Translation

(itstool) path: sect2/screen
<prompt>#</prompt> <userinput>rm -rf <replaceable>apache_log_dir</replaceable></userinput>
<prompt>#</prompt> <userinput>ln -s /var/log/apache <replaceable>apache_log_dir</replaceable></userinput>
196/1960
Context English Portuguese (Brazil) State
Before discussing the changes necessary to successfully use the ports tree, a reminder is necessary regarding the read-only nature of your filesystems on the flash media. Since they are read-only, you will need to temporarily mount them read-write using the mount syntax shown in <xref linkend="ro-fs"/>. You should always remount those filesystems read-only when you are done with any maintenance - unnecessary writes to the flash media could considerably shorten its lifespan. Antes de discutir as alterações necessárias para usar com êxito a árvore de ports, é necessário um lembrete sobre a natureza read-only dos seus sistemas de arquivos na mídia flash. Como eles são read-only, você precisará montá-los temporariamente para read-write usando a sintaxe de montagem mostrada em <xref linkend="ro-fs"/>. Você sempre deve remontar esses sistemas de arquivos no modo read-only quando tiver terminado qualquer manutenção - gravações desnecessárias na mídia flash podem reduzir consideravelmente sua vida útil.
install install
To make it possible to enter a ports directory and successfully run <command>make</command> <_:buildtarget-1/>, we must create a packages directory on a non-memory filesystem that will keep track of our packages across reboots. Because it is necessary to mount your filesystems as read-write for the installation of a package anyway, it is sensible to assume that an area on the flash media can also be used for package information to be written to. Para tornar possível entrar em um diretório do ports e executar com sucesso o comando <command>make</command> <_:buildtarget-1/>, devemos criar um diretório de pacotes em um sistema de arquivos que não esteja localizado na memória o qual manterá o controle dos nossos pacotes entre as reinicializações . Como é necessário montar seus sistemas de arquivos como read-write para a instalação de um pacote, é sensato supor que uma área na mídia flash também possa ser usada para que as informações do pacote sejam gravadas.
First, create a package database directory. This is normally in <filename>/var/db/pkg</filename>, but we cannot place it there as it will disappear every time the system is booted. Primeiro, crie o diretório do banco de dados de pacotes. Ele fica normalmente em <filename>/var/db/pkg</filename>, mas não podemos colocá-lo lá, pois ele irá desaparecer toda vez que o sistema for inicializado.
<prompt>#</prompt> <userinput>mkdir /etc/pkg</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>mkdir /etc/pkg</userinput>
Now, add a line to <filename>/etc/rc.d/var</filename> that links the <filename>/etc/pkg</filename> directory to <filename>/var/db/pkg</filename>. An example: Agora, adicione uma linha ao arquivo <filename>/etc/rc.d/var</filename> que vincule o <filename>/etc/pkg</filename> ao <filename>/var/db/pkg</filename>. Um exemplo:
<prompt>#</prompt> <userinput>ln -s /etc/pkg /var/db/pkg</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>ln -s /etc/pkg /var/db/pkg</userinput>
Now, any time that you mount your filesystems as read-write and install a package, the <command>make</command> <_:buildtarget-1/> will work, and package information will be written successfully to <filename>/etc/pkg</filename> (because the filesystem will, at that time, be mounted read-write) which will always be available to the operating system as <filename>/var/db/pkg</filename>. Agora, sempre que montar seus sistemas de arquivos como read-write e instalar um pacote, o <command>make</command> <_:buildtarget-1/> funcionará e as informações do pacote serão gravadas com êxito em <filename>/etc/pkg</filename> (porque o sistema de arquivos será, naquele momento, montado como read-write) que estará sempre disponível para o sistema operacional como <filename>/var/db/pkg</filename>.
Apache Web Server Servidor Web Apache
The steps in this section are only necessary if Apache is set up to write its pid or log information outside of <filename>/var</filename>. By default, Apache keeps its pid file in <filename>/var/run/httpd.pid</filename> and its log files in <filename>/var/log</filename>. As etapas nesta seção são necessárias apenas se o Apache estiver configurado para gravar suas informações de pid ou log fora do <filename>/var</filename>. Por padrão, o Apache mantém seu arquivo pid em <filename>/var/run/httpd.pid</filename> e seus arquivos de log em <filename>/var/log</filename>.
It is now assumed that Apache keeps its log files in a directory <filename><replaceable>apache_log_dir</replaceable></filename> outside of <filename>/var</filename>. When this directory lives on a read-only filesystem, Apache will not be able to save any log files, and may have problems working. If so, it is necessary to add a new directory to the list of directories in <filename>/etc/rc.d/var</filename> to create in <filename>/var</filename>, and to link <filename><replaceable>apache_log_dir</replaceable></filename> to <filename>/var/log/apache</filename>. It is also necessary to set permissions and ownership on this new directory. Agora é assumido que o Apache mantém seus arquivos de log em um diretório <filename><replaceable>apache_log_dir</replaceable></filename> fora do <filename>/var</filename>. Quando esse diretório reside em um sistema de arquivos read-only, o Apache não poderá salvar nenhum arquivo de log e pode ter problemas para funcionar. Se assim for, é necessário adicionar um novo diretório à lista de diretórios em <filename>/etc/rc.d/var</filename> para criar no <filename>/var</filename> e vincular <filename><replaceable>apache_log_dir</replaceable></filename> ao <filename>/var/log/apache</filename>. Também é necessário definir permissões e propriedade neste novo diretório.
First, add the directory <literal>log/apache</literal> to the list of directories to be created in <filename>/etc/rc.d/var</filename>. Primeiro, adicione o diretório <literal>log/apache</literal> à lista de diretórios a serem criados em <filename>/etc/rc.d/var</filename>.
Second, add these commands to <filename>/etc/rc.d/var</filename> after the directory creation section: Segundo, adicione estes comandos ao <filename>/etc/rc.d/var</filename> após a seção de criação do diretório:
<prompt>#</prompt> <userinput>chmod 0774 /var/log/apache</userinput>
<prompt>#</prompt> <userinput>chown nobody:nobody /var/log/apache</userinput>
<prompt>#</prompt> <userinput>chmod 0774 /var/log/apache</userinput>
<prompt>#</prompt> <userinput>chown nobody:nobody /var/log/apache</userinput>
Finally, remove the existing <filename><replaceable>apache_log_dir</replaceable></filename> directory, and replace it with a link: Por fim, remova o diretório <filename><replaceable>apache_log_dir</replaceable></filename> existente e substitua-o por um link:
<prompt>#</prompt> <userinput>rm -rf <replaceable>apache_log_dir</replaceable></userinput>
<prompt>#</prompt> <userinput>ln -s /var/log/apache <replaceable>apache_log_dir</replaceable></userinput>
<prompt>#</prompt> <userinput>rm -rf <replaceable>apache_log_dir</replaceable></userinput>
<prompt>#</prompt> <userinput>ln -s /var/log/apache <replaceable>apache_log_dir</replaceable></userinput>

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: sect2/screen
Flags
no-wrap
Source string location
article.translate.xml:536
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
articles/pt_BR/solid-state.po, string 87