2. FreeBSD Doc
3. books_dev-model
4. Portuguese (Brazil)
5. Translate

The tree of the FreeBSD development with ongoing development efforts and continuous integration.

A árvore do desenvolvimento do FreeBSD com esforços contínuos de desenvolvimento e integração contínua.

The tree symbolises the release versions with major versions spawning new main branches and minor versions being versions of the main branch. The top branch is the -CURRENT branch where all new development is integrated, and the -STABLE branch is the branch directly below it. Below the -STABLE branch are old, unsupported versions.

A árvore simboliza as versões de lançamento com versões principais gerando novas branchs principais e versões secundárias sendo versões da branch principal. A branch superior é a branch -CURRENT, onde todo o desenvolvimento novo é integrado, e a branch -STABLE é a branch diretamente abaixo dela.

Clouds of development efforts hang over the project where developers use the development models they see fit. The product of their work is then integrated into -CURRENT where it undergoes parallel debugging and is finally merged from -CURRENT into -STABLE. Security fixes are merged from -STABLE to the security branches.

Nuvens de esforços de desenvolvimento pairam sobre o projeto, onde os desenvolvedores usam os modelos de desenvolvimento que eles acham adequados. O produto de seu trabalho é então integrado em -CURRENT, onde ele é depurado paralelamente e finalmente é feito o merge (aplicado o código) do -CURRENT na -STABLE. As correções de segurança são feitos os merges (aplicado os códigos) da -STABLE para as branches de segurança.

Hats

Hats (Funções)

Many committers have a special area of responsibility. These roles are called hats. These hats can be either project roles, such as public relations officer, or maintainer for a certain area of the code. Because this is a project where people give voluntarily of their spare time, people with assigned hats are not always available. They must therefore appoint a deputy that can perform the hat's role in their absence. The other option is to have the role held by a group.

Muitos committers têm uma área especial de responsabilidade. Esses papéis são chamados de hats. Esses títulos podem ser funções do projeto, como diretor de relações públicas ou mantenedor de uma determinada área do código. Como esse é um projeto em que as pessoas doam voluntariamente seu tempo livre, as pessoas com hats atribuídos nem sempre estão disponíveis. Eles devem, portanto, nomear um substituto que possa desempenhar o cargo de hat em sua ausência. A outra opção é ter o cargo ocupado por um grupo.

Many of these hats are not formalised. Formalised hats have a charter stating the exact purpose of the hat along with its privileges and responsibilities. The writing of such charters is a new part of the project, and has thus yet to be completed for all hats. These hat descriptions are not such a formalisation, rather a summary of the role with links to the charter where available and contact addresses.

Muitos desses hats não são formalizados. Hats formalizados têm uma carta indicando o propósito exato do hat, juntamente com seus privilégios e responsabilidades. A redação de tais cartas é uma nova parte do projeto e, portanto, ainda não foi concluída para todos os hats. Essas descrições de hats não são uma formalização, e sim um resumo da função com links para a carta quando disponíveis e endereços de contato.

General Hats

Hats Universais

Contributor

Colaborador

A Contributor contributes to the FreeBSD project either as a developer, as an author, by sending problem reports, or in other ways contributing to the progress of the project. A contributor has no special privileges in the FreeBSD project. <citation><xref linkend="freebsd-contributors"/></citation>

Um Colaborador contribui para o projeto do FreeBSD como desenvolvedor, como autor, enviando relatórios de problemas ou contribuindo de outras formas para o progresso do projeto. Um colaborador não tem privilégios especiais no projeto do FreeBSD. <citation><xref linkend="freebsd-contributors"/></citation>

Committer

Committer

A person who has the required privileges to add their code or documentation to the repository. A committer has made a commit within the past 12 months. <citation><xref linkend="freebsd-bylaws"/></citation> An active committer is a committer who has made an average of one commit per month during that time.

Uma pessoa que possui os privilégios necessários para adicionar seu código ou documentação ao repositório. Um committer fez um commit nos últimos 12 meses. <citation><xref linkend="freebsd-bylaws"/></citation> Um committer ativo é um committer que fez uma média de um commit por mês durante esse tempo.

It is worth noting that there are no technical barriers to prevent someone, once having gained commit privileges to the main- or a sub-project, to make commits in parts of that project's source the committer did not specifically get permission to modify. However, when wanting to make modifications to parts a committer has not been involved in before, they should read the logs to see what has happened in this area before, and also read the MAINTAINERS file to see if the maintainer of this part has any special requests on how changes in the code should be made.

