2. FreeBSD Doc
  3. articles_solid-state
  4. Portuguese (Brazil)
  5. Translate

Translation

(itstool) path: sect1/para
<filename>/etc/rc.d/var</filename> mounts <filename>/var</filename> as a memory filesystem, makes a configurable list of directories in <filename>/var</filename> with the <citerefentry><refentrytitle>mkdir</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> command, and changes modes on some of those directories. In the execution of <filename>/etc/rc.d/var</filename>, one other <filename>rc.conf</filename> variable comes into play – <literal>varsize</literal>. A <filename>/var</filename> partition is created by <filename>/etc/rc.d/var</filename> based on the value of this variable in <filename>rc.conf</filename>:
628/6230
Context English Portuguese (Brazil) State
$FreeBSD$
This article covers the use of solid state disk devices in FreeBSD to create embedded systems. Este artigo aborda o uso de dispositivos de disco de estado sólido no FreeBSD para criar sistemas embarcados.
Embedded systems have the advantage of increased stability due to the lack of integral moving parts (hard drives). Account must be taken, however, for the generally low disk space available in the system and the durability of the storage medium. Os sistemas embarcados têm a vantagem de uma maior estabilidade devido à ausência de partes móveis (discos rígidos). No entanto, é preciso ter em conta que o espaço disponível em disco é geralmente baixo no sistema e a durabilidade do meio de armazenamento.
Specific topics to be covered include the types and attributes of solid state media suitable for disk use in FreeBSD, kernel options that are of interest in such an environment, the <filename>rc.initdiskless</filename> mechanisms that automate the initialization of such systems and the need for read-only filesystems, and building filesystems from scratch. The article will conclude with some general strategies for small and read-only FreeBSD environments. Tópicos específicos a serem abordados incluem os tipos e atributos das mídia de estado sólido adequadas para uso como disco no FreeBSD, opções de kernel que são de interesse em tal ambiente, os mecanismos <filename>rc.initdiskless</filename> que automatizam a inicialização de tais sistemas e a necessidade de sistemas de arquivos read-only e a construção de sistemas de arquivos a partir do zero. O artigo será concluído com algumas estratégias gerais para ambientes FreeBSD pequenos e read-only .
Solid State Disk Devices Dispositivos de Disco de Estado Sólido
The scope of this article will be limited to solid state disk devices made from flash memory. Flash memory is a solid state memory (no moving parts) that is non-volatile (the memory maintains data even after all power sources have been disconnected). Flash memory can withstand tremendous physical shock and is reasonably fast (the flash memory solutions covered in this article are slightly slower than a EIDE hard disk for write operations, and much faster for read operations). One very important aspect of flash memory, the ramifications of which will be discussed later in this article, is that each sector has a limited rewrite capacity. You can only write, erase, and write again to a sector of flash memory a certain number of times before the sector becomes permanently unusable. Although many flash memory products automatically map bad blocks, and although some even distribute write operations evenly throughout the unit, the fact remains that there exists a limit to the amount of writing that can be done to the device. Competitive units have between 1,000,000 and 10,000,000 writes per sector in their specification. This figure varies due to the temperature of the environment. O escopo deste artigo será limitado a dispositivos de disco de estado sólido feitos de memória flash. A memória flash é uma memória de estado sólido (sem partes móveis) que é não volátil (a memória mantém os dados mesmo depois de todas as fontes de energia terem sido desconectadas). A memória flash pode suportar um enorme choque físico e é razoavelmente rápida (as soluções de memória flash abordadas neste artigo são um pouco mais lentas que um disco rígido EIDE para operações de gravação e muito mais rápidas para operações de leitura). Um aspecto muito importante da memória flash, cujas ramificações serão discutidas mais adiante neste artigo, é que cada setor tem uma capacidade limitada de reescrita. Você só pode gravar, apagar e gravar novamente em um setor de memória flash um certo número de vezes antes que o setor fique permanentemente inutilizável. Embora muitos produtos de memória flash mapeiam automaticamente os blocos defeituosos, e embora alguns até distribuam operações de gravação uniformemente por toda a unidade, a verdade é que existe um limite para a quantidade de escrita que pode ser feita no dispositivo. Unidades competitivas possuem entre 1.000.000 e 10.000.000 gravações por setor em suas especificações. Este valor varia com à temperatura do ambiente.
