FreeBSD Doc/articles_vinum — Portuguese (Brazil) @ Weblate: An alternative solution is <emphasis>parity</emphasis>, implemented in <acronym>RAID</acronym> levels 2, …

Translation

Content

Source string comment (itstool) path: sect1/para

English

An alternative solution is <emphasis>parity</emphasis>, implemented in <acronym>RAID</acronym> levels 2, 3, 4 and 5. Of these, <acronym>RAID-5</acronym> is the most interesting. As implemented in <filename>vinum</filename>, it is a variant on a striped organization which dedicates one block of each stripe to parity one of the other blocks. As implemented by <filename>vinum</filename>, a <acronym>RAID-5</acronym> plex is similar to a striped plex, except that it implements <acronym>RAID-5</acronym> by including a parity block in each stripe. As required by <acronym>RAID-5</acronym>, the location of this parity block changes from one stripe to the next. The numbers in the data blocks indicate the relative block numbers.

Portuguese (Brazil) 757/7270

Needs editing

Context	English	Portuguese (Brazil)
	<primary><acronym>RAID</acronym></primary>	<primary><acronym>RAID</acronym></primary>
	An alternative mapping is to divide the address space into smaller, equal-sized components and store them sequentially on different devices. For example, the first 256 sectors may be stored on the first disk, the next 256 sectors on the next disk and so on. After filling the last disk, the process repeats until the disks are full. This mapping is called <emphasis>striping</emphasis> or <acronym>RAID-0</acronym>.	Um mapeamento alternativo é dividir o espaço de endereço em componentes menores e de tamanhos iguais e armazená-los sequencialmente em diferentes dispositivos. Por exemplo, os primeiros 256 setores podem ser armazenados no primeiro disco, os próximos 256 setores no próximo disco e assim por diante. Depois de preencher o último disco, o processo é repetido até que os discos estejam cheios. Este mapeamento é chamado <emphasis>striping</emphasis> ou <acronym>RAID-0</acronym>.
	<acronym>RAID</acronym> offers various forms of fault tolerance, though <acronym>RAID-0</acronym> is somewhat misleading as it provides no redundancy. Striping requires somewhat more effort to locate the data, and it can cause additional I/O load where a transfer is spread over multiple disks, but it can also provide a more constant load across the disks. <xref linkend="vinum-striped"/> illustrates the sequence in which storage units are allocated in a striped organization.	O <acronym>RAID</acronym> oferece várias formas de tolerância a falhas, embora o <acronym>RAID-0</acronym> seja um pouco enganador, pois não fornece redundância. O striping requer um pouco mais de esforço para localizar os dados e pode causar carga de I/O (INPUT/OUTPUT) adicional, onde uma transferência é distribuída por vários discos, mas também pode fornecer uma carga mais constante nos discos. <xref linkend="vinum-striped"/> ilustra a seqüência na qual as unidades de armazenamento são alocadas em uma organização distribuída.
	Striped Organization	Organização do modo distribuido (Striped)
_	external ref='vinum-striped' md5='__failed__'	external ref='vinum-striped' md5='__ failed__'
	Data Integrity	Integridade de dados
	The final problem with disks is that they are unreliable. Although reliability has increased tremendously over the last few years, disk drives are still the most likely core component of a server to fail. When they do, the results can be catastrophic and replacing a failed disk drive and restoring data can result in server downtime.	O problema final com os discos é que eles não são confiáveis. Embora a confiabilidade tenha aumentado tremendamente nos últimos anos, as unidades de disco ainda são o componente central mais provável de um servidor para falhar. Quando o fazem, os resultados podem ser catastróficos e substituir uma unidade de disco com falha e a restauração de dados pode resultar em tempo de inatividade do servidor.
	<primary>disk mirroring</primary>	<primary>Espelhamento de disco</primary>
	<primary>vinum</primary> <secondary>mirroring</secondary>	<primary>Espelhamento no </primary> <secondary>Vinum</secondary>
	<primary><acronym>RAID</acronym>-1</primary>	<primary><acronym>RAID</acronym>-1</primary>
	One approach to this problem is <emphasis>mirroring</emphasis>, or <acronym>RAID-1</acronym>, which keeps two copies of the data on different physical hardware. Any write to the volume writes to both disks; a read can be satisfied from either, so if one drive fails, the data is still available on the other drive.	Uma abordagem para esse problema é o <emphasis>mirroring (espelhamento)</emphasis>, ou <acronym>RAID-1</acronym>, que mantém duas cópias dos dados em diferentes hardwares físicos. Qualquer gravação no volume grava em ambos os discos; uma leitura pode ser satisfeita de qualquer um, portanto, se uma unidade falhar, os dados ainda estarão disponíveis na outra unidade.
