The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.


(itstool) path: authorgroup/author
Context English Spanish State
_ translator-credits Aaron H Farias Martinez, 2020
The Design and Implementation of the 4.4BSD Operating System El diseño e implementación del sistema operativo 4.4BSD
<personname><firstname>Marshall</firstname><othername>Kirk</othername><surname>McKusick</surname></personname> <personname><firstname>Marshall</firstname><othername>Kirk</othername><surname>McKusick</surname></personname>
<personname><firstname>Keith</firstname><surname>Bostic</surname></personname> <personname><firstname>Keith</firstname><surname>Bostic</surname></personname>
<personname><firstname>Michael</firstname><othername>J.</othername><surname>Karels</surname></personname> <personname><firstname>Michael</firstname><othername>J.</othername><surname>Karels</surname></personname>
<personname><firstname>John</firstname><othername>S.</othername><surname>Quarterman</surname></personname> <personname><firstname>John</firstname><othername>S.</othername><surname>Quarterman</surname></personname>
<year>1996</year> <holder>Addison-Wesley Longman, Inc</holder> <year>1996</year> <holder>Addison-Wesley Longman, Inc</holder>
The second chapter of the book, <citetitle>The Design and Implementation of the 4.4BSD Operating System</citetitle> is excerpted here with the permission of the publisher. No part of it may be further reproduced or distributed without the publisher's express written <link xlink:href="">permission</link>. The rest of <link xlink:href=",1144,0201549794,00.html">the book</link> explores the concepts introduced in this chapter in incredible detail and is an excellent reference for anyone with an interest in BSD UNIX. More information about this book is available from the publisher, with whom you can also sign up to receive news of <link xlink:href="">related titles</link>. Information about <link xlink:href="">BSD courses</link> is available from Kirk McKusick.
$FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/books/design-44bsd/book.xml 44677 2014-04-28 19:36:49Z wblock $ $FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/books/design-44bsd/book.xml 44677 2014-04-28 19:36:49Z wblock $
Design Overview of 4.4BSD Descripción general del diseño de 4.4BSD
4.4BSD Facilities and the Kernel 4.4 Instalaciones de BSD y el núcleo
The 4.4BSD kernel provides four basic facilities: processes, a filesystem, communications, and system startup. This section outlines where each of these four basic services is described in this book. El kernel 4.4BSD proporciona cuatro facilidades básicas: procesos, un sistema de archivos, comunicaciones e inicio del sistema. Esta sección describe dónde se describe cada uno de estos cuatro servicios básicos en este libro.
Processes constitute a thread of control in an address space. Mechanisms for creating, terminating, and otherwise controlling processes are described in Chapter 4. The system multiplexes separate virtual-address spaces for each process; this memory management is discussed in Chapter 5. Los procesos constituyen un hilo de control en un espacio de direcciones. Los mecanismos para crear, terminar y controlar de otro modo los procesos se describen en el Capítulo 4. El sistema multiplexa espacios separados de direcciones virtuales para cada proceso; esta gestión de la memoria se analiza en el Capítulo 5.
The user interface to the filesystem and devices is similar; common aspects are discussed in Chapter 6. The filesystem is a set of named files, organized in a tree-structured hierarchy of directories, and of operations to manipulate them, as presented in Chapter 7. Files reside on physical media such as disks. 4.4BSD supports several organizations of data on the disk, as set forth in Chapter 8. Access to files on remote machines is the subject of Chapter 9. Terminals are used to access the system; their operation is the subject of Chapter 10. La interfaz de usuario para el sistema de archivos y los dispositivos es similar; los aspectos comunes se analizan en el Capítulo 6. El sistema de archivos es un conjunto de archivos con nombre, organizados en una jerarquía de directorios estructurada en árbol, y de operaciones para manipularlos, como se presenta en el Capítulo 7. Los archivos residen en medios físicos como discos. 4.4BSD soporta varias organizaciones de datos en el disco, como se establece en el Capítulo 8. El acceso a archivos en máquinas remotas es el tema del Capítulo 9. Los terminales se utilizan para acceder al sistema; su funcionamiento es el tema del Capítulo 10.
Communication mechanisms provided by traditional UNIX systems include simplex reliable byte streams between related processes (see pipes, Section 11.1), and notification of exceptional events (see signals, Section 4.7). 4.4BSD also has a general interprocess-communication facility. This facility, described in Chapter 11, uses access mechanisms distinct from those of the filesystem, but, once a connection is set up, a process can access it as though it were a pipe. There is a general networking framework, discussed in Chapter 12, that is normally used as a layer underlying the IPC facility. Chapter 13 describes a particular networking implementation in detail. Los mecanismos de comunicación proporcionados por los sistemas UNIX tradicionales incluyen flujos de bytes confiables simplex entre procesos relacionados (ver canalizaciones, Sección 11.1) y notificación de eventos excepcionales (ver señales, Sección 4.7). 4.4BSD también tiene una función general de comunicación entre procesos. Esta función, descrita en el Capítulo 11, utiliza mecanismos de acceso distintos de los del sistema de archivos, pero, una vez que se establece una conexión, un proceso puede acceder a ella como si fuera una tubería. Existe un marco general de redes, que se analiza en el Capítulo 12, que normalmente se utiliza como capa subyacente a la función IPC. El Capítulo 13 describe en detalle una implementación de red particular.
Any real operating system has operational issues, such as how to start it running. Startup and operational issues are described in Chapter 14. Cualquier sistema operativo real tiene problemas operativos, como cómo ponerlo en funcionamiento. Los problemas operativos y de inicio se describen en el Capítulo 14.
Sections 2.3 through 2.14 present introductory material related to Chapters 3 through 14. We shall define terms, mention basic system calls, and explore historical developments. Finally, we shall give the reasons for many major design decisions. Las secciones 2.3 a 2.14 presentan material introductorio relacionado con los capítulos 3 al 14. Definiremos términos, mencionaremos las llamadas al sistema básico y exploraremos los desarrollos históricos. Finalmente, daremos las razones de muchas decisiones importantes de diseño.
The Kernel El Kernel


2 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "<personname><firstname>Marshall</firstname><othername>Kirk</othername><surname>McKusick</surname></personname>".

Fix string


Unchanged translation

Source and translation are identical



English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: authorgroup/author
Source string location
String age
2 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
books/es/design-44bsd.po, string 3