Specifically, we will be discussing ATA compatible compact-flash units, which are quite popular as storage media for digital cameras. Of particular interest is the fact that they pin out directly to the IDE bus and are compatible with the ATA command set. Therefore, with a very simple and low-cost adaptor, these devices can be attached directly to an IDE bus in a computer. Once implemented in this manner, operating systems such as FreeBSD see the device as a normal hard disk (albeit small). Especificamente, estaremos discutindo unidades compact-flash compatíveis com ATA, as quais são bastante populares como mídia de armazenamento para câmeras digitais. De particular interesse é o fato de que eles são fixados diretamente no barramento IDE e são compatíveis com o conjunto de comandos ATA. Portanto, com um adaptador muito simples e de baixo custo, esses dispositivos podem ser conectados diretamente a um barramento IDE em um computador. Uma vez implementado desta maneira, sistemas operacionais como o FreeBSD vêem o dispositivo como um disco rígido normal (embora pequeno).
Other solid state disk solutions do exist, but their expense, obscurity, and relative unease of use places them beyond the scope of this article. Outras soluções de disco de estado sólido existem, mas seu custo, obscuridade e relativa dificuldade de uso os colocam além do escopo deste artigo.
Kernel Options Opções do Kernel
A few kernel options are of specific interest to those creating an embedded FreeBSD system. Algumas opções do kernel são de interesse específico para aqueles que criam sistemas FreeBSD embarcados.
All embedded FreeBSD systems that use flash memory as system disk will be interested in memory disks and memory filesystems. As a result of the limited number of writes that can be done to flash memory, the disk and the filesystems on the disk will most likely be mounted read-only. In this environment, filesystems such as <filename>/tmp</filename> and <filename>/var</filename> are mounted as memory filesystems to allow the system to create logs and update counters and temporary files. Memory filesystems are a critical component to a successful solid state FreeBSD implementation. Todos os sistemas embarcados FreeBSD que usam memória flash como disco para o sistema estarão interessados ​​em usar discos em memória e sistemas de arquivos em memória. Devido ao número limitado de gravações que podem ser feitas na memória flash, o disco e os sistemas de arquivos no disco provavelmente serão montados como read-only. Nesse ambiente, sistemas de arquivos tais como <filename>/tmp</filename> e <filename>/var</filename> são montados como sistemas de arquivos em memória para permitir que o sistema crie logs e atualize contadores e arquivos temporários. Os sistemas de arquivos em memória são um componente crítico para uma implementação bem-sucedida do FreeBSD em dispositivos de estado sólido.
You should make sure the following lines exist in your kernel configuration file: Você deve ter certeza de que as seguintes linhas existem no seu arquivo de configuração do kernel:
options MFS # Memory Filesystem
options MD_ROOT # md device usable as a potential root device
pseudo-device md # memory disk 		options MFS # Memory Filesystem
options MD_ROOT # md device usable as a potential root device
pseudo-device md # memory disk
The <literal>rc</literal> Subsystem and Read-Only Filesystems O Subsistema <literal>rc</literal> e os Sistemas de Arquivos Read-Only
The post-boot initialization of an embedded FreeBSD system is controlled by <filename>/etc/rc.initdiskless</filename>. A inicialização pós-boot de um sistema FreeBSD embarcado é controlada por <filename>/etc/rc.initdiskless</filename>.
<filename>/etc/rc.d/var</filename> mounts <filename>/var</filename> as a memory filesystem, makes a configurable list of directories in <filename>/var</filename> with the <citerefentry><refentrytitle>mkdir</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> command, and changes modes on some of those directories. In the execution of <filename>/etc/rc.d/var</filename>, one other <filename>rc.conf</filename> variable comes into play – <literal>varsize</literal>. A <filename>/var</filename> partition is created by <filename>/etc/rc.d/var</filename> based on the value of this variable in <filename>rc.conf</filename>: O <filename>/etc/rc.d/var</filename> monta o <filename>/var</filename> como um sistema de arquivos em memória, cria uma lista configurável de diretórios em <filename>/var</filename> com o comando <citerefentry><refentrytitle>mkdir</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> e altera os modos em alguns desses diretórios. Na execução do <filename>/etc/rc.d/var</filename>, uma outra variável <filename>rc.conf</filename> entra em jogo – <literal>varsize</literal>. Uma partição <filename>/var</filename> é criada por <filename> /etc/rc.d/var</filename> baseado no valor desta variável em <filename>rc.conf</filename>:
varsize=8192 varsize=8192
Remember that this value is in sectors by default. Lembre-se de que esse valor é informado em setores, por padrão.