	Mirroring has two problems:	O mirroring tem dois problemas:
	It requires twice as much disk storage as a non-redundant solution.	Requer o dobro de armazenamento em disco que uma solução não redundante.
	Writes must be performed to both drives, so they take up twice the bandwidth of a non-mirrored volume. Reads do not suffer from a performance penalty and can even be faster.	As gravações devem ser executadas em ambas as unidades, então ela usa o dobro da largura de banda de um volume não espelhado. As leituras não sofrem uma penalidade de desempenho e podem até ser mais rápidas.
	<primary><acronym>RAID</acronym>-5</primary>	<primary><acronym>RAID</acronym>-5</primary>
	An alternative solution is <emphasis>parity</emphasis>, implemented in <acronym>RAID</acronym> levels 2, 3, 4 and 5. Of these, <acronym>RAID-5</acronym> is the most interesting. As implemented in <filename>vinum</filename>, it is a variant on a striped organization which dedicates one block of each stripe to parity one of the other blocks. As implemented by <filename>vinum</filename>, a <acronym>RAID-5</acronym> plex is similar to a striped plex, except that it implements <acronym>RAID-5</acronym> by including a parity block in each stripe. As required by <acronym>RAID-5</acronym>, the location of this parity block changes from one stripe to the next. The numbers in the data blocks indicate the relative block numbers.	Uma solução alternativa é a <emphasis>parity (paridade)</emphasis>, implementada nos níveis <acronym>RAID</acronym> 2, 3, 4 e 5. Destes, o <acronym>RAID-5</acronym> é o mais interessante. Como implementado no <filename>vinum</filename>, é uma variante em uma organização striped que dedica um bloco de cada distribuição à paridade de um dos outros blocos. Como implementado por <filename>vinum</filename>, um plex <acronym>RAID-5</acronym> é semelhante a um plex striped, exceto que ele implementa <acronym>RAID-5</acronym> incluindo um bloco de paridade em cada stripe. Conforme exigido pelo <acronym>RAID-5</acronym>, o local desse bloco de paridade muda de um stripe para o próximo. Os números nos blocos de dados indicam os números de blocos relativos.
	<acronym>RAID</acronym>-5 Organization	Organização <acronym>RAID</acronym>-5
_	external ref='vinum-raid5-org' md5='__failed__'	external ref='vinum-raid5-org' md5='__ failed__'
	Compared to mirroring, <acronym>RAID-5</acronym> has the advantage of requiring significantly less storage space. Read access is similar to that of striped organizations, but write access is significantly slower, approximately 25% of the read performance. If one drive fails, the array can continue to operate in degraded mode where a read from one of the remaining accessible drives continues normally, but a read from the failed drive is recalculated from the corresponding block from all the remaining drives.	Comparado ao mirroring, o <acronym>RAID-5</acronym> tem a vantagem de exigir significativamente menos espaço de armazenamento. O acesso de leitura é semelhante ao das organizações distribuídas, mas o acesso de gravação é significativamente mais lento, aproximadamente 25% do desempenho de leitura. Se uma unidade falhar, a matriz pode continuar a operar no modo degradado, onde uma leitura de uma das unidades acessíveis restantes continua normalmente, mas uma leitura da unidade com falha é recalculada a partir do bloco correspondente de todas as unidades restantes.
	<filename>vinum</filename> Objects	Objetos do <filename>vinum</filename>
	In order to address these problems, <filename>vinum</filename> implements a four-level hierarchy of objects:	A fim de resolver estes problemas, o <filename>vinum</filename> implementa uma hierarquia de quatro níveis de objetos:
	The most visible object is the virtual disk, called a <emphasis>volume</emphasis>. Volumes have essentially the same properties as a <trademark class="registered">UNIX</trademark> disk drive, though there are some minor differences. For one, they have no size limitations.	O objeto mais visível é o disco virtual, chamado <emphasis>volume</emphasis>. Os volumes têm essencialmente as mesmas propriedades de uma unidade de disco <trademark class="registered">UNIX</trademark>, embora haja algumas pequenas diferenças. Por um lado, eles não têm limitações de tamanho.
