FreeBSD Doc (Archived)/articles_serial-uart — Portuguese (Brazil) @ Weblate: The RS232-C specification defines two types of equipment: the Data …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Source string comment (itstool) path: sect3/para

English

The RS232-C specification defines two types of equipment: the Data Terminal Equipment (DTE) and the Data Carrier Equipment (DCE). Usually, the DTE device is the terminal (or computer), and the DCE is a modem. Across the phone line at the other end of a conversation, the receiving modem is also a DCE device and the computer that is connected to that modem is a DTE device. The DCE device receives signals on the pins that the DTE device transmits on, and vice versa.

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Context	English	Portuguese (Brazil)	State
	The RS232-C and V.24 Standards	Os padrões RS232-C e V.24
	In most computer systems, the UART is connected to circuitry that generates signals that comply with the EIA RS232-C specification. There is also a CCITT standard named V.24 that mirrors the specifications included in RS232-C.	Na maioria dos sistemas de computador, o UART é conectado a um circuito que gera sinais que atendem à especificação EIA RS232-C. Há também um padrão CCITT chamado V.24 que reflete as especificações incluídas no RS232-C.
	RS232-C Bit Assignments (Marks and Spaces)	Atribuições de bit RS232-C (marcas e espaços)
	In RS232-C, a value of <literal>1</literal> is called a <literal>Mark</literal> and a value of <literal>0</literal> is called a <literal>Space</literal>. When a communication line is idle, the line is said to be <quote>Marking</quote>, or transmitting continuous <literal>1</literal> values.	No RS232-C, um valor de <literal>1</literal> é chamado de <literal>Mark</literal> e um valor de <literal>0</literal> é chamado de <literal>Space</literal>. Quando uma linha de comunicação está inativa, a linha é chamada de <quote>Marking</quote>, ou seja, está transmitindo o valor <literal>1</literal> continuamente.
	The Start bit always has a value of <literal>0</literal> (a Space). The Stop Bit always has a value of <literal>1</literal> (a Mark). This means that there will always be a Mark (1) to Space (0) transition on the line at the start of every word, even when multiple word are transmitted back to back. This guarantees that sender and receiver can resynchronize their clocks regardless of the content of the data bits that are being transmitted.	O bit de início sempre tem um valor de <literal>0</literal> (um space). O bit de parada sempre tem um valor de <literal>1</literal> (uma mark). Isso significa que sempre haverá uma transição Mark (1) para Space (0) na linha no início de cada palavra, mesmo quando várias palavras forem transmitidas de volta para trás. Isso garante que o remetente e o destinatário possam ressincronizar seus relógios independentemente do conteúdo dos bits de dados que estão sendo transmitidos.
	The idle time between Stop and Start bits does not have to be an exact multiple (including zero) of the bit rate of the communication link, but most UARTs are designed this way for simplicity.	O tempo inativo entre os bits de Stop e Start não precisa ser um múltiplo exato (incluindo zero) da taxa de bits do link de comunicação, mas a maioria dos UARTs é projetada dessa maneira para simplificar.
	In RS232-C, the "Marking" signal (a <literal>1</literal>) is represented by a voltage between -2 VDC and -12 VDC, and a "Spacing" signal (a <literal>0</literal>) is represented by a voltage between 0 and +12 VDC. The transmitter is supposed to send +12 VDC or -12 VDC, and the receiver is supposed to allow for some voltage loss in long cables. Some transmitters in low power devices (like portable computers) sometimes use only +5 VDC and -5 VDC, but these values are still acceptable to a RS232-C receiver, provided that the cable lengths are short.	No RS232-C, o sinal "Marking" (a <literal>1</literal>) é representado por uma tensão entre -2 VDC e -12 VDC, e um sinal "Spacing" (um <literal>0</literal>) é representado por uma tensão entre 0 e +12 VDC. O transmissor deve enviar +12 VDC ou -12 VCC, e o receptor deve permitir alguma perda de tensão em cabos longos. Alguns transmissores em dispositivos de baixa potência (como computadores portáteis) às vezes usam apenas +5 VCC e -5 VCC, mas esses valores ainda são aceitáveis para um receptor RS232-C, desde que os comprimentos dos cabos sejam curtos.