The fact that <filename>/var</filename> is a read-write filesystem is an important distinction, as the <filename>/</filename> partition (and any other partitions you may have on your flash media) should be mounted read-only. Remember that in <xref linkend="intro"/> we detailed the limitations of flash memory - specifically the limited write capability. The importance of not mounting filesystems on flash media read-write, and the importance of not using a swap file, cannot be overstated. A swap file on a busy system can burn through a piece of flash media in less than one year. Heavy logging or temporary file creation and destruction can do the same. Therefore, in addition to removing the <literal>swap</literal> entry from your <filename>/etc/fstab</filename>, you should also change the Options field for each filesystem to <literal>ro</literal> as follows: O fato do <filename>/var</filename> ser um sistema de arquivos read-write é uma distinção importante, pois a partição <filename>/</filename> (e quaisquer outras partições que você possa ter em sua mídia flash) deve ser montada como read-only. Lembre-se que em <xref linkend="intro"/> detalhamos as limitações da memória flash - especificamente a capacidade de gravação limitada. A importância de não montar sistemas de arquivos em mídia flash em modo read-write, e a importância de não usar um arquivo de swap, não pode ser exagerado. Um arquivo de swap em um sistema ocupado pode inutilizar uma mídia flash em menos de um ano. Criação de log pesado ou criação e destruição de arquivos temporários podem fazer o mesmo. Portanto, além de remover a entrada <literal>swap</literal> do seu <filename>/etc/fstab</filename>, você também deve alterar o campo Options para cada sistema de arquivos para <literal>ro</literal> como segue:
# Device Mountpoint FStype Options Dump Pass#
/dev/ad0s1a / ufs ro 1 1 		# Device Mountpoint FStype Options Dump Pass#
/dev/ad0s1a / ufs ro 1 1
A few applications in the average system will immediately begin to fail as a result of this change. For instance, cron will not run properly as a result of missing cron tabs in the <filename>/var</filename> created by <filename>/etc/rc.d/var</filename>, and syslog and dhcp will encounter problems as well as a result of the read-only filesystem and missing items in the <filename>/var</filename> that <filename>/etc/rc.d/var</filename> has created. These are only temporary problems though, and are addressed, along with solutions to the execution of other common software packages in <xref linkend="strategies"/>. Alguns aplicativos no sistema começarão a falhar imediatamente como resultado desta alteração. Por exemplo, o cron não será executado corretamente como resultado da falta de crontabs no <filename>/var</filename> criado pelo <filename>/etc/rc.d/var</filename>, o syslog e o dhcp também irão encontrar problemas como resultado do sistema de arquivos estar em modo read-only e dos itens ausentes no <filename>/var</filename> que o <filename>/etc/rc.d/var</filename> criou. Estes são apenas problemas temporários, embora sejam abordados, juntamente com soluções para a execução de outros pacotes de software comuns em <xref linkend="strategies"/>.
An important thing to remember is that a filesystem that was mounted read-only with <filename>/etc/fstab</filename> can be made read-write at any time by issuing the command: Uma coisa importante para lembrar é que um sistema de arquivos que foi montado como read-only com o <filename>/etc/fstab</filename> pode ser colocado em modo read-write a qualquer momento, executando o comando:
<prompt>#</prompt> <userinput>/sbin/mount -uw <replaceable>partition</replaceable></userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>/sbin/mount -uw <replaceable>partition</replaceable></userinput>
and can be toggled back to read-only with the command: e pode ser alternado de volta para somente leitura com o comando:
<prompt>#</prompt> <userinput>/sbin/mount -ur <replaceable>partition</replaceable></userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>/sbin/mount -ur <replaceable>partition</replaceable></userinput>
Building a File System from Scratch Construindo um sistema de arquivos a partir do zero
Since ATA compatible compact-flash cards are seen by FreeBSD as normal IDE hard drives, you could theoretically install FreeBSD from the network using the kern and mfsroot floppies or from a CD. Como os cartões Compact Flash compatíveis com ATA são vistos pelo FreeBSD como discos rígidos IDE normais, você poderia teoricamente instalar o FreeBSD a partir da rede usando o os disquetes do kern e mfsroot ou de um CD.