Vale a pena notar que não existem barreiras técnicas para impedir que alguém, uma vez tendo ganho privilégios de commit para o main- ou um sub-projeto, de fazer commits em partes do código desse projeto que o committer não obteve permissão especificamente para modificar. No entanto, quando quiser fazer modificações em partes que um committer não tenha participado antes, ele deve ler os logs para ver o que aconteceu nesta área antes, e também ler o arquivo MAINTAINER para ver se o mantenedor desta parte tem quaisquer pedidos especiais sobre como as alterações no código devem ser feitas

Core Team

Equipe principal (Core Team)

The core team is elected by the committers from the pool of committers and serves as the board of directors of the FreeBSD project. It promotes active contributors to committers, assigns people to well-defined hats, and is the final arbiter of decisions involving which way the project should be heading. As of July 1st, 2004, core consisted of 9 members. Elections are held every two years.

A equipe principal é eleita pelos committers da lista de committers e serve como a diretoria do projeto FreeBSD. Promove colaboradores ativos para committers, atribui pessoas a hats bem definidos e é o mediador final de decisões envolvendo o caminho que o projeto deve seguir. Em 1º de julho de 2004, o core consistia de 9 membros. As eleições são realizadas a cada dois anos.

Maintainership

Maintainership

With the FreeBSD source comes the MAINTAINERS file that contains a one-line summary of how each maintainer would like contributions to be made. Having this notice and contact information enables developers to focus on the development effort rather than being stuck in a slow correspondence should the maintainer be unavailable for some time.

Com o código fonte do FreeBSD vem o arquivo MAINTAINERS que contém um resumo de uma linha de como cada mantenedor gostaria que as contribuições fossem feitas. Ter este aviso e informações de contato permite que os desenvolvedores se concentrem no esforço de desenvolvimento, em vez de ficarem presos em uma correspondência lenta, caso o mantenedor não esteja disponível por algum tempo.

If the maintainer is unavailable for an unreasonably long period of time, and other people do a significant amount of work, maintainership may be switched without the maintainer's approval. This is based on the stance that maintainership should be demonstrated, not declared.

Se o mantenedor não estiver disponível por um período de tempo excessivamente longo, e outras pessoas fizerem uma quantidade significativa de trabalho, a manutenção pode ser trocada sem a aprovação do mantenedor. Isto é baseado na postura de que a manutenção deve ser demonstrada, não declarada.

Maintainership of a particular piece of code is a hat that is not held as a group.

A manutenção de uma parte específica do código é um hat que não é mantido como um grupo.

Official Hats

Hats oficiais (Pessoas com funções definidas)

The official hats in the FreeBSD Project are hats that are more or less formalised and mainly administrative roles. They have the authority and responsibility for their area. The following list shows the responsibility lines and gives a description of each hat, including who it is held by.

Os hats oficiais no Projeto FreeBSD são hats que são mais ou menos formalizados e, principalmente, com funções administrativas. Eles têm autoridade e responsabilidade por sua área. A ilustração a seguir mostra as linhas de responsabilidade. Depois disso segue uma descrição de cada hat, incluindo quem os mantém.

Documentation project manager

Gerente de Projetos de Documentação

<xref linkend="sub-project-documentation"/> architect is responsible for defining and following up documentation goals for the committers in the Documentation project, which they supervise.

<xref linkend="sub-project-documentation"/> é o arquiteto responsável por definir e acompanhar as metas de documentação para os committers no projeto Documentação.

Hat held by: The DocEng team <email>doceng@FreeBSD.org</email>. The <link xlink:href="https://www.freebsd.org/internal/doceng.html"> DocEng Charter</link>.

Hat mantido pela: Equipe do DocEng <email>doceng@FreeBSD.org</email>. O <link xlink:href="https://www.freebsd.org/internal/doceng.html">Capitulo DocEng</link>.

Postmaster

Postmaster

The Postmaster is responsible for mail being correctly delivered to the committers' email address. They are also responsible for ensuring that the mailing lists work and should take measures against possible disruptions of mail such as having troll-, spam- and virus-filters.

O Postmaster é responsável pelo envio correto do email para o endereço de email dos committers. Ele também é responsável por garantir que as listas de discussão funcionem e deve tomar medidas contra possíveis interrupções de correspondência, como filtros de vírus, spam e trolls.

Hat currently held by: the Postmaster Team <email>postmaster@FreeBSD.org</email>.

Hat atualmente mantido pelo: Time Postmaster <email>postmaster@FreeBSD.org</email>.

Release Coordination

Coordenação de Release (Versões/Lançamentos)

Setting, publishing and following a release schedule for official releases

Definir, publicar e seguir um cronograma de lançamento para releases (versões) oficiais

Documenting and formalising release engineering procedures

Documentando e formalizando procedimentos de engenharia da release

Creation and maintenance of code branches

Criação e manutenção de branches de código