Translation

Bugzilla is a maintenance database consisting of a set of tools to track bugs at a central site. It supports the bug tracking process for sending and handling bugs as well as querying and updating the database and editing bug reports. The project uses its web interface to send <quote>Problem Reports</quote> to the project's central Bugzilla server. The committers also have web and command-line clients.
(itstool) path: section/para
Bugzilla is a maintenance database consisting of a set of tools to track bugs at a central site. It supports the bug tracking process for sending and handling bugs as well as querying and updating the database and editing bug reports. The project uses its web interface to send <quote>Problem Reports</quote> to the project's central Bugzilla server. The committers also have web and command-line clients.
467/4050
Context English Portuguese (Brazil) State
Tools
Ferramentas
The major support tools for supporting the development process are Bugzilla, Mailman, and OpenSSH. These are externally developed tools and are commonly used in the open source world.
As principais ferramentas de suporte para suportar o processo de desenvolvimento são Bugzilla, Mailman e OpenSSH. Estas são ferramentas desenvolvidas externamente e são comumente usadas no mundo do código aberto.
Subversion (SVN)
Subversion (SVN)
Subversion (<quote>SVN</quote>) is a system to handle multiple versions of text files and tracking who committed what changes and why. A project lives within a <quote>repository</quote> and different versions are considered different <quote>branches</quote>.
Subversion (<quote>SVN</quote>) é um sistema para lidar com múltiplas versões de arquivos de texto e rastrear quem aplicou mudanças e por quê. Um projeto vive dentro de um <quote>repositório</quote> e diferentes versões são consideradas <quote>branches</quote> diferentes.
Bugzilla
Bugzilla
Bugzilla is a maintenance database consisting of a set of tools to track bugs at a central site. It supports the bug tracking process for sending and handling bugs as well as querying and updating the database and editing bug reports. The project uses its web interface to send <quote>Problem Reports</quote> to the project's central Bugzilla server. The committers also have web and command-line clients.
O Bugzilla é um banco de dados de manutenção que consiste em um conjunto de ferramentas para rastrear bugs em um site central. Ele suporta o processo de rastreamento de bugs para envio e tratamento de bugs, além de consultar e atualizar o banco de dados e editar relatórios de bugs. O projeto usa sua interface web para enviar <quote>Relatórios de Problemas</quote> para o servidor central do Bugzilla. Os committers também possuem clientes web e de linha de comando.
Mailman
Mailman
Mailman is a program that automates the management of mailing lists. The FreeBSD Project uses it to run 16 general lists, 60 technical lists, 4 limited lists and 5 lists with SVN commit logs. It is also used for many mailing lists set up and used by other people and projects in the FreeBSD community. General lists are lists for the general public, technical lists are mainly for the development of specific areas of interest, and closed lists are for internal communication not intended for the general public. The majority of all the communication in the project goes through these 85 lists <citation><xref linkend="ref-bsd-handbook"/>, Appendix C</citation>.
Mailman é um programa que automatiza o gerenciamento de listas de discussão. O Projeto FreeBSD o utiliza para executar 16 listas gerais, 60 listas técnicas, 4 listas limitadas e 5 listas com logs de commit do CVS. Também é usado para muitas listas de discussão configuradas e usadas por outras pessoas e projetos na comunidade FreeBSD. Listas gerais são listas para o público em geral, listas técnicas são principalmente para o desenvolvimento de áreas específicas de interesse, e listas fechadas são para comunicação interna não destinadas ao público em geral. A maior parte de toda a comunicação no projeto passa por essas 85 listas, <citation><xref linkend="ref-bsd-handbook"/>, Apêndice C</citation>.
Pretty Good Privacy
Pretty Good Privacy
Pretty Good Privacy, better known as PGP, is a cryptosystem using a public key architecture to allow people to digitally sign and/or encrypt information in order to ensure secure communication between two parties. A signature is used when sending information out to many recipients, enabling them to verify that the information has not been tampered with before they received it. In the FreeBSD Project this is the primary means of ensuring that information has been written by the person who claims to have written it, and not altered in transit.
Pretty Good Privacy, mais conhecida como PGP, é um sistema criptográfico que usa uma arquitetura de chave pública para permitir que as pessoas assinem e/ou criptografem digitalmente as informações, a fim de garantir a comunicação segura entre as duas partes. Uma assinatura é usada ao enviar informações a muitos destinatários, permitindo que eles verifiquem se as informações não foram adulteradas antes de recebê-las. No Projeto FreeBSD este é o principal meio de assegurar que a informação tenha sido escrita pela pessoa que afirma ter escrito, e não alterada em trânsito.
Secure Shell
Secure Shell

Loading…

None

Source string changed

FreeBSD Doc / books_dev-modelPortuguese (Brazil)

Bugzilla is a maintenance database consisting of a set of tools to track bugs at a central site. It supports the bug tracking process for sending and handling bugs as well as querying and updating the database and editing bug reports. The project uses its web interface to send <quote>Problem Reports</quote> to the project's central Bugzilla server. The committers also have web and command-line clients.
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
Open Source Project Projeto Open Source FreeBSD Doc

Source information

Source string comment
(itstool) path: section/para
Labels
No labels currently set.
Source string location
book.translate.xml:2373
Source string age
2 months ago
Translation file
books/pt_BR/dev-model.po, string 334