	RS232-C Break Signal	Sinal de quebra RS232-C
	RS232-C also specifies a signal called a <literal>Break</literal>, which is caused by sending continuous Spacing values (no Start or Stop bits). When there is no electricity present on the data circuit, the line is considered to be sending <literal>Break</literal>.	O RS232-C também especifica um sinal chamado de <literal>Break</literal> (quebra), que é causado pelo envio de valores contínuos de espaçamento (sem bits de início ou de parada). Quando não há eletricidade presente no circuito de dados, a linha é considerada como enviando um <literal>Break</literal>.
	The <literal>Break</literal> signal must be of a duration longer than the time it takes to send a complete byte plus Start, Stop and Parity bits. Most UARTs can distinguish between a Framing Error and a Break, but if the UART cannot do this, the Framing Error detection can be used to identify Breaks.	O sinal <literal>Break</literal> deve ter uma duração maior que o tempo que leva para enviar um byte completo mais os bits Start, Stop e Paridade. A maioria das UARTs pode distinguir entre um Framing Error e um intervalo, mas se a UART não puder fazer isso, a detecção de Framing Error pode ser usada para identificar quebras.
	In the days of teleprinters, when numerous printers around the country were wired in series (such as news services), any unit could cause a <literal>Break</literal> by temporarily opening the entire circuit so that no current flowed. This was used to allow a location with urgent news to interrupt some other location that was currently sending information.	Nos dias das teleimpressoras, quando numerosas impressoras em todo o país eram conectadas em série (como serviços de notícias), qualquer unidade poderia causar um <literal>Break</literal> abrindo temporariamente todo o circuito de modo que nenhuma corrente fluísse. Isso foi usado para permitir que um local com notícias urgentes interrompesse algum outro local que estava enviando informações no momento.
	In modern systems there are two types of Break signals. If the Break is longer than 1.6 seconds, it is considered a "Modem Break", and some modems can be programmed to terminate the conversation and go on-hook or enter the modems' command mode when the modem detects this signal. If the Break is smaller than 1.6 seconds, it signifies a Data Break and it is up to the remote computer to respond to this signal. Sometimes this form of Break is used as an Attention or Interrupt signal and sometimes is accepted as a substitute for the ASCII CONTROL-C character.	Nos sistemas modernos existem dois tipos de sinais de quebra. Se o Break for maior que 1,6 segundos, será considerado um "Modem Break", e alguns modems podem ser programados para encerrar a conversa e colocar no gancho ou entrar no modo de comando dos modems quando o modem detectar este sinal. Se a quebra for menor que 1,6 segundos, significa uma quebra de dados e cabe ao computador remoto responder a esse sinal. Às vezes essa forma de quebra é usada como um sinal de Atenção ou Interrupção e às vezes é aceita como um substituto para o caractere ASCII CONTROL-C.
	Marks and Spaces are also equivalent to <quote>Holes</quote> and <quote>No Holes</quote> in paper tape systems.	Marcas e espaços também são equivalentes a <quote>furos</quote> e <quote>sem furos</quote> em sistemas de fita de papel.
	Breaks cannot be generated from paper tape or from any other byte value, since bytes are always sent with Start and Stop bit. The UART is usually capable of generating the continuous Spacing signal in response to a special command from the host processor.	As quebras não podem ser geradas a partir da fita de papel ou de qualquer outro valor de byte, uma vez que os bytes são sempre enviados com bit Start e Stop. A UART geralmente é capaz de gerar o sinal de espaçamento contínuo em resposta a um comando especial do processador host.