	Volumes are composed of <emphasis>plexes</emphasis>, each of which represent the total address space of a volume. This level in the hierarchy provides redundancy. Think of plexes as individual disks in a mirrored array, each containing the same data.	Os volumes são compostos de <emphasis>plexes</emphasis>, cada um dos quais representa o espaço de endereço total de um volume. Este nível na hierarquia fornece redundância. Pense em plexes como discos individuais em uma matriz espelhada, cada um contendo os mesmos dados.
	Since <filename>vinum</filename> exists within the <trademark class="registered">UNIX</trademark> disk storage framework, it would be possible to use <trademark class="registered">UNIX</trademark> partitions as the building block for multi-disk plexes. In fact, this turns out to be too inflexible as <trademark class="registered">UNIX</trademark> disks can have only a limited number of partitions. Instead, <filename>vinum</filename> subdivides a single <trademark class="registered">UNIX</trademark> partition, the <emphasis>drive</emphasis>, into contiguous areas called <emphasis>subdisks</emphasis>, which are used as building blocks for plexes.	Como o <filename>vinum</filename> existe dentro do framework de armazenamento em disco <trademark class="registered">UNIX</trademark>, seria possível usar as partições <trademark class="registered">UNIX</trademark> como bloco de construção para plexes de vários discos. Na verdade, isso acaba sendo muito inflexível, pois os discos <trademark class="registered">UNIX</trademark> podem ter apenas um número limitado de partições. Em vez disso, o <filename>vinum</filename> subdivide uma única partição <trademark class="registered">UNIX</trademark>, a <emphasis>unidade</emphasis>, em áreas contíguas chamadas <emphasis>subdiscos</emphasis> , que são usados como blocos de construção para plexes.
	Subdisks reside on <filename>vinum</filename> <emphasis>drives</emphasis>, currently <trademark class="registered">UNIX</trademark> partitions. <filename>vinum</filename> drives can contain any number of subdisks. With the exception of a small area at the beginning of the drive, which is used for storing configuration and state information, the entire drive is available for data storage.	Subdiscos residem em <filename>vinum</filename> <emphasis>drives</emphasis>, atualmente partições <trademark class="registered">UNIX</trademark>. Unidades <filename>vinum</filename> podem conter qualquer número de subdiscos. Com exceção de uma pequena área no início da unidade, que é usada para armazenar informações de configuração e estado, a unidade inteira está disponível para armazenamento de dados.
	The following sections describe the way these objects provide the functionality required of <filename>vinum</filename>.	As seções a seguir descrevem a maneira como esses objetos fornecem a funcionalidade necessária do <filename>vinum</filename>.
	Volume Size Considerations	Considerações sobre o tamanho do volume
	Plexes can include multiple subdisks spread over all drives in the <filename>vinum</filename> configuration. As a result, the size of an individual drive does not limit the size of a plex or a volume.	Os plexes podem incluir vários subdiscos distribuídos por todas as unidades na configuração <filename>vinum</filename>. Como resultado, o tamanho de uma unidade individual não limita o tamanho de um plex ou de um volume.
	Redundant Data Storage	Armazenamento de Dados Redundantes
	<filename>vinum</filename> implements mirroring by attaching multiple plexes to a volume. Each plex is a representation of the data in a volume. A volume may contain between one and eight plexes.	O <filename>vinum</filename> implementa o espelhamento anexando vários plexes a um volume. Cada plex é uma representação dos dados em um volume. Um volume pode conter entre um e oito plexes.
	Although a plex represents the complete data of a volume, it is possible for parts of the representation to be physically missing, either by design (by not defining a subdisk for parts of the plex) or by accident (as a result of the failure of a drive). As long as at least one plex can provide the data for the complete address range of the volume, the volume is fully functional.	Embora um plex represente os dados completos de um volume, é possível que partes da representação estejam fisicamente ausentes, seja por design (por não definir um subdisco para partes do plex) ou por acidente (como resultado da falha de representação). Contanto que pelo menos um plex possa fornecer os dados para o intervalo de endereços completo do volume, o volume estará totalmente funcional.