However, even a small installation of FreeBSD using normal installation procedures can produce a system in size of greater than 200 megabytes. Most people will be using smaller flash memory devices (128 megabytes is considered fairly large - 32 or even 16 megabytes is common), so an installation using normal mechanisms is not possible—there is simply not enough disk space for even the smallest of conventional installations. No entanto, mesmo uma pequena instalação do FreeBSD utilizando procedimentos normais de instalação pode produzir um sistema com tamanho maior que 200 megabytes. Como a maioria das pessoas usará dispositivos de memória flash menores (128 megabytes são considerados razoavelmente grandes - 32 ou até mesmo 16 megabytes são comuns), uma instalação usando mecanismos normais não será possível - simplesmente não há espaço em disco suficiente nem para as menores instalações convencionais.
The easiest way to overcome this space limitation is to install FreeBSD using conventional means to a normal hard disk. After the installation is complete, pare down the operating system to a size that will fit onto your flash media, then tar the entire filesystem. The following steps will guide you through the process of preparing a piece of flash memory for your tarred filesystem. Remember, because a normal installation is not being performed, operations such as partitioning, labeling, file-system creation, etc. need to be performed by hand. In addition to the kern and mfsroot floppy disks, you will also need to use the fixit floppy. A maneira mais fácil de superar essa limitação de espaço é instalar o FreeBSD usando meios convencionais em um disco rígido normal. Após a conclusão da instalação, reduza o sistema operacional para um tamanho que caiba na mídia flash e compacte o sistema de arquivos inteiro com o tar. Os passos seguintes irão guiá-lo através do processo de preparação de uma parte da memória flash para o seu sistema de arquivos compactado com o tar. Lembre-se de que não estamos executando uma instalação normal, logo as operações como particionamento, criação dos labels, criação do sistema de arquivos, etc. precisam ser executadas manualmente. Além dos disquetes do kern e mfsroot, você também precisará usar o disquete do fixit.
Partitioning Your Flash Media Device Particionando seu Dispositivo de Mídia Flash
After booting with the kern and mfsroot floppies, choose <literal>custom</literal> from the installation menu. In the custom installation menu, choose <literal>partition</literal>. In the partition menu, you should delete all existing partitions using <keycap>d</keycap>. After deleting all existing partitions, create a partition using <keycap>c</keycap> and accept the default value for the size of the partition. When asked for the type of the partition, make sure the value is set to <literal>165</literal>. Now write this partition table to the disk by pressing <keycap>w</keycap> (this is a hidden option on this screen). If you are using an ATA compatible compact flash card, you should choose the FreeBSD Boot Manager. Now press <keycap>q</keycap> to quit the partition menu. You will be shown the boot manager menu once more - repeat the choice you made earlier. Após inicializar com os disquetes do kern e mfsroot, escolha <literal>custom</literal> no menu de instalação. No menu de instalação personalizada, escolha <literal>partition</literal>. No menu de partições, você deve apagar todas as partições existentes usando a tecla <keycap>d</keycap>. Depois de excluir todas as partições existentes, crie uma partição usando a tecla <keycap>c</keycap> e aceite o valor padrão para o tamanho da partição. Quando perguntado sobre o tipo da partição, certifique-se de que o valor esteja configurado para <literal>165</literal>. Agora escreva esta tabela de partições no disco pressionando <keycap>w</keycap> (esta é uma opção oculta nesta tela). Se você estiver usando um cartão compact flash compatível com ATA, deverá escolher o FreeBSD Boot Manager. Agora pressione <keycap>q</keycap> para sair do menu de partições. Você verá novamente o menu do gerenciador de inicialização - repita a escolha feita anteriormente.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: sect1/para
Source string location
article.translate.xml:206
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
articles/pt_BR/solid-state.po, string 28