission is used with printers and fixed disk devices in that the data is sent on one set of wires while a clock or strobe is sent on a different wire. Printers and fixed disk devices are not normally serial devices because most fixed disk interface standards send an entire word of data for each clock or strobe signal by using a separate wire for each bit of the word. In the PC industry, these are known as Parallel devices. Una forma de transmisión síncrona se utiliza con impresoras y dispositivos de disco fijo en la que los datos se envían por un conjunto de cables mientras que un reloj o luz estroboscópica se envía por un cable diferente. Las impresoras y los dispositivos de disco fijo normalmente no son dispositivos en serie porque la mayoría de los estándares de interfaz de disco fijo envían una palabra completa de datos para cada reloj o señal estroboscópica utilizando un cable separado para cada bit de la palabra. En la industria de las PC, estos se conocen como dispositivos paralelos.
The standard serial communications hardware in the PC does not support Synchronous operations. This mode is described here for comparison purposes only. El hardware de comunicaciones en serie estándar de la PC no admite operaciones síncronas. Este modo se describe aquí solo con fines comparativos.
Asynchronous Serial Transmission Transmisión en serie asíncrona

Showing only subset of the strings as there were too many matches.

Component Translation Difference to current string
This translation Translated FreeBSD Doc (Archived)/articles_serial-uart
The following strings have the same context and source.
Translated FreeBSD Doc (Archived)/articles_freebsd-releng Muchas de las designominaciones utilizadas por los fabricantes y vendedores para distinguir sus productos se rdeclamran como marcas comerciales. CuandoAhí donde aparezcan esas designominaciones aparecen en este documento, y el Proyecto FreeBSD conocía el reclamo de marca registradafuera consciente de la declaración de marca comercial, las designominaciones han sidovendrán seguidas por elos símbolos <quote>™</quote> o por el <quote>®</quote> símbolo.
Translated FreeBSD Doc (Archived)/articles_hubs Muchas de lasany of the designactiones utilizadas por los fabricantes y vendedores parased by manufacturers and sellers to distinguir sussh their productos se are claman como marcas comerciales. Cuando esasimed as trademarks. Where those designactiones aparecen en estepear in this documento, y el Proyecto FreeBSD conocía el reclamo de marca registrada, lasand the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the designactiones han sido seguidas por elve been followed by the <quote>™</quote> o por elr the <quote>®</quote> síymbolo.
Translated FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl Muchas de las designaciones utilizadas por los fabricantes y vendedores para distinguir sus productos se reclaman como marcas comerciales. Cuando esas designaciones aparecen en este documento, y el Proyecto FreeBSD conocía estaba al tanto del reclamo de marca registrada, las designaciones han sido seguidas por el <quote>™</quote> o por el <quote>® </quote> síimbolo.
Translated FreeBSD Doc (Archived)/articles_committers-guide Muchas de lasany of the designactiones utilizadas por los fabricantes y vendedores parased by manufacturers and sellers to distinguir sussh their productos se are claman como marcas comerciales. Cuando esasimed as trademarks. Where those designactiones aparecen en estepear in this documento, y el Proyecto FreeBSD conocía el reclamo de marca registrada, lasand the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the designactiones han sido seguidas por elve been followed by the <quote>™</quote> o por elr the <quote>®</quote> síymbolo.
Translated FreeBSD Doc (Archived)/articles_contributing Muchas de lasany of the designactiones utilizadas por los fabricantes y vendedores parased by manufacturers and sellers to distinguir sussh their productos se are claman como marcas comerciales. Cuando esasimed as trademarks. Where those designactiones aparecen en estepear in this documento, y el Proyecto FreeBSD conocía el reclamo de marca registrada, lasand the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the designactiones han sido seguidas por elve been followed by the <quote>™</quote> o por elr the <quote>®</quote> síymbolo.
Translated FreeBSD Doc (Archived)/articles_building-products Muchas de las designaciones utilizadas por los fabricantes y vendedores para distinguir sus productos se reclaman como marcas comerciales. Cuando esas designaciones aparecen en este documento, y el Proyecto FreeBSD conocía estaba al tanto del reclamo de marca registrada, las designaciones han sido seguidas por el <quote>™</quote> o por el <quote>®</quote> símbolo.
Translated FreeBSD Doc (Archived)/articles_contributors Muchas de las designaciones utilizadas por los fabricantes y vendedores para distinguir sus productos se reclaman como marcas comerciales. Cuando esas designaciones aparecen en este documento, y el Proyecto FreeBSD conocía estaba al tanto del reclamo de marca registrada, las designaciones han sido seguidas por el <quote>™</quote> o por o el <quote>®</quote> símbolo.
Translated FreeBSD Doc (Archived)/articles_ipsec-must Muchas de lasany of the designactiones utilizadas por los fabricantes y vendedores parased by manufacturers and sellers to distinguir sussh their productos se are claman como marcas comerciales. Cuando esasimed as trademarks. Where those designactiones aparecen en estepear in this documento, y el Proyecto FreeBSD conocía el reclamo de marca registrada, lasand the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the designactiones han sido seguidas por elve been followed by the <quote>™</quote> o por elr the <quote>®</quote> síymbolo.
Translated FreeBSD Doc (Archived)/articles_filtering-bridge Muchas de lasany of the designactiones utilizadas por los fabricantes y vendedores parased by manufacturers and sellers to distinguir sussh their productos se are claman como marcas comerciales. Cuando esasimed as trademarks. Where those designactiones aparecen en estepear in this documento, y el Proyecto FreeBSD conocía el reclamo de marca registrada, lasand the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the designactiones han sido seguidas por elve been followed by the <quote>™</quote> o por elr the <quote>®</quote> síymbolo.