	RS232-C DTE and DCE Devices	Dispositivos RS232-C DTE e DCE
	The RS232-C specification defines two types of equipment: the Data Terminal Equipment (DTE) and the Data Carrier Equipment (DCE). Usually, the DTE device is the terminal (or computer), and the DCE is a modem. Across the phone line at the other end of a conversation, the receiving modem is also a DCE device and the computer that is connected to that modem is a DTE device. The DCE device receives signals on the pins that the DTE device transmits on, and vice versa.	A especificação RS232-C define dois tipos de equipamento: o Data Terminal Equipment (DTE) e o Data Carrier Equipment (DCE). Normalmente, o dispositivo DTE é o terminal (ou computador) e o DCE é um modem. Em toda a linha telefônica, no outro extremo de uma conversa, o modem receptor também é um dispositivo DCE e o computador conectado a esse modem é um dispositivo DTE. O dispositivo DCE recebe sinais nos pinos que o dispositivo DTE transmite e vice-versa.
	When two devices that are both DTE or both DCE must be connected together without a modem or a similar media translator between them, a NULL modem must be used. The NULL modem electrically re-arranges the cabling so that the transmitter output is connected to the receiver input on the other device, and vice versa. Similar translations are performed on all of the control signals so that each device will see what it thinks are DCE (or DTE) signals from the other device.	Quando dois dispositivos DTE ou DCE devem ser conectados sem utilizar um modem ou um tradutor de mídia similar entre eles, um modem NULL deve ser usado. O modem NULL reorganiza eletricamente o cabeamento para que a saída do transmissor seja conectada à entrada do receptor no outro dispositivo e vice-versa. Traduções semelhantes são executadas em todos os sinais de controle, de modo que cada dispositivo veja o que acha que são sinais de DCE (ou DTE) do outro dispositivo.
	The number of signals generated by the DTE and DCE devices are not symmetrical. The DTE device generates fewer signals for the DCE device than the DTE device receives from the DCE.	O número de sinais gerados pelos dispositivos DTE e DCE não é simétrico. O dispositivo DTE gera menos sinais para o dispositivo DCE do que o dispositivo DTE recebe do DCE.
	RS232-C Pin Assignments	Atribuições de pinos RS232-C
	The EIA RS232-C specification (and the ITU equivalent, V.24) calls for a twenty-five pin connector (usually a DB25) and defines the purpose of most of the pins in that connector.	A especificação EIA RS232-C (e o equivalente ITU, V.24) requer um conector de vinte e cinco pinos (geralmente um DB25) e define a finalidade da maioria dos pinos nesse conector.
	In the IBM Personal Computer and similar systems, a subset of RS232-C signals are provided via nine pin connectors (DB9). The signals that are not included on the PC connector deal mainly with synchronous operation, and this transmission mode is not supported by the UART that IBM selected for use in the IBM PC.	No IBM Personal Computer e em sistemas semelhantes, um subconjunto de sinais RS232-C é fornecido por meio de conectores de nove pinos (DB9). Os sinais que não estão incluídos no conector do PC lidam principalmente com a operação síncrona, e esse modo de transmissão não é suportado pelo UART que a IBM selecionou para uso no IBM PC.
	Depending on the computer manufacturer, a DB25, a DB9, or both types of connector may be used for RS232-C communications. (The IBM PC also uses a DB25 connector for the parallel printer interface which causes some confusion.)	Dependendo do fabricante do computador, um DB25, um DB9 ou ambos os tipos de conectores podem ser usados para comunicações RS232-C. (O IBM PC também usa um conector DB25 para a interface de impressora paralela, o que causa alguma confusão.)
	Below is a table of the RS232-C signal assignments in the DB25 and DB9 connectors.	Abaixo está uma tabela das atribuições de sinal RS232-C nos conectores DB25 e DB9.
	DB25 RS232-C Pin	Pinos DB25 RS232-C
	DB9 IBM PC Pin	Pinos DB9 IBM PC
	EIA Circuit Symbol	Símbolo do Circuito EIA
	CCITT Circuit Symbol	Símbolo do Circuito CCITT
	Common Name	Nome Comum
	Signal Source	Fonte de sinal
	Description	Descrição
	1	1