Translated FreeBSD Doc (Archived)/articles_explaining-bsd Muchas de las designaciones utilizadas por los fabricantes y vendedores para distinguir sus productos se reclaman como marcas comerciales. Cuando esas designaciones aparecen en este documento, y el Proyecto FreeBSD conocía estaba al tanto del reclamo de marca registrada, las designaciones han sido seguidas por el <quote>™</quote> o por el <quote>®</quote> síymbolo.
Translated FreeBSD Doc (Archived)/books_handbook Muchas de las designaciones utilizadas por los fabricantes y vendedores para distinguir sus productos se reclaman como marcas comerciales. Cuando esas designaciones aparecen en este documento, y el Proyecto FreeBSD conocía estaba al tanto del reclamo de marca registrada, las designaciones han sido seguidas por el <quote>™</quote> o por elr the <quote>®</quote> síymbolo.
Translated FreeBSD Doc (Archived)/books_porters-handbook Muchas de las designaciones utilizadas por los fabricantes y vendedores para distinguir sus productos se reclaman como marcas comerciales. Cuando esas designaciones aparecen en este documento, y el Proyecto FreeBSD conocía estaba al tanto del reclamo de marca registrada, las designaciones han sido seguidas por el <quote>™</quote> o por el <quote>®</quote> símbolo.
Translated FreeBSD Doc (Archived)/books_faq Muchas de lasany of the designactiones utilizadas por los fabricantes y vendedores parased by manufacturers and sellers to distinguir sussh their productos se are claman como marcas comerciales. Cuando esasimed as trademarks. Where those designactiones aparecen en estepear in this documento, y el Proyecto FreeBSD conocía el reclamo de marca registrada, lasand the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the designactiones han sido seguidas por elve been followed by the <quote>™</quote> o por elr the <quote>®</quote> síymbolo.
Translated FreeBSD Doc (Archived)/books_developers-handbook Muchas de las designaciones utilizadas por los fabricantes y vendedores para distinguir sus productos se reclaman como marcas comerciales. Cuando esas designaciones aparecen en este documento, y el Proyecto FreeBSD conocía estaba al tanto del reclamo de marca registrada, las designaciones han sido seguidas por el <quote>™</quote> o por el <quote>®</quote> símbolo.
Translated FreeBSD Doc (Archived)/articles_linux-users Muchas de las designaciones utilizadas por los fabricantes y vendedores para distinguir sus productos se reclaman como marcas comerciales. Cuando esas designaciones aparecen en este documento, y el Proyecto FreeBSD conocía el reclamo de marca registrada, las designaciones han sido seguidas por el <quote>™</quote> o por elr the <quote>®</quote> símbolo.
Translated FreeBSD Doc (Archived)/articles_ldap-auth Muchas de lasany of the designactiones utilizadas por los fabricantes y vendedores parased by manufacturers and sellers to distinguir sussh their productos se are claman como marcas comerciales. Cuando esasimed as trademarks. Where those designactiones aparecen en estepear in this documento, y el Proyecto FreeBSD conocía el reclamo de marca registrada, lasand the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the designactiones han sido seguidas por elve been followed by the <quote>™</quote> o por elr the <quote>®</quote> síymbolo.
Translated FreeBSD Doc (Archived)/articles_new-users Muchas de las designaciones utilizadas por los fabricantes y vendedores para distinguir sus productos se reclaman como marcas comerciales. Cuando esas designaciones aparecen en este documento, y el Proyecto FreeBSD conocía estaba al tanto del reclamo de marca registrada, las designaciones han sido seguidas por el <quote>™</quote> o por elr the <quote>®</quote> síymbolo.
Translated FreeBSD Doc (Archived)/articles_cups Muchas de lasany of the designactiones utilizadas por los fabricantes y vendedores parased by manufacturers and sellers to distinguir sussh their productos se are claman como marcas comerciales. Cuando esasimed as trademarks. Where those designactiones aparecen en estepear in this documento, y el Proyecto FreeBSD conocía el reclamo de marca registrada, lasand the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the designactiones han sido seguidas por elve been followed by the <quote>™</quote> o por elr the <quote>®</quote> síymbolo.
Translated FreeBSD Doc (Archived)/articles_pam Muchas de lasany of the designactiones utilizadas por los fabricantes y vendedores parased by manufacturers and sellers to distinguir sussh their productos se are claman como marcas comerciales. Cuando esasimed as trademarks. Where those designactiones aparecen en estepear in this documento, y el Proyecto FreeBSD conocía el reclamo de marca registrada, lasand the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the designactiones han sido seguidas por elve been followed by the <quote>™</quote> o por elr the <quote>®</quote> síymbolo.

Loading…

Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the designations have been followed by the <quote>™</quote> or the <quote>®</quote> symbol.
Muchas de las designaciones utilizadas por los fabricantes y vendedores para distinguir sus productos se reclaman como marcas comerciales. Cuando esas designaciones aparecen en este documento, y el Proyecto FreeBSD conocía el reclamo de marca registrada, las designaciones han sido seguidas por el <quote>™</quote> o por el <quote>®</quote> símbolo.
2 months ago
Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the designations have been followed by the <quote>™</quote> or the <quote>®</quote> symbol.
Muchas de las designaciones utilizadas por los fabricantes y vendedores para distinguir sus productos se reclaman como marcas comerciales. Cuando esas designaciones aparecen en este documento, y el Proyecto FreeBSD conocía el reclamo de marca registrada, las designaciones han sido seguidas por el <quote>™</quote> o por el <quote>®</quote> símbolo.
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
trademark marca comercial FreeBSD Doc (Archived)

Source information

Source string comment
(itstool) path: legalnotice/para
Source string location
article.translate.xml:20
String age
2 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
articles/es/serial-uart.po, string 7